©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | CLV | maen (we)di cael bob pen y &pɛ pegwn rŵan . |
| be.3PL.PRES PRT.PAST get.NONFIN every end DET pole now | ||
| stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP get.V.INFIN each.PREQ+SM head.N.M.SG the.DET.DEF unk now.ADV | ||
| they've had all poles now | ||
| 18 | GOR | +< <sôn am môr na (d)im_byd> [?] xx rŵan Stan nag oes . |
| mention about sea and now Stan NEG be.3S.PRES | ||
| mention.V.INFIN for.PREP sea.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV now.ADV name than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's no talk about the sea or anything [...] now Stan, is there | ||
| 20 | GOR | nag oes neb o fa(n) (y)ma rŵan . |
| NEG be.3S.PRES nobody from place here now | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF anyone.PRON of.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV now.ADV | ||
| no, nobody from here now | ||
| 54 | INT | erCE <ble mae (y)n> [?] mynd rŵan . |
| IM where be.3S.PRES PRT go.NONFIN now | ||
| er.IM where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN now.ADV | ||
| er, where's it going now? | ||
| 56 | GOR | mae (y)na ddau fungalowCE mynd yna rŵan . |
| be.3S.PRES there two.M bungalow go.NONFIN there now | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM bungalow.N.SG+SM go.V.INFIN there.ADV now.ADV | ||
| there are two bungalows going there now | ||
| 64 | INT | ydy o mynd rŵan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN now.ADV | ||
| is it going now? | ||
| 141 | GOR | xx (yn)a (di)m_byd felly rŵan nag oes . |
| there nothing thus now NEG be.3S.IMP | ||
| there.ADV nothing.ADV so.ADV now.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] nothing like that now, is there | ||
| 142 | GOR | well nag oes rŵan . |
| well NEG be.3S.PRES now | ||
| better.ADJ.COMP+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF now.ADV | ||
| well no, not now | ||
| 144 | GOR | gombinedE rŵan dydy . |
| combined now be.3S.PRES.NEG | ||
| unk now.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| combined now, isn't it | ||
| 208 | GOR | oh wn i (ddi)m lle mae (we)di mynd rŵan . |
| IM know.1S.NONPAST PRON.1S NEG where be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| oh.IM know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM where.INT be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| oh, I don't know where she's gone now | ||
| 249 | EML | cofio rŵan na chi oedd [/] (.) oedd efo +/. |
| remember.NONFIN now PRT PRON.2PL be.3S.IMP be.3S.IMP with | ||
| remember.V.INFIN now.ADV (n)or.CONJ you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with.PREP | ||
| remember now that it was you who was with... | ||
| 317 | GOR | &=clears_throat yeah (y)n Ben_Sarn mae nhw (y)n byw rŵan . |
| yeah in Pen_Sarn be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN now | ||
| unk in.PREP name be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN now.ADV | ||
| yeah they live in Pen-sarn now | ||
| 355 | INT | oh &m mwy fyny rŵan mae (y)na bump o fungalowsCE (y)na . |
| IM more up now be.3S.PRES there five of bungalows there | ||
| oh.IM more.ADJ.COMP up.ADV now.ADV be.V.3S.PRES there.ADV five.NUM+SM of.PREP bungalow.N.SG+SM+PL there.ADV | ||
| oh up more now, there are five bungalows there | ||
| 370 | EML | <be (ba)sech chi> [?] (y)n ddeud rŵan +/? |
| what be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT say.NONFIN now | ||
| what.INT be.V.2P.PLUPERF you.PRON.2P PRT say.V.INFIN+SM now.ADV | ||
| what would you say now..? | ||
| 401 | EML | <yeah oh> [?] dw i (we)di clywed mae o (we)di digwydd rŵan eto (.) yn +/. |
| yeah IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST happen.NONFIN now again in | ||
| unk oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP happen.V.INFIN now.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah oh, I've heard it's happened now again, in... | ||
| 412 | GOR | (y)dy (r)heina [?] (we)di gosod rŵan ? |
| be.3S.PRES those PRT.PAST let.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP place.V.INFIN now.ADV | ||
| have they been let now? | ||
| 452 | INT | +< well xx xx (y)r un fath ag <o'n i (y)n> [?] deud (wr)thach chi rŵan (.) mae (y)r Sais fwy o jawnswr . |
