©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | STN | nag oes diawl o neb yn mynd o [?] +/. |
| NEG be.3S.PRES devil of nobody PRT go.NONFIN from | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk of.PREP anyone.PRON PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| no, nobody at all is going from... | ||
| 45 | STN | ia neu (.) &m sti fyddan ni mynd i (y)r (.) xx de . |
| yes or know.2S be.1PL.FUT PRON.1PL go.NONFIN to DET TAG | ||
| yes.ADV or.CONJ you_know.IM be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| yes or, you know, we'll be going to the [...] isn't it | ||
| 54 | INT | erCE <ble mae (y)n> [?] mynd rŵan . |
| IM where be.3S.PRES PRT go.NONFIN now | ||
| er.IM where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| er, where's it going now? | ||
| 56 | GOR | mae (y)na ddau fungalowCE mynd yna rŵan . |
| be.3S.PRES there two.M bungalow go.NONFIN there now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM bungalow.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV now.ADV | ||
| there are two bungalows going there now | ||
| 64 | INT | ydy o mynd rŵan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN now.ADV | ||
| is it going now? | ||
| 97 | GOR | i cofio <mynd yna> [?] i beintio ryw faniau [?] &=laugh . |
| PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN there to paint.NONFIN some vans | ||
| to.PREP remember.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV to.PREP paint.V.INFIN+SM some.PREQ+SM vans.N.F.PL | ||
| I remember going there to paint some vans | ||
| 109 | INT | dw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right | ||
| 109 | INT | dw i (y)n cofio fy hun yn mynd o (.) Rhos_goch yn mynd â dyrnwr i fan (y)na (.) a troi yn fan (y)na ar y dde . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN POSS.1S self PRT go.NONFIN from Rhos_goch PRT go.NONFIN with thresher to place there and turn.NONFIN in place there on DET right | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT go.V.INFIN from.PREP name PRT go.V.INFIN with.PREP thresher.N.M.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ turn.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| I remember myself going from Rhos-goch taking a thresher there, and turning there on the right | ||
| 113 | GOR | mynd am Llannerch_(y)_meddCE (ba)sech chi ffordd (y)no . |
| go.NONFIN for Llannerch_y_medd be.2PL.CONDIT PRON.2PL way there | ||
| go.V.INFIN for.PREP name be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P way.N.F.SG there.ADV | ||
| you'd go towards Llannerch-y-medd that way | ||
| 169 | EML | <oedd (y)na> [?] hen whistleCE yn mynd yn bore +/. |
| be.3S.IMP there old whistle PRT go.NONFIN in morning | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV old.ADJ whistle.SV.INFIN PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| an old whistle would go in the morning... | ||
| 182 | EML | xx &i (.) fyddan ni (we)di mynd allan o wynt . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST go.NONFIN out of wind | ||
| be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP go.V.INFIN out.ADV of.PREP wind.N.M.SG+SM | ||
| [...] we'll have ran out of steam | ||
| 208 | GOR | oh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| oh, I don't know where she's gone now | ||
| 209 | EML | mae (we)di mynd i guddiad i rywle . |
| be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to hide.NONFIN to somewhere | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP unk to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| she's gone to hide somewhere | ||
| 254 | EML | ac oedd o mynd am y merched te . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN for DET girls TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF girl.N.F.PL be.IM | ||
| and he'd go after the girls, you know | ||
| 444 | EML | ehCE (.) <raid ni> [?] beidio mynd i_fewn +/. |
| IM necessity PRON.1PL desist.NONFIN go.NONFIN in | ||
| eh.IM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P stop.V.INFIN+SM go.V.INFIN in.PREP | ||
| eh, we'll have to not go in... | ||
| 446 | INT | mae (y)r siopau mawr (we)di mynd tydy . |
| be.3S.PRES DET shop big PRT.PAST go.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF shops.N.F.PL big.ADJ after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| the big shops have gone, haven't they | ||
| 470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them | ||
| 477 | INT | mae (y)n mynd yn bellach (.) <i lawer un> [?] wedyn dydy . |
| be.3S.PRES PRT go.NONFIN PRT further to many one then be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN PRT far.ADJ.COMP+SM to.PREP many.QUAN+SM one.NUM afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it goes further for many too, doesn't it | ||
| 561 | INT | mynd efo (y)r carCE a bob peth . |
| go.NONFIN with DET car and every thing | ||
| go.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF car.N.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| went with the car and everything | ||
| 586 | INT | pawb (we)di mynd don'tE careE de . |
| everybody PRT.PAST go.NONFIN don''t care TAG | ||
| everyone.PRON after.PREP go.V.INFIN do.V.12S13P.PRES+NEG care.V.INFIN be.IM+SM | ||
| everybody's gone don't care, isn't it | ||
| 605 | STN | mynd hefo (y)r (.) wheel_chairE de . |
| go.NONFIN with DET wheel_chair TAG | ||
| go.V.INFIN with.PREP+H the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| went with the wheel-chair, isn't it | ||
| 643 | EML | a <fyddan nhw (y)n> [?] deud oedden [?] nhw mynd i (y)r [//] (.) un o (y)r pubsCE (y)ma te . |
| and be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL go.NONFIN to DET one of DET pubs here TAG | ||
| and.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV be.IM | ||
| and they'd say they'd go to one of these pubs, right | ||
| 662 | EML | ac o(edd) y mrodyr yn (.) <peth (y)na> [?] (we)di dresio i_fyny ac yn mynd am Amlwch te . |
| and be.3S.IMP POSS.1S brothers PRT thing there PRT.PAST dress.NONFIN up and PRT go.NONFIN for Amlwch TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF my.ADJ.POSS.1S brothers.N.M.PL+NM PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG there.ADV after.PREP trace.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ PRT go.V.INFIN for.PREP name be.IM | ||
| and my brothers were, you know, dressed up and going to Amlwch, isn't it | ||
| 715 | EML | +< xx (.) be [/] be ti mynd i gael (fe)lly xx ? |
| what what PRON.2S go.NONFIN to get.NONFIN thus | ||
| what.INT what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| [...] what are you going to have then [...] ? | ||
| 748 | STN | <neu fysan ni mynd> [?] xx &n +//. |
| or be.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN | ||
| or.CONJ finger.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| or we'd go [...] ... | ||
| 770 | GOR | Liverpool_Arms yn Borth xx (.) oedd [?] pawb yn mynd i <fan (y)no> [?] . |
| Liverpool_Arms in Menai_Bridge be.3S.IMP everybody PRT go.NONFIN to place there | ||
| name in.PREP name be.V.3S.IMPERF everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| Liverpool Arms in Menai Bridge [...] everyone went there | ||
| 781 | EML | +, pawb o(edd) (y)n gwsmeriaid da (.) oedden cael mynd i_fyny lloft +/. |
| everybody be.3S.IMP PRT customers good be.3PL.IMP get.NONFIN go.NONFIN up loft | ||
| everyone.PRON be.V.3S.IMPERF PRT customers.N.M.PL+SM good.ADJ be.V.13P.IMPERF get.V.INFIN go.V.INFIN up.ADV room.N.F.SG | ||
| everybody who was a good customer could go upstairs | ||
| 838 | GOR | wedi mynd fyddai fo ddim na fyddai . |
| PRT.PAST go.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG NEG be.3S.CONDIT | ||
| after.PREP go.V.INFIN be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.COND+SM | ||
| after going [?] he wouldn't, would he | ||
| 991 | EML | fyddai fo (y)n mynd [?] +//. |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| he'd go... | ||
| 1073 | EML | <mae (y)na> [/] mae [/] mae Rhos_(y)_BolCE wedi mynd wan . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES be.3S.PRES Rhos_y_Bol PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's...Rhos-y-Bol has gone now | ||
| 1180 | CLV | oes mae <mynd i ddŵad> [?] â siwgr wan . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN with sugar now | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM with.PREP sugar.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| yes, she's going to bring sugar now | ||
| 1246 | GOR | xx xx fan (a)cw (we)di mynd dwch ? |
| place there PRT.PAST go.NONFIN say.2PL.IMPER | ||
| unk place.N.MF.SG+SM over there.ADV after.PREP go.V.INFIN unk | ||
| [...] there has gone, say? | ||
| 1258 | STN | oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN round DET corner | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM | ||
| oh he's gone, gone round the corner | ||
| 1258 | STN | oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN round DET corner | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM | ||
| oh he's gone, gone round the corner | ||
| 1317 | STN | (ar)na i ofn byddwch chi mynd i &gwi [//] (.) weithio i Trecastell neu xx neu rywle . |
| on.1S PRON.1S fright be.2PL.FUT PRON.2PL go.NONFIN to work.NONFIN to Trecastell or or somewhere | ||
| on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S fear.N.M.SG be.V.2P.FUT you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name or.CONJ or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I'm afraid you'll be going to work to Trecastell or [...] or somewhere | ||
| 1413 | EML | o'n i (.) mynd yn sâl (.) a chysgu te . |
| be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN PRT sick and sleep.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN PRT ill.ADJ and.CONJ sleep.V.INFIN+AM be.IM | ||
| I'd get sick and sleep, isn't it | ||
| 1484 | INT | oh sbïwch xx (.) xx hen fynydd yn mynd te . |
| IM look.2S.IMPER old mountain PRT go.NONFIN TAG | ||
| oh.IM look.V.2P.IMPER old.ADJ mountain.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.IM | ||
| oh look [...] an old mountain going, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly