BangorTalk

Siarad, robert8: 'shop'

276	INT	a [=? ond] pwy drawais i yn [/] yn shopCE papur ond Arthur .
		and who hit.1S.PAST PRON.1S in in shop paper but Arthur
		and.CONJ who.PRON strike.V.1S.PAST+SM.[or].strike.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP PRT shop.N.SG paper.N.M.SG but.CONJ name
		and who did I bump into at the newsagent's but Arthur
429	INT	<sbïwch chi> [?] <does (yn)a (y)na (ddi)m> [?] shopCE +/.
		look.2PL.IMPER PRON.2PL be.3S.PRES.NEG there there NEG shop
		look.V.2P.IMPER you.PRON.2P be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG
		you look, there isn't a shop...
431	INT	does (y)na ddim shopCE yn Amlwch xx (.) (he)blaw y Sais .
		be.3S.PRES.NEG there NEG shop in Amlwch except DET Englishman
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM shop.N.SG in.PREP name without.PREP the.DET.DEF name
		there's no shop in Amlwch [...] except for the Englishman's
448	INT	mae (y)r shopCE fawr (we)di lladd siopau bach i_gyd (w)chi .
		be.3S.PRES DET shop big PRT.PAST kill.NONFIN shops small all know.2PL
		be.V.3S.PRES the.DET.DEF shop.N.SG big.ADJ+SM after.PREP kill.V.INFIN shops.N.F.PL small.ADJ all.ADJ know.V.2P.PRES
		the big shop has killed all the little shops, you know
464	INT	+< (dy)na chi shopCE bach de (.) prynu wrth y boxCE i_fewn dydyn de .
		there PRON.2PL shop small TAG buy.NONFIN by DET box in be.3PL.PRES.NEG TAG
		that_is.ADV you.PRON.2P shop.N.SG small.ADJ be.IM+SM buy.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM in.PREP be.V.3P.PRES.NEG be.IM+SM
		there's a small shop for you, isn't it, buys in by the box, don't they, isn't it