| well DET one kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to.2PL PRON.2PL now be.3S.PRES DET Englishman more of chancer | ||
| better.ADJ.COMP+SM unk the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN unk you.PRON.2P now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk | ||
| well [...] as I was telling you just now, the Englishman is more of a chancer | ||
| 590 | INT | xx ddeudodd rywun na hi sy (y)na rŵan . |
| say.3S.PAST somebody PRT PRON.3SF be.PRES.REL there now | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM (n)or.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL there.ADV now.ADV | ||
| [...] somebody said that it was her who's there now | ||
| 863 | INT | lle mae Sam bach rŵan ? |
| where be.3S.PRES Sam small now | ||
| where.INT be.V.3S.PRES name small.ADJ now.ADV | ||
| where's little Sam now? | ||
| 926 | EML | to(edd) mhen i ddim yn gweithio rŵan pan ddeudaist ti (.) bod Stan o [?] On_The_Buses . |
| be.3S.IMP.NEG head PRON.1S NEG PRT work.NONFIN now when say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN Stan from On_The_Buses | ||
| unk head.N.M.SG+NM to.PREP not.ADV+SM PRT work.V.INFIN now.ADV when.CONJ say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S be.V.INFIN name of.PREP name | ||
| my heas wasn't working just now when you said that Stan was from On The Buses | ||
| 999 | INT | byw yn xx (y)ma rŵan (y)dy . |
| live.NONFIN in here now be.3S.PRES | ||
| live.V.INFIN PRT here.ADV now.ADV be.V.3S.PRES | ||
| lives in [...] here now, doesn't he | ||
| 1032 | EML | +< oh rŵan ta be +//. |
| IM now then what | ||
| oh.IM now.ADV be.IM what.INT | ||
| oh now then, what... | ||
| 1146 | GOR | +< <mae hwn yn> [/] mae hwn dyheu am whiskyCE rŵan . |
| be.3S.PRES this PRT be.3S.PRES this yearn.NONFIN for whisky now | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG long_for.V.INFIN for.PREP whisky.N.SG now.ADV | ||
| this one's...this one's yearning for whisky now | ||
| 1152 | EML | Duw mae (y)na bostmanCE xx rŵan . |
| God be.3S.PRES there postman now | ||
| name be.V.3S.PRES there.ADV postman.N.SG+SM now.ADV | ||
| God, there's a postman [...] now | ||
| 1248 | INT | a finnau meddwl xxx fynd trwodd rŵan . |
| and PRON.1S think.NONFIN go.NONFIN though now | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN go.V.INFIN+SM unk now.ADV | ||
| and I though [...] go through now | ||
| 1259 | INT | <fydda i byth> [?] [//] erCE (.) fydd Sion byth yn galw yma rŵan . |
| be.1S.FUT PRON.1S never IM be.3S.FUT Sion never PRT call.NONFIN here now | ||
| be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S never.ADV er.IM be.V.3S.FUT+SM name never.ADV PRT call.V.INFIN here.ADV now.ADV | ||
| I never...er, Sion never calls here now | ||
| 1359 | GOR | gymrwch chi cigaretteCE rŵan . |
| take.2PL.NONPAST PRON.2PL cigarette now | ||
| unk you.PRON.2P cigarette.N.SG now.ADV | ||
| you'll have a cigarette now | ||
| 1362 | GOR | gymrwn ni cigaretteCE bob un rŵan . |
| take.1PL.NONPAST PRON.1PL cigarette every one now | ||
| unk we.PRON.1P cigarette.N.SG each.PREQ+SM one.NUM now.ADV | ||
| we'll have a cigarette each now | ||
| 1412 | EML | ond rŵan dw i (d)igon call i wybod . |
| but now be.1S.PRES PRON.1S enough sensible to know.NONFIN | ||
| but.CONJ now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S enough.QUAN sane.ADJ to.PREP know.V.INFIN+SM | ||
| but now I'm wise enough to know | ||
| 1431 | STN | a rŵan mae pillsCE xx +//. |
| and now be.3S.PRES pills | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES pill.N.SG+PL.[or].pills.N.PL | ||
| and now pills are [...] ... | ||
| 1502 | GOR | mae (y)na (.) bentre [?] ohonyn nhw rŵan yn (.) xxx wchi . |
| be.3S.PRES there village of.3PL PRON.3PL now in know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV village.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV PRT.[or].in.PREP know.V.2P.PRES | ||
| there's a village [?] of them now in [...] you know | ||
| 1506 | GOR | erCE (.) xx (.) dw (ddi)m cofio nhw gyd rŵan . |
| IM be.1S.PRES NEG remember.NONFIN PRON.3PL all now | ||
| er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM remember.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM now.ADV | ||
| er [...] I don't remember them all now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly