©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | CLV | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 46 | EML | +< yli &d (dyn)a chdi xx . |
| see.2S.IMPER there PRON.2S | ||
| you_know.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| look, there's [...] for you | ||
| 119 | EML | yeah xx yeah (dy)na chdi . |
| yeah yeah there PRON.2S | ||
| unk unk that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yeah [...] yeah, that's it | ||
| 131 | INT | (dy)na chi xx de . |
| there PRON.2PL TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P be.IM+SM | ||
| that's [...] for you, isn't it | ||
| 246 | INT | (dy)na chi . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| that's it | ||
| 248 | INT | (dy)na chi gyme(riad) +/. |
| there PRON.2PL character | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P character.N.M.SG+SM | ||
| there's a chara... | ||
| 251 | INT | (dy)na chi gymeriad yn_doedd xx . |
| there PRON.2PL character be.3S.IMP.NEG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P character.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| there was a character, wasn't he [...] | ||
| 302 | INT | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 395 | STN | <dyna oedd> [?] y drwg . |
| there be.3S.IMP DET bad | ||
| that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bad.ADJ | ||
| that was the problem | ||
| 464 | INT | +< (dy)na chi shopCE bach de (.) prynu wrth y boxCE i_fewn dydyn de . |
| there PRON.2PL shop small TAG buy.NONFIN by DET box in be.3PL.PRES.NEG TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P shop.N.SG small.ADJ be.IM+SM buy.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM in.PREP be.V.3P.PRES.NEG be.IM+SM | ||
| there's a small shop for you, isn't it, buys in by the box, don't they, isn't it | ||
| 476 | INT | well yeah <cofiwch chi ffordd arall wedyn> [?] de (.) (dy)na chi (y)r bunt heddiw mae fychan (dy)dy . |
| well yeah remember.2PL.IMPER PRON.2PL way other then TAG there PRON.2PL DET pound today be.3S.PRES small be.3S.PRES.NEG | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk remember.V.2P.IMPER you.PRON.2P way.N.F.SG other.ADJ afterwards.ADV be.IM+SM that_is.ADV you.PRON.2P the.DET.DEF pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM today.ADV be.V.3S.PRES small.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well yeah, remember the other way, you know, there's the pound for you today, it's small, isn't it | ||
| 478 | INT | (dy)na sut mae te . |
| there how be.3S.PRES TAG | ||
| that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES be.IM | ||
| that's how it is, isn't it | ||
| 479 | GOR | na dyna (y)dy (y)r drwg i chi . |
| no there be.3S.PRES DET bad for PRON.2PL | ||
| no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF bad.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| no, that's the problem for you | ||
| 487 | INT | &n &dn dyna (y)r drwg te . |
| there DET bad TAG | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF bad.ADJ be.IM | ||
| that's the problem, isn't it | ||
| 492 | INT | (dy)na chi Fangor xxx ryw [?] ugain munud i (.) <yr awr> [?] fan bella de . |
| there PRON.2PL Bangor some twenty minute to DET hour place furthest TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P name some.PREQ+SM twenty.NUM minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF hour.N.F.SG van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM unk be.IM+SM | ||
| there's Bangor for you [...] about twenty minutes to the hour, at most, isn't it | ||
| 549 | GOR | ia dyna be gaeth o (w)chi (.) torri goes i_ffwrdd . |
| yes there what get.3S.PAST PRON.3SM know.2S cut.NONFIN leg off | ||
| yes.ADV that_is.ADV what.INT get.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S know.V.2P.PRES break.V.INFIN leg.N.F.SG+SM out.ADV | ||
| yes, that's what he got, you know, cut off his leg | ||
| 557 | INT | (dy)na fo (y)lwch (.) xxx oedd y (.) xxx wedyn . |
| there PRON.3SM see.2PL.IMPER be.3S.IMP DET then | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF afterwards.ADV | ||
| that's it you see, the [...] was [...] then | ||
| 575 | INT | dyna chi golled i Eglwys_Eilian (y)lwch +/. |
| there PRON.2PL loss for Eglwys_Eilian see.2PL.IMPER | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P loss.N.MF.SG+SM to.PREP name you_know.IM | ||
| there's a loss for Eglwys Eilian for you... | ||
| 677 | GOR | (dy)na fo xx . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it [...] | ||
| 679 | GOR | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 703 | INT | a (dy)na chi . |
| and there PRON.2PL | ||
| and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| that's it | ||
| 782 | STN | fyddan (dy)na chi (.) mmmCE . |
| be.3PL.CONDIT there PRON.2PL IM | ||
| be.V.3P.FUT+SM that_is.ADV you.PRON.2P mmm.IM | ||
| yes, that's it, mm | ||
| 844 | GOR | ia dyna <dw ddeud> [?] . |
| yes there be.1S.PRES say.NONFIN | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.1S.PRES say.V.INFIN+SM | ||
| yes, that's what I'm saying | ||
| 880 | INT | +< (dy)na ni . |
| there PRON.1PL | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P | ||
| that's it | ||
| 881 | INT | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 885 | INT | oedd (dy)na chi xxx . |
| be.3S.IMP there PRON.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| yes, that's it [...] | ||
| 990 | EML | yeah dyna un arall dw cofio ar y busesCE . |
| yeah there one other be.1S.PRES remember.NONFIN on DET buses | ||
| unk that_is.ADV one.NUM other.ADJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL | ||
| yeah, that's another one I remember on the buses | ||
| 994 | INT | +< (dy)na chi . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| that's it | ||
| 1090 | EML | ia well dyna fo ia . |
| yes well there PRON.3SM yes | ||
| yes.ADV better.ADJ.COMP+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| yes well, that's it, yeah | ||
| 1118 | GOR | oh (dy)na chdi ta . |
| IM there PRON.2S then | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S be.IM | ||
| oh, there you are then | ||
| 1174 | EML | ew dyna baned go_lew . |
| IM there cuppa alright | ||
| oh.IM that_is.ADV cupful.N.M.SG+SM rather.ADV | ||
| gosh, that's a good cuppa | ||
| 1201 | STN | dyna pam dw i mor dew ylwch . |
| there why be.1S.PRES PRON.1S so fat see.2PL.IMPER | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S so.ADV fat.ADJ+SM you_know.IM | ||
| that's why I'm so fat, you see | ||
| 1207 | STN | dyna (y)r drwg yli . |
| there DET bad see.2S.IMPER | ||
| that_is.ADV the.DET.DEF bad.ADJ you_know.IM | ||
| that's the problem, you see | ||
| 1238 | EML | yeah dyna fel byddwn i bob amser tenE stoneCE . |
| yeah there like be.1S.CONDIT PRON.1S every time ten stone | ||
| unk that_is.ADV like.CONJ be.V.1P.FUT I.PRON.1S each.PREQ+SM time.N.M.SG ten.NUM stone.N.SG | ||
| yeah, that's what I'd be every time, ten stone | ||
| 1263 | GOR | (dy)na chi &=laugh . |
| there PRON.2PL | ||
| that_is.ADV you.PRON.2P | ||
| there you are | ||
| 1315 | EML | ew (dy)na baned iawn &=laugh . |
| IM there cuppa right | ||
| oh.IM that_is.ADV cupful.N.M.SG+SM OK.ADV | ||
| gosh, that's a good cuppa | ||
| 1507 | INT | dyna sut mae Gareth (we)di cael ei alw (y)n Gareth Blue_Bell . |
| there how be.3S.PRES Gareth PRT.PAST get.3S.NONFIN POSS.3SM call.NONFIN PRT Gareth Blue_Bell | ||
| that_is.ADV how.INT be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S call.V.INFIN+SM in.PREP name name | ||
| that's how Gareth got his name Gareth Blue Bell | ||
| 1568 | STN | ia <(dy)na chdi> [=! laughs] &=laugh . |
| yes there PRON.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| yes, that's it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly