©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | EML | (y)dy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 51 | INT | ydy becws yn +/? |
| be.3S.PRES bakery in | ||
| be.V.3S.PRES bakehouse.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| is the bakery in..? | ||
| 64 | INT | ydy o mynd rŵan ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN now.ADV | ||
| is it going now? | ||
| 65 | EML | nac (y)dy maen (we)di wneud o (y)n dai wan [?] fath â mae Dyfan xx (.) xx +/. |
| NEG be.3S.PRES be.3PL.PRES PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SM PRT houses now kind with be.3S.PRES Dyfan | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES stone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT houses.N.M.PL+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES name | ||
| no, they've turned it into houses now, like Dyfan [...] ... | ||
| 66 | INT | oh tai (y)dy fan (y)no (he)fyd [?] ? |
| IM houses be.3S.PRES place there also | ||
| oh.IM houses.N.M.PL be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV | ||
| oh that's houses too? | ||
| 199 | STN | ydy <mae nhw> [/] (.) &=laugh mae nhw xx pasio (.) a [//] <na fydd> [?] [//] (.) bydd (.) Lyn yn gofyn bydd (.) yn gweld y botel bydd &=laugh . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL pass.NONFIN and NEG be.3S.FUT be.3S.FUT Lyn PRT ask.NONFIN be.3S.FUT PRT see.NONFIN DET bottle be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P pass.V.INFIN and.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM be.V.3S.FUT name PRT ask.V.INFIN be.V.2S.IMPER.[or].be.V.3S.FUT PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bottle.N.F.SG+SM be.V.3S.FUT | ||
| yes, they...they [...] think that Lyn will ask won't he/she, will see the bottle won't he/she | ||
| 201 | EML | lle mae erCE (.) be (y)dy enw hi (.) chiefE ofE staffCE ? |
| where be.3S.PRES IM what be.3S.PRES name PRON.3SF chief of staff | ||
| where.INT be.V.3S.PRES er.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S chief.N.SG of.PREP staff.N.SG | ||
| where is, er, what's her name, the chief of staff? | ||
| 202 | GOR | oh dw [/] dw meddwl bod hi yma wsnos yma nac (y)dy . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF here week here NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S here.ADV week.N.F.SG here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh, I...I don't think she's here this week, is she | ||
| 203 | EML | oh na matronCE ddim nac (y)dy . |
| IM no matron NEG NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM no.ADV matron.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh no, the matron isn't, no | ||
| 211 | STN | un garw (y)dy hi . |
| one rough be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| one.NUM rough.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's a good [?] one | ||
| 329 | EML | erCE <be fydd> [//] be (y)dy enw fo dŵad ? |
| IM what be.3S.FUT what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| er.IM what.INT be.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| er, what will...what's it called, say? | ||
| 341 | EML | (y)dy (.) (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 341 | EML | (y)dy (.) (y)dy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 342 | STN | +< ydy (.) ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 342 | STN | +< ydy (.) ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 357 | INT | a wyddoch chi be (y)dy enw fo ? |
| and know.2PL.NONPAST PRON.2PL what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2P what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and do you know what it's called? | ||
| 388 | INT | dim ots gyn neb am neb nag (y)dy . |
| NEG matter with nobody for nobody NEG be.3S.PRES | ||
| not.ADV problem.N.M.SG with.PREP anyone.PRON for.PREP anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| nobody cares for anybody else, do they | ||
| 390 | EML | +< nac (y)dy ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no? | ||
| 412 | GOR | (y)dy (r)heina [?] (we)di gosod rŵan ? |
| be.3S.PRES those PRT.PAST let.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP place.V.INFIN now.ADV | ||
| have they been let now? | ||
| 419 | GOR | (dy)dy (ddi)m yma ers blwyddyn nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG NEG here since year NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM here.ADV since.PREP year.N.F.SG PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| she hasn't been here a year, has she | ||
| 420 | EML | nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 430 | CLV | +< ydy mwy ymlaen mae o te . |
| be.3S.PRES more ahead be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP forward.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM | ||
| yes, he's more ahead, isn't he | ||
| 441 | EML | &dɨ Duw bloodyCE [?] (A)mericansE (y)dy rhan fwya o(ho)nyn nhw . |
| God bloody Americans be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL | ||
| name bloody.ADJ American.AS+PV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| God, most of them are bloody Americans | ||
| 447 | EML | (y)dy (.) ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 447 | EML | (y)dy (.) ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 463 | EML | y gwir amdani (y)dy +/. |
| DET truth for.3SF be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF truth.N.M.SG for_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES | ||
| the truth is... | ||
| 469 | EML | ydy xx . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes [...] | ||
| 470 | GOR | +< ydy <ond ia dweud dw i> [?] na ni sy (we)di cau nhw (.) siopau bach (.) ddim yn mynd atyn nhw . |
