BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, robert8: 'ac'

254EMLac oedd o mynd am y merched te .
  and be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN for DET girls TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL be.IM
  and he'd go after the girls, you know
283GORac oedden ni (y)r un classCE .
  and be.1PL.IMP PRON.1PL DET one class
  and.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P the.DET.DEF one.NUM class.N.SG
  and we were in the same class
394STN<ac mi oedden> [?] nhw (y)n cael (.) tai councilCE o_flaen (.) rei o(edd) (y)n byw (y)ma (e)rioed .
  and PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN houses council before some be.3S.IMP PRT live here ever
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN houses.N.M.PL council.N.SG in front of.PREP some.PRON+SM be.V.3S.IMPERF PRT live.V.INFIN here.ADV never.ADV
  and they'd get council houses before people who had always lived here
424EMLac oe(dd) hi (y)n deud bod <hi (we)di> [//] (.) peth (y)na (we)di (.) gwagio (y)r tŷ a bob peth xxx .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST thing there PRT.PAST empty.NONFIN DET house and every thing
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP empty.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  and she was saying that she'd...thingy had emptied the house and everything [...]
485GORoeddech chi sbïo (ar)nyn nhw xx gyd yn [/] ym Mangor ac ati .
  be.2PL.IMP PRON.2PL look.NONFIN at.3PL PRON.3PL all in in Bangor and so_on
  be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P look.V.INFIN on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S
  you looked at them [...] all in...in Bangor and so on
578INT+, ac i eglwys [?] Amlwch xx .
  and for church Amlwch
  and.CONJ to.PREP church.N.F.SG name
  and for Amlwch church [...]
662EMLac o(edd) y mrodyr yn (.) <peth (y)na> [?] (we)di dresio i_fyny ac yn mynd am Amlwch te .
  and be.3S.IMP POSS.1S brothers PRT thing there PRT.PAST dress.NONFIN up and PRT go.NONFIN for Amlwch TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brothers.N.M.PL+NM PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP trace.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN for.PREP name be.IM
  and my brothers were, you know, dressed up and going to Amlwch, isn't it
662EMLac o(edd) y mrodyr yn (.) <peth (y)na> [?] (we)di dresio i_fyny ac yn mynd am Amlwch te .
  and be.3S.IMP POSS.1S brothers PRT thing there PRT.PAST dress.NONFIN up and PRT go.NONFIN for Amlwch TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brothers.N.M.PL+NM PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP trace.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN for.PREP name be.IM
  and my brothers were, you know, dressed up and going to Amlwch, isn't it
945EMLia ac oedden nhw sôn am un arall erCE +...
  yes and be.3PL.IMP PRON.3PL mention.NONFIN about one other IM
  yes.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP one.NUM other.ADJ er.IM
  yes, and they were talking about another one, er...
1546GOR+< <well toedd o> [?] (.) begio ac yn <peth (y)na> [?] .
  well be.3S.IMP.NEG PRON.3SM beg.NONFIN and PRT thing there
  better.ADJ.COMP+SM unk of.PREP peg.V.INFIN+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV
  well he begged and what not, didn't he
1572INTac yn Amlwch pob nos Sadwrn .
  and in Amlwch every night Saturday
  and.CONJ in.PREP name each.PREQ night.N.F.SG Saturday.N.M.SG
  and in Amlwch every Saturday night
1573GORbyddai (.) <ac ar yr> [?] accordionCE .
  be.3S.CONDIT and on DET accordion
  be.V.3S.COND and.CONJ on.PREP the.DET.DEF accordion.N.SG
  yes, and on the accordion