BangorTalk

Siarad, robert8: 'fath'

65	EML	nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath â mae Dyfan xx (.) xx +/.
		NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT houses now kind with be.3S.PRES Dyfan
		PRT.NEG be.V.3S.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT houses.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES name
		no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ...
445	INT	a (.) naci <cymrwch chi> [/] cymrwch chi Llangefni (y)r un fath .
		and no take.2PL.IMPER PRON.2PL take.2PL.IMPER PRON.2PL Llangefni DET one kind
		and.CONJ no.ADV unk you.PRON.2P unk you.PRON.2P name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		and, no, take...take Llangefni just the same
452	INT	+< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr .
		well DET one kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL now be.3S.PRES DET Englishman more of chancer
		better.ADJ.COMP+SM unk the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer
496	EML	a toes (yn)a mond busCE i un fath â fi <nag oes> [?] .
		and be.3S.PRES.NEG there only bus for one kind with PRON.1S NEG be.3S.PRES
		and.CONJ unk there.ADV bond.N.M.SG+NM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		and there's only a bus to someone like me, isn't there
580	INT	doedd [?] neb (y)r un fath xxx .
		be.3S.IMP.NEG nobody DET one kind
		be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		there was nobody like him [...]
767	GOR	<oedd hi> [?] (y)r un fath yn bob man timod .
		be.3S.IMP PRON.3SF DET one kind in every place know.2S
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG know.V.2S.PRES
		it was the same everywhere, you know
1278	EML	<dw i> [/] <dw i (y)r un fath> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S DET one kind
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
		I'm...I'm the same
1482	EML	ia ia fath â finnau .
		yes yes kind with PRON.1S
		yes.ADV yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM
		yes, yes, like me