BangorTalk

Siarad, robert8: 'arall'

27	GOR	yeah do(edd) <(yn)a (di)m_byd> [?] arall .
		yeah be.3S.IMP.NEG there nothing other
		unk be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV other.ADJ
		yeah, there was nothing else
154	INT	<un ar y> [//] un arall i gael o i_fewn .
		one on DET one other to get.NONFIN PRON.3SM in
		one.NUM on.PREP the.DET.DEF one.NUM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP
		one on the...another one to get it in
289	EML	+< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur .
		IM PRT be.3S.IMP one other one other PRT look.NONFIN for Arthur
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ one.NUM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP name
		oh there was another one [...] another one looking for Arthur
289	EML	+< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur .
		IM PRT be.3S.IMP one other one other PRT look.NONFIN for Arthur
		oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ one.NUM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP name
		oh there was another one [...] another one looking for Arthur
476	INT	well yeah <cofiwch chi ffordd arall wedyn> [?] de (.) (dy)na chi (y)r bunt heddiw mae fychan (dy)dy .
		well yeah remember.2PL.IMPER PRON.2PL way other then TAG there PRON.2PL DET pound today be.3S.PRES small be.3S.PRES.NEG
		better.ADJ.COMP+SM unk remember.V.2P.IMPER you.PRON.2P way.N.F.SG other.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM today.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		well yeah, remember the other way, you know, there's the pound for you today, it's small, isn't it
847	EML	gwerthu [?] StagE a [/] a (.) tri neu bedwar arall .
		sell.NONFIN Stag and and three.M or four.M other
		sell.V.INFIN name and.CONJ and.CONJ three.NUM.M or.CONJ four.NUM.M+SM other.ADJ
		sold the Stag and...and three or four others
945	EML	ia ac oedden nhw sôn am un arall erCE +...
		yes and be.3PL.IMP PRON.3PL mention.NONFIN about one other IM
		yes.ADV and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP one.NUM other.ADJ er.IM
		yes, and they were talking about another one, er...
990	EML	yeah dyna un arall dw cofio ar y busesCE .
		yeah there one other be.1S.PRES remember.NONFIN on DET buses
		unk that_is.ADV one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL
		yeah, that's another one I remember on the buses
1427	STN	oh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd .
		IM be.3S.IMP.NEG there nothing other to get.NONFIN NEG be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		oh, there was nothing else, was there
1550	CLV	do(edd) gwneud dim_byd arall nag oedd yn ei oes mond begio xx .
		be.3S.IMP.NEG do.NONFIN nothing other NEG be.3S.IMP in POSS.3S life only beg.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF.NEG make.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S age.N.F.SG bond.N.M.SG+NM peg.V.INFIN+SM
		he didn't do anything else in his life, did he, only beg [...]