489 | INT | a heddiw (.) toes (yn)a ddim_byd yn bell nag oes . |
| | and today be.3S.PRES.NEG there nothing PRT far NEG be.3S.PRES |
| | and.CONJ today.ADV unk there.ADV nothing.ADV+SM PRT far.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | and today, nothing's far, is it |
496 | EML | a toes (yn)a mond busCE i un fath â fi <nag oes> [?] . |
| | and be.3S.PRES.NEG there only bus for one kind with PRON.1S NEG be.3S.PRES |
| | and.CONJ unk there.ADV bond.N.M.SG+NM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM to.PREP one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ I.PRON.1S+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | and there's only a bus to someone like me, isn't there |
499 | EML | +< ond <toes (yn)a> [//] does gyn i (ddi)m carCE wan . |
| | but be.3S.PRES.NEG there be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG car now |
| | but.CONJ unk there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | but there's no...I don't have a car now |
539 | CLV | naci gynno fo bob math o xx i ddŵad eto toes . |
| | no with.3SM PRON.3SM every kind of to come.NONFIN again be.3S.PRES.NEG |
| | no.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S to.PREP come.V.INFIN+SM again.ADV unk |
| | no, he's got all kinds of [...] yet to come, hasn't he |
1243 | EML | toes (yn)a (ddi)m siwgr nag oes [?] . |
| | be.3S.PRES.NEG there NEG sugar NEG be.3S.PRES |
| | unk there.ADV not.ADV+SM sugar.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF |
| | there's no sugar, is there |