| be.3S.PRES but yes say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT PRON.1PL be.PRES.REL PRT.PAST close.NONFIN PRON.3PL shops small NEG PRT go.NONFIN to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES but.CONJ yes.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S (n)or.CONJ we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL after.PREP close.V.INFIN they.PRON.3P shops.N.F.PL small.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| yes, but yes I'm saying that it's us who have closed them, small shops, not going to them | ||
| 479 | GOR | na dyna (y)dy (y)r drwg i chi . |
| no there be.3S.PRES DET bad for PRON.2PL | ||
| no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF bad.ADJ to.PREP you.PRON.2P | ||
| no, that's the problem for you | ||
| 525 | GOR | xx wn i (ddi)m ydy o wir xx beidio . |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES PRON.3SM true desist.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S true.ADJ+SM stop.V.INFIN+SM | ||
| [...] I don't know whether ot not it's true | ||
| 588 | EML | <(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ? |
| be.3S.PRES DET be.3S.PRES POSS.3SM girl PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET place to go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is the...is his daughter keeping the place going now? | ||
| 588 | EML | <(y)dy (y)r> [//] (.) (y)dy ei ferch o (y)n cadw (y)r lle i fynd wan ? |
| be.3S.PRES DET be.3S.PRES POSS.3SM girl PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET place to go.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| is the...is his daughter keeping the place going now? | ||
| 620 | GOR | &=laugh <dw (ddi)m gwybod (y)dy Emlyn> [?] xxx . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3S.PRES Emlyn | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.3S.PRES name | ||
| I don't know if Emlyn [...] | ||
| 625 | GOR | <asu nag (y)dy> [=! laughs] . |
| Jesus NEG be.3S.PRES | ||
| unk than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| Jesus no | ||
| 626 | STN | nac (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 680 | GOR | peth (y)na (y)dy o erCE +... |
| thing there be.3S.PRES PRON.3SM IM | ||
| thing.N.M.SG there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S er.IM | ||
| it's, what you call it, er... | ||
| 682 | GOR | be (y)dy enw o ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's it called? | ||
| 706 | EML | peth gwaetha o ddim at golesterolCE (.) ydy (.) ŵy . |
| thing worst of NEG for cholesterol be.3S.PRES egg | ||
| thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP of.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP unk be.V.3S.PRES unk | ||
| the worst thing of all for cholesterol is egg | ||
| 723 | GOR | +< be (y)dy golesterolCE di ? |
| what be.3S.PRES cholesterol PRON.2S | ||
| what.INT be.V.3S.PRES unk you.PRON.2S+SM | ||
| what's your cholesterol? | ||
| 948 | GOR | oh yeah erCE (.) <beth (y)na> [?] (y)dy hwnnw . |
| IM yeah IM thing there be.3S.PRES that | ||
| oh.IM unk er.IM what.INT there.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, er, that's what's his name | ||
| 949 | GOR | <be (y)dy enw o> [?] xx ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| what's his name | ||
| 999 | INT | byw yn xx (y)ma rŵan (y)dy . |
| live.NONFIN in here now be.3S.PRES | ||
| live.V.INFIN PRT here.ADV now.ADV be.V.3S.PRES | ||
| lives in [...] here now, doesn't he | ||
| 1003 | INT | (y)dy Gruff <yn byw yn Mynydd_Du> [?] ? |
| be.3S.PRES Gruff PRT live.NONFIN in Mynydd_Du | ||
| be.V.3S.PRES name PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| does Gruff live in Mynydd Du [?] | ||
| 1004 | GOR | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1029 | EML | oh ydy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh does she? | ||
| 1039 | GOR | has_beensE (y)dy (r)heiny gyd . |
| has_beens be.3S.PRES those all | ||
| unk be.V.3S.PRES those.PRON joint.ADJ+SM | ||
| they're all has-beens | ||
| 1048 | EML | ydy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1050 | STN | oh pwy sy (we)di &m mopio fwya (y)dy peth . |
| IM who be.PRES.REL PRT.PAST become_infatuated.NONFIN most be.3S.PRES thing | ||
| oh.IM who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP mope.V.INFIN biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| oh who's lost his head most is the thing | ||
| 1060 | GOR | be (y)dy enw fo dŵad erCE (.) o Ros_y_Bol ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER IM from Rhos_y_Bol | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN er.IM from.PREP name | ||
| what's his name, er, from Rhos-y-bol? | ||
| 1116 | INT | +< fel mae o (y)dy gorau . |
| like be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES best | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM | ||
| it's best as it is | ||
| 1154 | GOR | ryw dai digri (y)dy (r)heina de . |
| some houses funny be.3S.PRES those TAG | ||
| some.PREQ+SM houses.N.M.PL+SM unk be.V.3S.PRES those.PRON be.IM+SM | ||
| those are funny houses, aren't they | ||
| 1169 | EML | a (y)r cwbl dan ni cael (y)dy paned o de . |
| and DET whole be.1PL.PRES PRON.1PL get.NONFIN be.3S.PRES cuppa of tea | ||
| and.CONJ the.DET.DEF all.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P get.V.INFIN be.V.3S.PRES cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| and all we get is a cup of tea | ||
| 1230 | EML | <nac (y)dy> [?] . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1231 | CLV | +< nag (y)dy . |
| NEG | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1303 | GOR | (y)dy (y)r te +/? |
| be.3S.PRES DET tea | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF tea.N.M.SG | ||
| is the tea..? | ||
| 1310 | GOR | (y)dy hwnna rhy wan gyn ti ? |
| be.3S.PRES that too weak with PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG too.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| is that too weak for you? | ||
| 1311 | EML | ydy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it is | ||
| 1327 | GOR | ydy mae sure . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk | ||
| yes, probably | ||
| 1426 | INT | ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly