©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 276 | INT | a [=? ond] pwy drawais i yn [/] yn shopCE papur ond Arthur . |
| and who hit.1S.PAST PRON.1S in in shop paper but Arthur | ||
| and.CONJ who.PRON strike.V.1S.PAST+SM.[or].strike.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT shop.N.SG paper.N.M.SG but.CONJ name | ||
| and who did I bump into at the newsagent's but Arthur | ||
| 517 | GOR | &=cough pwy sy (we)di dod o (y)r hospitalCE wsnos dwytha &=clears:throat yn Amlwch wan ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN from DET hospital week previous in Amlwch now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG week.N.F.SG last.ADJ in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| who came out of hospital last week, in Amlwch now? | ||
| 519 | GOR | pwy sy dod <o (y)r> [/] o (y)r hospitalCE (.) yn Amlwch (.) (we)di torri bysedd ei draed o i_ffwrdd ? |
| who be.PRES.REL come.NONFIN from DET from DET hospital in Amlwch PRT.PAST cut.NONFIN fingers POSS.3SM feet PRON.3SM off | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF hospital.N.SG in.PREP name after.PREP break.V.INFIN fingers.N.M.PL his.ADJ.POSS.M.3S feet.N.MF.SG+SM he.PRON.M.3S out.ADV | ||
| who came out of...of hospital in Amlwch having cut off his toes? | ||
| 585 | EML | xx pwy sy +/. |
| who be.PRES.REL | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL | ||
| [...] who's... | ||
| 616 | EML | xx pwy sy cadw fan (y)na wan . |
| who be.PRES.REL keep.NONFIN place there now | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL keep.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] who keeps there now | ||
| 865 | GOR | pwy Sam bach ? |
| who Sam small | ||
| who.PRON name small.ADJ | ||
| which little Sam? | ||
| 877 | GOR | pwy Harri_Owen ? |
| who Harri_Owen | ||
| who.PRON name | ||
| which Harri Owen? | ||
| 917 | GOR | pwy ? |
| who | ||
| who.PRON | ||
| who? | ||
| 1002 | GOR | pwy ? |
| who | ||
| who.PRON | ||
| who? | ||
| 1050 | STN | oh pwy sy (we)di &m mopio fwya (y)dy peth . |
| IM who be.PRES.REL PRT.PAST become_infatuated.NONFIN most be.3S.PRES thing | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP mope.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| oh who's lost his head most is the thing | ||
| 1052 | STN | pwy sy (we)di mopio fwya ? |
| who be.PRES.REL PRT.PAST become_infatuated most | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP mope.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM | ||
| who's lost his head most? | ||
| 1063 | GOR | wn i (ddi)m pwy un o (y)r ddau sydd (.) yfo ta Clive (y)ma . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG who one of DET two.M be.PRES.REL PRON.3SM or Clive here | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM who.PRON one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON be.IM name here.ADV | ||
| I don't know which of the two are, him or Clive here | ||
| 1151 | INT | <oh pwy> [?] ? |
| IM who | ||
| oh.IM who.PRON | ||
| oh who? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly