©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1366 | INT | dydd Llun nesa mae nhw (y)n ban_ioE+C (y)r smocio dwch ? |
| day Monday next be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ban.NONFIN DET smoke.NONFIN say.2PL.IMPER | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ban.V.INFIN.[or].pan.ADJ+SM the.DET.DEF smoke.V.INFIN unk | ||
| is it next Monday they're banning smoking? | ||
| 1368 | EML | does (y)na mond (.) Clive a (.) Stan yn smocio yeah ? |
| be.3S.PRES.NEG there only Clive and Stan PRT smoke.NONFIN yeah | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV bond.N.M.SG+NM name and.CONJ name PRT smoke.V.INFIN unk | ||
| only Clive and Stan smoke, do they? | ||
| 1369 | GOR | na fydd Stan xx smocio . |
| no be.3S.FUT Stan smoke.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.3S.FUT+SM name smoke.V.INFIN | ||
| no, Stan [...] smoke | ||
| 1411 | EML | xx oeddwn i methu gwybod sut oedd <fan (y)no> [?] (y)n smocio . |
| be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN know.NONFIN how be.3S.IMP place there PRT smoke.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN know.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT smoke.V.INFIN | ||
| [...] I didn't know how there smoked | ||
| 1418 | GOR | <mae (y)na> [/] <mae (y)r> [/] mae smoc(io) +/. |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES DET be.3S.PRES smoke.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN | ||
| there's...the...smoking's... | ||
| 1421 | GOR | mae smocio (y)n gwneud lotCE o ddrwg wchi . |
| be.3S.PRES smoke.NONFIN PRT do.NONFIN lot of bad know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN PRT make.V.INFIN lot.N.SG of.PREP bad.ADJ+SM know.V.2P.PRES | ||
| smoking does a lot of damage, you know | ||
| 1474 | STN | a fuais i (y)n smocio ta(n) [/] tan (.) pedair blynedd yn_dôl . |
| and be.1S.PAST PRON.1S PRT smoke.NONFIN until until four.F year back | ||
| and.CONJ unk to.PREP PRT smoke.V.INFIN until.PREP until.PREP four.NUM.F years.N.F.PL unk | ||
| and I was smoking until...until four years ago | ||
| 1479 | STN | ia a (y)r (.) smocio de (.) tua sixtyE +/. |
| yes and DET smoke.NONFIN TAG approximately sixty | ||
| yes.ADV and.CONJ the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.IM+SM towards.PREP sixty.NUM | ||
| yes and smoking, you know, about sixty... | ||
| 1483 | EML | &f &f fortyE y dydd o'n i smocio (.) <i seniorCE service@s> [?] te . |
| forty DET day be.1S.IMP PRON.1S smoke.NONFIN for senior service TAG | ||
| forty.NUM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S smoke.V.INFIN to.PREP senior.ADJ be.IM | ||
| I smoked forty a day, for the senior service, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly