©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 49 | INT | +< dim gyn i . |
| NEG from PRON.1S | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S | ||
| not from me | ||
| 100 | GOR | +< roler gyn i (y)n peintio vanCE (.) vanCE erCE +//. |
| roller with PRON.1S PRT paint.NONFIN van van IM | ||
| unk with.PREP I.PRON.1S PRT paint.V.INFIN van.N.SG van.N.SG er.IM | ||
| I had a roller paintin a van, the van of er... | ||
| 388 | INT | dim ots gyn neb am neb nag (y)dy . |
| NEG matter with nobody for nobody NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with.PREP anyone.PRON for.PREP anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| nobody cares for anybody else, do they | ||
| 392 | STN | +, oedd y councilCE yn cael pres (.) gyn councilCE (.) ManchesterE a Lerpwl (.) i gael (.) xx pobl yma . |
| be.3S.IMP DET council PRT get.NONFIN money by council Manchester and Liverpool to get.NONFIN people here | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF council.N.SG PRT get.V.INFIN money.N.M.SG with.PREP council.N.SG name and.CONJ name to.PREP get.V.INFIN+SM people.N.F.SG here.ADV | ||
| the council would get money from Manchester and Liverpool council to have [...] people here | ||
| 499 | EML | +< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan . |
| but be.3S.PRES.NEG there be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG car now | ||
| but.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but there's no...I don't have a car now | ||
| 500 | EML | mae gyn i +//. |
| be.3S.PRES with PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S | ||
| I have... | ||
| 501 | EML | oes mae gyn i garCE (.) ond +/. |
| be.3S.PRES be.3S.PRES with PRON.1S car but | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S car.N.SG+SM but.CONJ | ||
| yes, I've got a car, but... | ||
| 502 | INT | does gyn innau mond dau droed &=laugh . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S only two.M foot | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.EMPH.1S bond.N.M.SG+NM two.NUM.M foot.N.MF.SG+SM | ||
| I've only got two feet | ||
| 508 | STN | un bloodyCE troed s(y) gyn i ar f(y) enaid i . |
| one bloody foot be.PRES.REL with PRON.1S on POSS.1S soul PRON.1S | ||
| one.NUM bloody.ADJ foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP | ||
| I've only got one bloody foot, on my life | ||
| 511 | CLV | +< mmmCE yeah un gyn Stan . |
| IM yeah one with Stan | ||
| mmm.IM unk one.NUM with.PREP name | ||
| mm, yeah, Stan's just got one | ||
| 778 | EML | oeddwn i cael pethau gyn Harri Vaults . |
| be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN things from Harri Vaults | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN things.N.M.PL with.PREP name name | ||
| I'd get things from Harri Vaults | ||
| 1126 | EML | dw i sure bod gyn i botel (y)ma sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN with PRON.1S bottle here know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk be.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S bottle.N.F.SG+SM here.ADV you_know.IM | ||
| I'm sure I've got a bottle here, you know | ||
| 1134 | EML | &ɔ oes gyn i un ar_ôl ? |
| be.3S.PRES with PRON.1S one after | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP I.PRON.1S one.NUM after.PREP | ||
| do I have one left? | ||
| 1310 | GOR | (y)dy hwnna rhy wan gyn ti ? |
| be.3S.PRES that too weak with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| is that too weak for you? | ||
| 1333 | GOR | mond tea_bagsE fydd gyn i . |
| only tea_bags be.3S.FUT with PRON.1S | ||
| bond.N.M.SG+NM unk be.V.3S.FUT+SM with.PREP I.PRON.1S | ||
| I only have tea-bags | ||
| 1382 | CLV | xx (.) xx s(y) gyn Ianto . |
| be.PRES.REL with Ianto | ||
| be.V.3S.PRES.REL with.PREP name | ||
| [...] Ianto's got a [...] | ||
| 1433 | STN | mae gyn i billsCE xx +... |
| be.3S.PRES with PRON.1S pills | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S bill.N.SG+PL.[or].pill.N.SG+SM+PL.[or].pills.N.PL+SM | ||
| I've got pills [...] ... | ||
| 1447 | GOR | oh fyddai ers blynyddoedd pigyn yn glust gyn bobl . |
| IM be.3S.CONDIT since years sting in ear with people | ||
| oh.IM be.V.3S.COND+SM since.PREP years.N.F.PL unk PRT ear.N.MF.SG+SM with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| oh people would have an ear-ache for years [?] | ||
| 1473 | STN | a wedyn (.) do(edd) gyn i mond un lungE . |
| and then be.3S.IMP.NEG with PRON.1S only one lung | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG with.PREP I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM one.NUM lung.N.SG | ||
| and then I only had one lung | ||
| 1544 | EML | sut oedd gyn trampsCE (.) &s bres i dalu ? |
| how be.3S.IMP with tramps money to pay.NONFIN | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP tramp.SV.INFIN+PL money.N.M.SG+SM to.PREP pay.V.INFIN+SM | ||
| how did tramps have money to pay? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly