BangorTalk

Siarad, robert8: 'does'

22	GOR	(d)oes (yn)a neb o <fan (y)na> [?] chwaith xx .
		be.3S.PRES.NEG there nobody from place there either
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV neither.ADV
		there's nobody from there either [...]
146	EML	(doe)s (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +/.
		be.3S.PRES.NEG there NEG fashion thing with
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
		there isn't such a thing as...
219	INT	&t does (yn)a (ddi)m dewis rhwng y ddwy nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG choice between DET two.F NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN between.PREP the.DET.DEF two.NUM.F+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		you can't choose between the two of them, can you
322	EML	oh mae <gynnon nhw ryw> [?] le niceCE iawn does .
		IM be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some place nice very be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh, they've got a very nice place, haven't they
385	INT	xx does (yn)a (ddi)m cymdogaeth heddiw nag oes .
		be.3S.PRES there NEG neighbourhood today NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM neighbourhood.N.F.SG today.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		[...] there's no community today, is there
429	INT	<sbïwch chi> [?] <does (yn)a (y)na (ddi)m> [?] shopCE +/.
		look.2PL.IMPER PRON.2PL be.3S.PRES.NEG there there NEG shop
		look.V.2P.IMPER you.PRON.2P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG
		you look, there isn't a shop...
431	INT	does (y)na ddim shopCE yn Amlwch xx (.) (he)blaw y Sais .
		be.3S.PRES.NEG there NEG shop in Amlwch except DET Englishman
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG in.PREP name without.PREP the.DET.DEF name
		there's no shop in Amlwch [...] except for the Englishman's
473	STN	bendant (.) does (yn)a (ddi)m doubtCE am hynny .
		definite be.3S.PRES.NEG there NEG doubt about that
		definite.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM doubt.N.SG for.PREP that.PRON.DEM.SP
		definitely, there's no doubt about that
499	EML	+< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan .
		but be.3S.PRES.NEG there be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG car now
		but.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but there's no...I don't have a car now
502	INT	does gyn innau mond dau droed &=laugh .
		be.3S.PRES.NEG with PRON.1S only two.M foot
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.EMPH.1S bond.N.M.SG+NM two.NUM.M foot.N.MF.SG+SM
		I've only got two feet
583	GOR	does (yn)a (ddi)m neb yma nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG nobody here NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM anyone.PRON here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's nobody here, is there
1368	EML	does (y)na mond (.) Clive a (.) Stan yn smocio yeah ?
		be.3S.PRES.NEG there only Clive and Stan PRT smoke.NONFIN yeah
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM name and.CONJ name PRT smoke.V.INFIN unk
		only Clive and Stan smoke, do they?