©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | INT | <oh sbïwch chi> [?] o Cemaes +/. |
| IM see.2PL.IMPER PRON.2PL from Cemaes | ||
| oh.IM look.V.2P.IMPER you.PRON.2P from.PREP name | ||
| oh, look, from Cemaes... | ||
| 38 | EML | +< oh bydd . |
| IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh yes | ||
| 58 | GOR | oh &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 66 | INT | oh tai (y)dy fan (y)no (he)fyd [?] ? |
| IM houses be.3S.PRES place there also | ||
| oh.IM houses.N.M.PL be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| oh that's houses too? | ||
| 73 | GOR | ddim <yn y &pə> [//] yn y (.) oh hotelCE . |
| NEG in DET in DET IM hotel | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF oh.IM hotel.N.SG | ||
| not in the...in the, oh, hotel | ||
| 74 | STN | +< oh naci ? |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no? | ||
| 76 | STN | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 86 | INT | oh yeah ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah? | ||
| 88 | INT | oh (.) unknownE i mi . |
| IM unknown to PRON.1S | ||
| oh.IM unknown.ADJ to.PREP I.PRON.1S | ||
| oh, an unknown to me | ||
| 128 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 130 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 139 | GOR | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 185 | INT | oh Duw xx . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God [...] | ||
| 187 | INT | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 202 | GOR | oh dw [/] dw meddwl bod hi yma wsnos yma nac (y)dy . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF here week here NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV week.N.F.SG here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, I...I don't think she's here this week, is she | ||
| 203 | EML | oh na matronCE ddim nac (y)dy . |
| IM no matron NEG NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV matron.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh no, the matron isn't, no | ||
| 208 | GOR | oh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| oh, I don't know where she's gone now | ||
| 236 | EML | oh do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 237 | INT | oh xx +/. |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] ... | ||
| 238 | EML | oh mi welais i o <cynta ddois> [=! laughs] i yma (.) trwy (y)r drws . |
| IM PRT see.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM first come.1S.PAST PRON.1S here through DET door | ||
| oh.IM PRT.AFF see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP first.ORD unk to.PREP here.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| oh I saw him the first thing when I got here through the door | ||
| 241 | EML | oh chi oedd efo fo ? |
| IM PRON.2PL be.3S.IMP with PRON.3SM | ||
| oh.IM you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| oh, was it you with him? | ||
| 252 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 256 | EML | oh [=! laughs] &=laugh ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 289 | EML | +< oh mi <oedd (y)na un arall> [/] (.) xx un arall yn chwilio am Arthur . |
| IM PRT be.3S.IMP one other one other PRT look.NONFIN for Arthur | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ one.NUM other.ADJ PRT search.V.INFIN for.PREP name | ||
| oh there was another one [...] another one looking for Arthur | ||
| 291 | EML | oh [=? well] ei frawd o ! |
| IM POSS.3SM brother PRON.3SM | ||
| oh.IM his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| oh, his brother! | ||
| 292 | INT | oh Ifan . |
| IM Ifan | ||
| oh.IM name | ||
| oh Ifan | ||
| 301 | GOR | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 322 | EML | oh mae <gynnon nhw ryw> [?] le niceCE iawn does . |
| IM be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL some place nice very be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM nice.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, they've got a very nice place, haven't they | ||
| 343 | INT | oh meddwl [//] meddyliwch amdanyn nhw (y)n Ben_rhyd (a)cw (.) yn_de . |
| IM think.NONFIN think.2PL.IMPER about.3PL PRON.3PL in Pen_rhyd there TAG | ||
| oh.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN think.V.2P.IMPER for_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P in.PREP name over there.ADV isn't_it.IM | ||
| oh think...think about them there in Pen-rhyd, isn't it | ||
| 348 | GOR | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 355 | INT | oh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na . |
| IM more up now be.3S.PRES there five of bungalows there | ||
| oh.IM more.ADJ.COMP up.ADV now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP bungalow.N.SG+SM+PL there.ADV | ||
| oh up more now, there are five bungalows there | ||
| 356 | EML | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 359 | EML | oh &=laugh . |
| oh.IM | ||
| 360 | GOR | +< oh [=! laughs] yeah ia . |
| IM yeah yes | ||
| oh.IM unk yes.ADV | ||
| oh yeah, yes | ||
| 365 | INT | &=laugh oh dearCE meE . |
| IM dear me | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh dear me | ||
| 369 | GOR | oh gormod o (y)r bobl ddiarth (y)ma sy dod yma de (.) <sy (we)di> [?] newid bob peth . |
| IM too_much of DET people strange here be.PRES.REL come.NONFIN here TAG be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN every thing | ||
| oh.IM too_much.QUANT of.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM strange.ADJ+SM here.ADV be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN here.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh, it's too many of these outsiders that are here, isn't it, who have changed everything | ||
| 384 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 401 | EML | <yeah oh> [?] dw i (we)di clywed mae o (we)di digwydd rŵan eto (.) yn +/. |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST happen.NONFIN now again in | ||
| unk oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP happen.V.INFIN now.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah oh, I've heard it's happened now again, in... | ||
| 404 | STN | oh yndy mae sure . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES unk | ||
| oh yes, probably | ||
| 410 | STN | +< oh ia debyg [?] &navɔ cân (.) mi cân (.) cân . |
| IM yes similar get.1PL.NONPAST PRT get.1PL.NONPAST get.1PL.NONPAST | ||
| oh.IM yes.ADV similar.ADJ+SM song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.AFF song.N.F.SG.[or].sing.V.3S.PRES song.N.F.SG | ||
| oh yes, probably, they will, they will, they will | ||
| 425 | GOR | oh well (.) oh . |
| IM well IM | ||
| oh.IM better.ADJ.COMP+SM oh.IM | ||
| oh well, oh | ||
| 425 | GOR | oh well (.) oh . |
| IM well IM | ||
| oh.IM better.ADJ.COMP+SM oh.IM | ||
| oh well, oh | ||
| 443 | INT | oh ddim ond [?] Sais (y)dyn nhw (y)n diwedd . |
| IM NEG but Englishman be.3PL.PRES PRON.3PL in end | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM but.CONJ name be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| oh, they're just English in the end | ||
| 450 | GOR | oh [?] arnan ni mae (y)r bai . |
| IM on.1PL PRON.1PL be.3S.PRES DET blame | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES that.PRON.REL fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST | ||
| oh, it's our fault | ||
| 467 | INT | oh (y)r argoel mae (r)heina (y)n prynu wrth y tunelli xx . |
| IM DET lord be.3S.PRES those PRT buy.NONFIN by DET ton | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG be.V.3S.PRES those.PRON PRT buy.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF unk | ||
| well God, they buy by the ton [...] | ||
| 482 | GOR | +" oh mae isio [/] (.) isio siopio (.) localE . |
| IM be.3S.PRES want want shop.NONFIN local | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES want.N.M.SG want.N.M.SG unk local.ADJ | ||
| "oh, we need...need to shop locally" | ||
| 506 | INT | +< oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 524 | GOR | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 568 | EML | oh wannwyl yeah xx coes <oedd gynno> [//] xx oedd gynno fo de . |
| IM gosh yeah leg be.3S.IMP with.3SM be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM unk unk leg.N.F.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh God yeah, he only had one leg, didn't he | ||
| 602 | GOR | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 611 | STN | oh xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 633 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 650 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 652 | INT | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 657 | EML | oh yeah xx nhw deud (.) fyddai [?] xx +//. |
| IM yeah PRON.3PL say.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM unk they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.COND+SM | ||
| oh yeah, they [...] say, [...] ... | ||
| 669 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 701 | EML | oh yeah mae [//] erCE dw innau (he)fyd +//. |
| IM yeah be.3S.PRES PRON.1S also | ||
| oh.IM unk be.V.3S.PRES er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV | ||
| oh yeah, I too... | ||
| 727 | EML | oh <mae o> [/] (.) mae o lawr wan i fourE rywbeth . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM down now to four something | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S floor.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP four.NUM something.N.M.SG+SM | ||
| oh it's...it's down to four something now | ||
| 801 | STN | oh oedd tad . |
| IM be.3S.IMP father | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG | ||
| oh yes | ||
| 845 | EML | oh mi gafodd afael ar StagE do . |
| IM PRT get.3S.PAST hold on Stag yes | ||
| oh.IM PRT.AFF get.V.3S.PAST+SM grip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM on.PREP name yes.ADV.PAST | ||
| oh he got hold of the Stag, didn't he | ||
| 846 | GOR | oh . |
| oh.IM | ||
| 879 | GOR | oh ia ia (.) ia ia (.) a Anwen ia . |
| IM yes yes yes yes and Anwen yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV and.CONJ name yes.ADV | ||
| oh yes yes, yes yes, and Anwen yes | ||
| 901 | EML | oh oeddech [?] ? |
| IM be.2PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.2P.IMPERF | ||
| oh were you? | ||
| 907 | EML | +< oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 908 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 920 | GOR | oh yeah hwnnw xxx yeah . |
| IM yeah that yeah | ||
| oh.IM unk that.PRON.DEM.M.SG unk | ||
| oh yeah he [...] yeah | ||
| 932 | EML | oh ia <dw gwybod> [?] . |
| IM yes be.1S.PRES know.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN | ||
| oh yes, I know | ||
| 948 | GOR | oh yeah erCE (.) <beth (y)na> [?] (y)dy hwnnw . |
| IM yeah IM thing there be.3S.PRES that | ||
| oh.IM unk er.IM what.INT there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, er, that's what's his name | ||
| 951 | INT | +< oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 976 | GOR | oh na [?] . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no | ||
| 979 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 981 | GOR | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 985 | GOR | oh yeah [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 993 | GOR | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 1011 | INT | oh felly mae yeah ? |
| IM thus be.3S.PRES yeah | ||
| oh.IM so.ADV be.V.3S.PRES unk | ||
| oh, that's how it is, is it? | ||
| 1017 | EML | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 1027 | EML | oh dw i (ddi)m yn xx xx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| oh I don't [...] | ||
| 1029 | EML | oh ydy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh does she? | ||
| 1032 | EML | +< oh rŵan ta be +//. |
| IM now then what | ||
| oh.IM now.ADV be.IM what.INT | ||
| oh now then, what... | ||
| 1038 | GOR | oh (.) has_beensE de . |
| IM has_beens TAG | ||
| oh.IM unk be.IM+SM | ||
| oh, has-beens, isn't it | ||
| 1041 | EML | oh [?] ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1044 | INT | oh dearCE meCE . |
| IM dear me | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM me.PRON.OBJ.1S | ||
| oh dear me | ||
| 1050 | STN | oh pwy sy (we)di &m mopio fwya (y)dy peth . |
| IM who be.PRES.REL PRT.PAST become_infatuated.NONFIN most be.3S.PRES thing | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP mope.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| oh who's lost his head most is the thing | ||
| 1058 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1061 | EML | oh um Dafydd . |
| IM IM Dafydd | ||
| oh.IM um.IM name | ||
| oh um, Dafydd | ||
| 1080 | EML | oh ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 1100 | STN | oh mae (y)r giftE gynno fo gael xx . |
| IM be.3S.PRES DET gift with.3SM PRON.3SM get.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF gift.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM | ||
| oh he's got the gift to [...] | ||
| 1106 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1118 | GOR | oh (dy)na chdi ta . |
| IM there PRON.2S then | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S be.IM | ||
| oh, there you are then | ||
| 1120 | EML | +< oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1121 | CLV | +< oh peth gwael xx ta de . |
| IM thing bad then TAG | ||
| oh.IM thing.N.M.SG poorly.ADJ be.IM be.IM+SM | ||
| oh a bad thing [...] then, isn't it | ||
| 1124 | EML | oh mae [/] mae +/. |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| oh... | ||
| 1135 | GOR | oh dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 1147 | STN | oh xxx <myn diawl> [?] xxx . |
| IM by devil | ||
| oh.IM insist.V.2S.IMPER unk | ||
| oh [...] by hec [...] | ||
| 1148 | INT | o:hCE [=! croaks] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1151 | INT | <oh pwy> [?] ? |
| IM who | ||
| oh.IM who.PRON | ||
| oh who? | ||
| 1159 | EML | oh yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh are they? | ||
| 1161 | EML | oh te gwan . |
| IM tea weak | ||
| oh.IM tea.N.M.SG weak.ADJ.[or].pale.ADJ | ||
| oh, weak tea | ||
| 1181 | GOR | oh <fydda i (ddi)m> [?] xx hwnnw . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG that | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, I don't [...] that | ||
| 1196 | CLV | +< oh na fydd [?] Ianto (dd)im yn cymryd dim_byd xx na fyddai . |
| IM no be.3S.FUT Ianto NEG PRT take.NONFIN nothing NEG be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.FUT+SM name not.ADV+SM PRT take.V.INFIN nothing.ADV PRT.NEG be.V.3S.COND+SM | ||
| oh no, Ianto doesn't take anything [...] does he | ||
| 1202 | EML | oh &=laugh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1234 | INT | +< oh yeah ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah? | ||
| 1258 | STN | oh mae o (we)di mynd (.) mynd roundCE y gongl . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN go.NONFIN round DET corner | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM | ||
| oh he's gone, gone round the corner | ||
| 1261 | INT | oh [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1267 | EML | oh [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1275 | EML | <oh paid ta> [?] . |
| IM desist.2S.IMPER then | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER be.IM | ||
| oh don't then | ||
| 1335 | INT | +< oh yeah ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah? | ||
| 1344 | INT | welsoch chi powliau crynion do (.) dim yr hen bethau tew a &gwə [/] erCE gwefl xx (.) xxx (.) oh fel powlCE i wneud puddingCE (.) lleill de . |
| see.2PL.NONPAST PRON.2PL bowls round yes NEG DET old things fat and IM lip IM like bowl to do.NONFIN pudding others TAG | ||
| see.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P unk unk come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM not.ADV the.DET.DEF old.ADJ things.N.M.PL+SM fat.ADJ and.CONJ er.IM unk oh.IM like.CONJ unk to.PREP make.V.INFIN+SM unk others.PRON be.IM+SM | ||
| you've seen the round bowls, haven't you, not the old fat things, er lip [...] oh like a bowl to make pudding, the others, isn't it | ||
| 1378 | EML | oh <oedd (y)na> [?] twenty_fiveE yearsE +/. |
| IM be.3S.IMP there twenty_five years | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV unk year.N.PL | ||
| oh, there were twenty-five years | ||
| 1406 | EML | oh ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1427 | STN | oh doe(dd) (y)na (ddi)m_byd arall i gael nag oedd . |
| IM be.3S.IMP.NEG there nothing other to get.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM other.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, there was nothing else, was there | ||
| 1436 | EML | oh [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1447 | GOR | oh fyddai ers blynyddoedd pigyn yn glust gyn bobl . |
| IM be.3S.CONDIT since years sting in ear with people | ||
| oh.IM be.V.3S.COND+SM since.PREP years.N.F.PL unk PRT ear.N.MF.SG+SM with.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| oh people would have an ear-ache for years [?] | ||
| 1466 | EML | oh yeah . |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah | ||
| 1484 | INT | oh sbïwch xx (.) xx hen fynydd yn mynd te . |
| IM look.2S.IMPER old mountain PRT go.NONFIN TAG | ||
| oh.IM look.V.2P.IMPER old.ADJ mountain.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN be.IM | ||
| oh look [...] an old mountain going, isn't it | ||
| 1486 | INT | oh xx faint o daith o fan (y)na o(edd) (y)na . |
| IM how_much of journey from place there be.3S.IMP there | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP journey.N.F.SG+SM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| oh [...] how much of a journey there was from there | ||
| 1511 | INT | oh yeah ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM unk | ||
| oh yeah? | ||
| 1528 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1538 | EML | oh Duw . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh gosh | ||
| 1542 | EML | oh . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1553 | STN | oh [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1554 | EML | oh oh Washi_Bach yeah . |
| IM IM Washi_Bach yeah | ||
| oh.IM oh.IM name unk | ||
| oh oh Washi Bach yeah | ||
| 1554 | EML | oh oh Washi_Bach yeah . |
| IM IM Washi_Bach yeah | ||
| oh.IM oh.IM name unk | ||
| oh oh Washi Bach yeah | ||
| 1561 | GOR | oh wn i (ddi)m . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh I don't know | ||
| 1563 | GOR | oh James (.) Jim xx . |
| IM James Jim | ||
| oh.IM name name | ||
| oh James, Jim [..] | ||
| 1565 | INT | oh (y)r argoel efo (y)r +/. |
| IM DET lord with DET | ||
| oh.IM the.DET.DEF omen.N.F.SG with.PREP the.DET.DEF | ||
| oh lord, with the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly