Siarad, robert9: Glossed text

Download the audio file

1	CRL	beth oedd y tywydd fel (y)na ?
		what be.3S.IMP DET weather like there
		what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF weather.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		what was the weather like there?
2	CRL	oedd e (y)n wlyb ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT wet
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT wet.ADJ+SM
		was it wet?
3	PEN	umCE # doe(dd) (ddi)m weld rhy ddrwg .
		IM be.3S.IMP.NEG NEG see.NONFIN too bad
		um.IM be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM see.V.INFIN+SM too.ADJ bad.ADJ+SM
		um, it didn't seem too bad
4	PEN	dw weld hi waeth na [?] teledu de .
		be.1S.PRES see.NONFIN PRON.3SF worse PRT television TAG
		be.V.1S.PRES see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S worse.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN be.IM+SM
		I see it worse than the television, you know
5	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
6	PEN	<dw (ddi)m (gwy)bod> [?] .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		I don't know
7	CRL	soCE oedd e ddim fel pryd oedd BecsCE wedi mynd a oedd <pabelli yn> [//] erCE # pebyll yn +/ .
		so be.3S.IMP PRON.3SM NEG like when be.3S.IMP Becs PRT.PAST go.NONFIN and be.3S.IMP tents PRT IM tents PRT
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM like.CONJ when.INT be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.IMPERF camp.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM tents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP
		so it wasn't like when Becs went and tents were, er...tents were...
8	PEN	na # nofio .
		no swim.NONFIN
		no.ADV swim.V.INFIN
		no, swimming
9	CRL	+, yn suddo a [/] a nofio yeahCE .
		PRT sink.NONFIN and and swim.NONFIN yeah
		PRT sink.V.INFIN and.CONJ and.CONJ swim.V.INFIN yeah.ADV
		sinking and...and swimming, yeah
10	PEN	dw (ddi)m yn meddwl .
		be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I don't think so
11	CRL	o_kCE ohCE mae hwnna (y)n un peth .
		o_k IM be.3S.PRES that PRT one thing
		OK.IM oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM thing.N.M.SG
		ok, oh that's one thing
12	PEN	ond dw [//] yeahCE dw (ddi)m yn meddwl na .
		but be.1S.PRES yeah be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN no
		but.CONJ be.V.1S.PRES yeah.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV
		but I...yeah, I don't think so, no
13	PEN	ond wnaeth umCE # y nheledu fi chwythu fyny sti .
		but do.3S.PRES IM POSS.1S television PRON.1S blow.NONFIN up know.2S
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM um.IM my.ADJ.POSS.1S televise.V.INFIN+NM I.PRON.1S+SM blow.V.INFIN up.ADV you_know.IM
		but, um, my television blew up, you know
14	CRL	wnaeth beth chwythu fyny ?
		do.3S.PAST what blow.NONFIN up
		do.V.3S.PAST+SM what.INT blow.V.INFIN up.ADV
		what blew up?
15	PEN	tellyCE # tvE .
		telly tv
		telly.N.SG unk
		telly, tv
16	CRL	+< pryd ?
		when
		when.INT
		when?
17	PEN	dydd Gwener .
		day Friday
		day.N.M.SG Friday.N.F.SG
		Friday
18	CRL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
19	CRL	(y)r un <yn y> [/] yn y stafell fyw ?
		DET one in DET in DET room live.NONFIN
		the.DET.DEF one.NUM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG live.V.INFIN+SM
		the one in the...in the living room?
20	PEN	ia # (y)r un fawr (y)no .
		yes DET one big there
		yes.ADV the.DET.DEF one.NUM big.ADJ+SM there.ADV
		yes, the big one there
21	PEN	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
22	CRL	be hollol hollol wedi marw ?
		what complete complete PRT.PAST die.NONFIN
		what.INT completely.ADJ completely.ADJ after.PREP die.V.INFIN
		what, completely, completely dead?
23	PEN	wellCE <oedda chdi roi> [//] oedd o mynd ar stand_byE pan oedda chdi (y)n # switsio channelE (fe)lly .
		well be.2S.IMP PRON.2S put.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN on stand_by when be.2S.IMP PRON.2S PRT switch.NONFIN channel thus
		well.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S give.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN on.PREP unk when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT switch.V.INFIN channel.N.SG so.ADV
		well you...it would go on stand-by when you switched channel, like
24	PEN	xxx .



25	PEN	oedd o &mɨ [//] mynd o goch i wyrdd a <mae (y)r> [/] mae (y)r channelE dod ymlaen xx .
		be.3S.IMP PRON.sm go.NONFIN from red to green and be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET channel come.NONFIN on
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN he.PRON.M.3S red.ADJ+SM to.PREP green.ADJ+SM and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF channel.N.SG come.V.INFIN forward.ADV
		it'd go from red to green and the...the channel comes on [...]
26	PEN	wnaeth o (ddi)m dod ymlaen .
		do.3S.PAST PRON.3SM NEG come.NONFIN on
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM come.V.INFIN forward.ADV
		it didn't come on
27	PEN	xx oglau llosgi mawr .
		smell burn.NONFIN big
		smell.N.M.PL burn.V.INFIN big.ADJ
		[...] great burning smell
28	PEN	soCE es i â fo i ryw # G_D_ElectronicsCE yn LlanwndaCE .
		so go.1S.PAST PRON.1S with PRON.3SM to some G_D_Electronics in Llanwnda
		so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP some.PREQ+SM name in.PREP name
		so I took it to some G D Electronics in Llanwnda
29	PEN	a wnaeth +// .
		and do.3S.PAST
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM
		and...
30	PEN	ia [=! laughs] randomlyE .
		yes ramdomly
		yes.ADV random.ADJ+ADV.[or].randomly.ADV
		yes, randomly
31	PEN	wrth ymyl lle xx [//] umCE # Garden_NurseriesCE yn GaernarfonCE +/ .
		by side place IM Garden_Nurseries in Caernarfon
		by.PREP edge.N.F.SG where.INT.[or].place.N.M.SG um.IM name in.PREP name
		by the place [...] um Garden Nurseries in Caernarfon
32	CRL	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
33	PEN	+, ishE (fe)lly .
		ish thus
		unk so.ADV
		ish, like
34	PEN	a (we)dyn # umCE # wnaeth o wneud o +// .
		and then IM do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and then, um, he did it...
35	PEN	wnaeth o wneud o mewn diwrnod .
		do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM in day
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP day.N.M.SG
		he did it in a day
36	PEN	a <o(edd) isio> [?] ryw ddau componentE # a +/ .
		and be.3S.IMP want some two.M component and
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG some.PREQ+SM two.NUM.M+SM component.N.SG and.CONJ
		and he wanted these two components and...
37	CRL	oedd e (y)n ddrud ?
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT expensive
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM
		was it expensive?
38	PEN	pedwar_deg_pump .
		forty_five
		unk
		forty-five
39	CRL	hwnna [?] ddrud am +/ .
		that expensive for
		that.PRON.DEM.M.SG expensive.ADJ+SM for.PREP
		that's expensive for...
40	PEN	yndy mae o (y)n glec mawr de .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT blow TAG
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk big.ADJ be.IM+SM
		yes, it's a big blow, you know
41	PEN	ond wneith o bara am wyth mlynedd arall meddai fo +/ .
		but do.3S.NONPAST PRON.3SM last.NONFIN for eight year other say.3S.PAST PRON.3SM
		but.CONJ do.V.3S.FUT+SM of.PREP last.V.INFIN+SM for.PREP eight.NUM years.N.F.PL+NM other.ADJ say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		but it'll last for another eight years, he said
42	CRL	ahCE .
		IM
		ah.IM
		ah
43	PEN	+, erCE cyn i (y)r tubeCE fynd xx .
		IM before to DET tube go.NONFIN
		er.IM before.PREP to.PREP the.DET.DEF tube.N.SG go.V.INFIN+SM
		er, before the tube goes [...]
44	CRL	ond beth sy (y)n digwydd gyda +//?
		but what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN with
		but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN with.PREP
		but what happens with...
45	CRL	timod gyda (y)r # trosglwyddo i ddigidol ?
		know.2S with DET transfer.NONFIN to digital
		know.V.2S.PRES with.PREP the.DET.DEF transfer.V.INFIN to.PREP digital.ADJ+SM
		you know with the transferring to digital?
46	PEN	(dy)dy o wneud dim gwahaniaeth .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM do.NONFIN NEG difference
		be.V.3S.PRES.NEG of.PREP make.V.INFIN+SM not.ADV difference.N.M.SG
		it doesn't make any difference
47	PEN	<os (oe)s gyn> [?] ti teledu de sy (y)n # &ɬ umCE # fwy na pymtheg mlwydd oed ti angen # newid nhw .
		if be.3S.PRES with PRON.2S television TAG be.PRES.REL PRT IM more PRT fifteen year age PRON.2S need change.NONFIN PRON.3PL
		if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S televise.V.INFIN be.IM+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP um.IM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ fifteen.NUM year.N.F.SG+NM age.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG change.V.INFIN they.PRON.3P
		if you have a television, right, that's more than fifteen years old, you need to change them
48	CRL	++ newid e .
		change.NONFIN PRON.3SM
		change.V.INFIN he.PRON.M.3S
		change it
49	PEN	mae rheina (y)n iawn # justCE bod nhw cam [//] # &d camarwain chdi dw meddwl ar teledu bod chdi (y)n # digitalE readyE neu xx .
		be.3S.PRES those PRT right just be.NONFIN PRON.3Spl mis mislead PRON.2S be.1S.PRES think.NONFIN on television be.NONFIN PRON.2S PRT digital ready or
		be.V.3S.PRES those.PRON PRT OK.ADV just.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P step.V.INFIN mislead.V.INFIN you.PRON.2S be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP televise.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT digital.ADJ ready.ADJ or.CONJ
		those ones are alright, just that they mis...mislead you on television, I think, that you're digital-ready or [...]
50	CRL	+< soCE gyd +// .
		so all
		so.ADV joint.ADJ+SM
		so all...
51	CRL	+< ohCE o_kCE .
		IM o_k
		oh.IM OK.IM
		oh ok
52	CRL	+< soCE gyd byddet ti &a +// .
		so all be.2S.CONDIT PRON.2S
		so.ADV joint.ADJ+SM be.V.2S.COND you.PRON.2S
		so all you'd...
53	CRL	gyd chi angen felly te yw <freeCE boxCE> [//] FreeviewCE boxCE .
		all PRON.2S need thus then be.3S.PRES free box Freeview box
		joint.ADJ+SM you.PRON.2P need.N.M.SG so.ADV tea.N.M.SG be.V.3S.PRES free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM name box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM
		all you need, then, then, is a free box...Freeview box
54	PEN	FreeviewCE yeahCE neu SkyCE de .
		Freeview yeah or Sky TAG
		name yeah.ADV or.CONJ name be.IM+SM
		Freeview yeah, or Sky, isn't it
55	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
56	PEN	&=dental_click .



57	CRL	achos fi justCE yn meddwl beth fi mynd i wneud flwyddyn nesa achos [/] # achos <sa i> [/] sa i (y)n gallu cael &f umCE signalCE FreeviewCE dda iawn .
		because PRON.1S just PRT think what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN year next because because NEG PRON.1S NEG PRON.1S PRT can.NONFIN get.NONFIN IM signal Freeview good very
		because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN um.IM signal.N.SG name good.ADJ+SM very.ADV
		because I'm just thinking what I'm going to do next year because I...I can't get a very good Freeview signal
58	PEN	nag wyt ?
		NEG be.2S.PRES
		than.CONJ be.V.2S.PRES
		can't you?
59	CRL	ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad .
		but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country
		but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country
60	PEN	cael ei lansio (fe)lly ie .
		get.NONFIN POSS.3S launch.NONFIN thus yes
		get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S launch.V.INFIN so.ADV yes.ADV
		being launched, like, yes
61	CRL	soCE <fi ddim yn gwybod> [?] .
		so PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		so.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		so I don't know
62	PEN	+< fydd raid (i)ddo bydd .
		be.3S.FUT necessity to.3SM be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.FUT
		it'll have to, won't it
63	CRL	wellCE yeahCE bendant .
		well yeah definite
		well.ADV yeah.ADV definite.ADJ+SM
		well yeah, definitely
64	PEN	pwy sy mynd i dalu am drwydded teledu heb llun de ?
		who be.PRES.REL go.NONFIN to pay.NONFIN for licence television without picture TAG
		who.PRON be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP pay.V.INFIN+SM for.PREP license.N.F.SG+SM television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN without.PREP picture.N.M.SG be.IM+SM
		who's going to pay for a television licence without a picture, isn't it?
65	CRL	+< yn union # yn union .
		PRT exact PRT exact
		PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ
		exactly, exactly
66	CRL	fi &=laugh .

		I.PRON.1S+SM

67	PEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
68	CRL	na # na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no
69	CRL	na fi (y)n cytuno .
		no PRON.1S PRT agree.NONFIN
		no.ADV I.PRON.1S+SM PRT agree.V.INFIN
		no, I agree
70	CRL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
71	PEN	(o)s na wnan nhw ostwng hwnna de .
		if NEG do.3PL.NONPAST PRON.3PL reduce.NONFIN that TAG
		if.CONJ PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P decrement.V.INFIN+SM.[or].lower.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM
		unless they reduce that, you know
72	PEN	na dw (ddi)m yn gweld nhw wneud chwaith .
		no be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN either
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM neither.ADV
		no, I don't see them doing so either
73	CRL	<na fi gobei(thio)> [//] yeahCE fi justCE yn gobeithio mae (y)n # eitha syml i wneud .
		no PRON.1S hope.NONFIN yeah PRON.1S just PRT hope.NONFIN be.3S.PRES PRT quite simple to do.NONFIN
		no.ADV I.PRON.1S+SM hope.V.INFIN yeah.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV simple.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		no, I hope...yeah, I just hope it's quite simple to do
74	CRL	achos # timod fi justCE yn poeni am yr hen bobl # ar_draws y wlad .
		because know.2S PRON.1S just PRT worry.NONFIN about DET old people across DET country
		because.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM just.ADV PRT worry.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF old.ADJ people.N.F.SG+SM across.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		because, you know, I'm just worried about the old people across the country
75	CRL	achos chi justCE yn meddwl wellCE +/ .
		because PRON.2PL just PRT think.NONFIN well
		because.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV
		because you just think, well...
76	PEN	mae nhw cael o am ddim dydy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRON.3SM for NEG be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN he.PRON.M.3S for.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
		they get it for free, don't they
77	PEN	ohCE be yr erCE &=clears_throat yr trawsnewid (fe)lly ?
		IM what DET IM DET transmit.NONFIN thus
		oh.IM what.INT the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF conversion.N.M.SG so.ADV
		oh what the, er, the transition, like?
78	CRL	+< ond justCE sut i gyfarwyddo gyda (y)r peth timod .
		but just how to accustom.NONFIN with DET think know.2S
		but.CONJ just.ADV how.INT to.PREP direct.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG know.V.2S.PRES
		but just how to become accustomed to the thing, you know
79	PEN	xx .



80	CRL	xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle .
		know.2S and then PRON.2PL think.NONFIN IM be.3S.FUT lot of people just NEG PRT bother.NONFIN perhaps
		know.V.2S.PRES and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV+SM PRT trouble.V.INFIN maybe.ADV
		[...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps
81	CRL	wedyn ond [?] timod os mae nhw (y)n unig a byw ben eu hunain .
		then but know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT lonely and live.NONFIN head POSS.3PL selves
		afterwards.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT only.PREQ.[or].lonely.ADJ and.CONJ live.V.INFIN head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
		then, but you know, if they're lonely and living by themselves
82	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
83	CRL	soCE [?] (dy)na (y)r unig gwmni sy gyda nhw weithiau yn_dyfe .
		so there DET only company be.PRES.REL with PRON.3PL somethimes PRT.INT.NEG
		so.ADV that_is.ADV the.DET.DEF only.PREQ company.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP they.PRON.3P times.N.F.PL+SM unk
		so that's the only company they have sometimes, isn't it
84	CRL	xx +/ .



85	PEN	ti (ddi)m yn gwybod &s ella wneith Cynulliad ddod i_fyny (ry)wbeth &=laugh .
		PRON.2S NEG PRT know.NONFIN perhaps do.3S.NONPAST Assembly come.NONFIN up something
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM name come.V.INFIN+SM up.ADV something.N.M.SG+SM
		you don't know, perhaps the Assembly will come up with something
86	CRL	yeahCE mae hwnna wir .
		yeah be.3S.PRES that true
		yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG true.ADJ+SM
		yeah, that's true
87	PEN	ella de .
		perhaps TAG
		maybe.ADV be.IM+SM
		perhaps, isn't it
88	CRL	&di [/] digon teg .
		enough fair
		enough.QUAN fair.ADJ
		fair enough
89	CRL	yeahCE hwnna wir .
		yeah that true
		yeah.ADV that.PRON.DEM.M.SG true.ADJ+SM
		yeah that's true
90	PEN	Tony_BrownCE +// .
		Tony_Brown
		name
		Tony Brown...
91	PEN	ohCE Tony_BrownCE clyw .
		IM Tony_Brown hear.2S.IMPER
		oh.IM name sense of hearing.N.M.SG.[or].hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES
		oh, Tony Brown, listen to me
92	CRL	&=laugh .



93	PEN	Tony_BlaireCE xx mynd allan wan dydy .
		Tony_Blaire go.NONFIN out now be.3S.PRES.NEG
		name go.V.INFIN out.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		Tony Blaire [...] going out now, isn't he
94	CRL	ydy # ar y ffordd allan .
		be.3S.PRES on DET way out
		be.V.3S.PRES on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV
		yes, on his way out
95	PEN	dydd Mercher ?
		day Wednesday
		day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG
		Wednesday?
96	CRL	yeahCE fi meddwl .
		yeah PRON.1S think.NONFIN
		yeah.ADV I.PRON.1S+SM think.V.INFIN
		yeah, I think so
97	PEN	diwrnod dwytha fo .
		day final PRON.3SM
		day.N.M.SG last.ADJ he.PRON.M.3S
		his last day
98	CRL	yeahCE ti (y)n iawn chweched_ar_hugain .
		yeah PRON.3S PRT right twenty_sixth
		yeah.ADV you.PRON.2S PRT OK.ADV unk
		yeah you're right, the twenty-sixth
99	PEN	Gordon_BrownCE dod fewn dydd Iau .
		Gordon_Brown come.NONFIN in day Thursday
		name come.V.INFIN in.PREP+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG
		Gordon Brown comes in on Thursday
100	CRL	<na yeahCE> [?] # seithfed ar hugain xx .
		no yeah seventh on twenty
		no.ADV yeah.ADV seventh.ORD on.PREP twenty.NUM+H
		no, yeah, twenty-seventh [...]
101	PEN	pedwerydd ar hugain xx .
		fourth on twenty
		fourth.ORD.M on.PREP twenty.NUM+H
		twenty-fourth [...]
102	CRL	pumed ar hugain .
		fifth on twenty
		fifth.ORD on.PREP twenty.NUM+H
		twenty-fifth
103	PEN	pumed ar hugain xx ?
		fifth on twenty
		fifth.ORD on.PREP twenty.NUM+H
		twenty-fifth [...] ?
104	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
105	PEN	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
106	CRL	o_kCE yeahCE na .
		o_k yeah no
		OK.IM yeah.ADV no.ADV
		ok, yeah, no
107	PEN	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
108	CRL	mae mynd i fod yn ddiddorol justCE gweld sut mae fe mynd i arwain y wlad .
		be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT interesting just see.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to lead.NONFIN DET country
		be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT interesting.ADJ+SM just.ADV see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP lead.V.INFIN the.DET.DEF country.N.F.SG+SM
		it's going to be interesting just to see how he's going to lead the country
109	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
110	CRL	fi (dd)im yn gwybod # <os yw> [/] os [/] os yw (y)r flairE gyda fe # i bod yn greadigol .
		PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.PRES if if be.3S.PRES DET flair with PRON.3SM to be.NONFIN PRT creative
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF flair.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN PRT creative.ADJ+SM
		I don't know if...if...if he's got the flair to be creative
111	PEN	+< xx xx xx sicr ohono fo (he)fyd .
		certain of.3SM PRON.3SM also
		unk certain.ADJ.[or].sure.ADJ from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S also.ADV
		[...] sure of him too
112	PEN	+< dydy o ddim na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
		he's not, is he
113	CRL	<mae (y)n> [/] mae (y)n ymddangos yn rywun # timod rhesymegol a rhywun # sy (y)n dilyn logicCE .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT appear.NONFIN PRT somebody know.2S logical and somebody be.PRES.REL PRT follow.NONFIN logic
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT appear.V.INFIN PRT someone.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES logical.ADJ and.CONJ someone.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT follow.V.INFIN logic.N.SG
		he...he seems to be someone, you know, reasonable and someone who follows logic
114	CRL	ond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ .
		but NEG PRON.1S PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		but I'm not sure if he'll...
115	PEN	didacticCE (y)dy (y)r gair yeahCE .
		didactic be.3S.PRES DET word yeah
		didactic.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF word.N.M.SG yeah.ADV
		didactic's the word, yeah
116	CRL	+< yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
117	CRL	fi (dd)im yn sureCE os bydd e (y)n +// .
		PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		I'm not sure if he'll...
118	CRL	fi ddim yn gwybod .
		PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
119	PEN	++ +< cynhesu at cynulleidfa .
		warm.NONFIN to audience
		warm.V.INFIN to.PREP audience.N.F.SG
		warm to an audience
120	CRL	+< na .
		no
		no.ADV
		no
121	CRL	ohCE falle gawn ni (y)n profi xx [//] yn anghywir .
		IM perhaps get.1PL.NONPAST PRON.1PL POSS.1PL prove.NONFIN PRT wrong
		oh.IM maybe.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P PRT examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN PRT incorrect.ADJ
		oh perhaps we'll be proved wrong
122	CRL	falle bydd e (y)n # synnu ar yr ochr orau .
		perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT surprise.NONFIN on DET side best
		maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT astonish.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM
		perhaps he'll surprise us for the better
123	PEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
124	CRL	sa i (y)n sureCE .
		NEG PRON.1S PRT sure
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
125	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
126	CRL	xx pryd ti mynd i gynllunio (y)r barbecueCE (y)ma te ?
		when PRON.2S go.NONFIN to plan.NONFIN DET barbecue here then
		when.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP plan.V.INFIN+SM the.DET.DEF barbecue.N.SG here.ADV be.IM
		[...] when are you going to plan this barbecue then?
127	PEN	wellCE amlwg (dd)im fory xx tywydd yma .
		well obvious NEG tomorrow weather here
		well.ADV obvious.ADJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM tomorrow.ADV weather.N.M.SG here.ADV
		well, obviously not tomorrow [...] this weather
128	CRL	+< &=laugh .



129	PEN	o'n i (we)di meddwl wneud e_bost .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN do.NONFIN e_mail
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN make.V.INFIN+SM email.N.M.SG
		I'd thought of doing an e-mail
130	PEN	ond dw falch bod fi ddim wan (d)eud y gwir .
		but be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG now say.NONFIN DET truth
		but.CONJ be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		but I'm glad that I didn't now, to tell you the truth
131	PEN	i bobl dydd Gwener de # umCE # erbyn fory (fe)lly .
		to people day Friday TAG IM by tomorrow thus
		to.PREP people.N.F.SG+SM day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.IM+SM um.IM by.PREP tomorrow.ADV so.ADV
		for people on Friday, isn't it, um, by tomorrow, like
132	PEN	ond umCE # wellCE dw falch bod fi ddim .
		but IM well be.1S.PRES glad be.NONFIN PRON.1S NEG
		but.CONJ um.IM well.ADV be.V.1S.PRES proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		but um, well I'm glad that I didn't
133	PEN	mae (y)n gaddo glaw dan ddydd # Mawrth nesa dydy .
		be.3S.PRES PRT promise.NONFIN rain until day Tuesday next be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT promise.V.INFIN rain.N.M.SG under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM day.N.M.SG+SM Tuesday.N.M.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG
		they're promising rain until next Tuesday, aren't they
134	CRL	yr holl ffordd &s # yn &s +//?
		DET whole way PRT
		the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG PRT.[or].in.PREP
		all the way...
135	PEN	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
136	CRL	ohCE myE goshE .
		IM my gosh
		oh.IM my.ADJ.POSS.1S gosh.IM
		oh my gosh
137	PEN	(y)n_ôl y Met_OfficeE <ar yr> [/] umCE # ar y we de .
		after DET Met_Office on DET IM on DET web TAG
		back.ADV the.DET.DEF name on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.IM+SM
		according to the Met Office on the, um, on the internet, you know
138	CRL	well allwn ni wastad cael # barbecueCE tu fewn .
		well can.1PL.NONPAST PRON.1PL always get.NONFIN barbecue side in
		better.ADJ.COMP+SM be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P flat.ADJ+SM get.V.INFIN barbecue.SV.INFIN side.N.M.SG in.PREP+SM
		well we can always have a barbecue inside
139	PEN	[- eng] indoors .
		indoors
		indoor.ADJ+PV.[or].indoors.ADV
		indoors
140	CRL	yn [//] # asE inE allai fi justCE coginio popeth yn y ffwrn .
		PRT as in can.1S.CONDIT PRON.1S just cook.NONFIN everything in DET oven
		PRT.[or].in.PREP as.CONJ in.PREP be_able.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM just.ADV cook.V.INFIN everything.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF oven.N.F.SG
		as in I could just cook everything in the oven
141	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
142	CRL	fi (y)n gwybod o't ti eisiau # trio allan y barbecueCE newydd .
		PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S want try.NONFIN out DET barbecue new
		I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S want.N.M.SG try.V.INFIN out.ADV the.DET.DEF barbecue.N.SG new.ADJ
		I know you wanted to try out the new barbecue
143	PEN	o'n a (y)r furnitureE de .
		be.1S.IMP and DET furniture TAG
		be.V.1S.IMPERF and.CONJ the.DET.DEF furniture.N.SG be.IM+SM
		I did, and the furniture, isn't it
144	CRL	xx (y)n gweld y jellyCE loungersE (y)na ti gallu prynu yn TescoCE ?
		PRT see.NONFIN DET jelly loungers there PRON.2S can.NONFIN buy.NONFIN in Tesco
		PRT see.V.INFIN the.DET.DEF jelly.N.SG lounger.N.PL there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN buy.V.INFIN in.PREP name
		[...] see those jelly loungers you can buy in Tesco?
145	PEN	naw punt ?
		nine pound
		nine.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		nine pounds?
146	CRL	yeahCE mae nhw reallyE dda .
		yeah be.3PL.PRES PRON.3PL really good
		yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P real.ADJ+ADV good.ADJ+SM
		yeah, they're really good
147	CRL	fi (y)n hoffi reina .
		PRON.1S PRT like.NONFIN those
		I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN those.PRON+SM
		I like those
148	PEN	(y)dyn nhw (y)n braf ?
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT fine
		be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT fine.ADJ
		are they nice?
149	CRL	mae nhw (y)n edrych yn dda .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT look.NONFIN PRT good
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
		they look good
150	CRL	a mae nhw lliwgar niceCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL colourful nice
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P colourful.ADJ nice.ADJ
		and they're nice and colourful
151	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
152	CRL	soCE mae nhw edrych xx bydden nhw dda yn yr ardd .
		so be.3PL.PRES PRON.3PL look.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL good in DET garden
		so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P look.V.INFIN be.V.3P.COND they.PRON.3P good.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		so they look [...] they'd be good in the garden
153	PEN	yndy ti iawn .
		be.3S.PRES PRON.2S right
		be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S OK.ADV
		yes, you're right
154	CRL	soCE pwy wyt ti meddwl gwahodd ?
		so who be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN invite.NONFIN
		so.ADV who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN invite.V.INFIN
		so who are you thinking of inviting?
155	CRL	justCE <pawb o (y)r &a> [//] xx lotCE o bobl o (y)r adran ?
		just everybody from DET lot of people from DET department
		just.ADV everyone.PRON of.PREP the.DET.DEF lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM of.PREP the.DET.DEF section.N.F.SG
		just everybody from the.. . [...] lot of people from the department?
156	PEN	&=clears_throat wellCE ia bawb [?] SandraCE umCE +/ .
		well yes everybody Sandra IM
		well.ADV yes.ADV everyone.PRON+SM name um.IM
		well, yes, everybody, Sandra, um...
157	CRL	LouisCE .
		Louis
		name
		Louis
158	PEN	LouisCE &l xx LouisCE xx LouisCE a umCE pwy (y)na &d +/ .
		Louis Louis Loui and IM who there
		name name name and.CONJ um.IM who.PRON there.ADV
		Louis [...] Louis [...] Louis and, um, what's his name...
159	CRL	RayCE a GuyCE .
		Ray and Guy
		name and.CONJ name
		Ray and Guy
160	PEN	SophieCE xx SophieCE .
		Sophie Sophie@0
		name name
		Sophie [...] Sophie
161	CRL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
162	CRL	actuallyE bydd e +/ .
		actually be.3S.FUT PRON.3SM
		actual.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S
		actually it'll be...
163	PEN	a AdamCE mae sureCE actuallyE a +/ .
		and Adam be.3S.PRES sure actually and
		and.CONJ name be.V.3S.PRES sure.ADJ actual.ADJ+ADV and.CONJ
		and Adam probably, actually, and...
164	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
165	PEN	tithau [?] # HeidiCE .
		PRON.2S Heidi
		you.PRON.EMPH.2S name
		you, Heidi
166	CRL	+< HeidiCE .
		Heidi
		name
		Heidi
167	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
168	PEN	dw (ddi)m gwybod os (fy)ddan [?] nhw (y)n dod cofia .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT come.NONFIN remember.2S.IMPER
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT come.V.INFIN remember.V.2S.IMPER
		I don't know if they'd come, remember
169	CRL	yeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ .
		yeah perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea actually to IM to
		yeah.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG actual.ADJ+ADV to.PREP er.IM to.PREP
		yeah, it might be an idea actually to, er, to...
170	PEN	StephanieCE .
		Stephanie
		name
		Stephanie
171	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
172	CRL	+, i wneud yn sureCE bod [/] erCE # bod SophieCE (y)n dod .
		to do.NONFIN PRT sure be.NONFIN IM be.NONFIN Sophie PRT come.NONFIN
		to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN er.IM be.V.INFIN name PRT come.V.INFIN
		to make sure that, er, that Sophie comes
173	CRL	achos <mae mynd i &a> [//] mae (y)n gadael yn_dyw hi soCE +.. .
		because be.3S.PRES go.NONFIN to be.3S.PRES PRT leave.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SF so
		because.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN unk she.PRON.F.3S so.ADV
		because she's going to...she's leaving, isn't she, so...
174	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
175	PEN	pryd mae hi yn gadael ?
		when be.3S.PRES PRON.3SF PRT leave.NONFIN
		when.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT leave.V.INFIN
		when is she leaving?
176	CRL	sa i (y)n sureCE .
		NEG PRON.1S PRT sure
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
177	CRL	fi (y)n gwybod mae (y)n dechrau +// .
		PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRT start.NONFIN
		I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN
		I know she's starting...
178	CRL	fi (y)n credu bod hi (y)n dechrau (y)n mis Awst .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT start.NONFIN in month August
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN PRT.[or].in.PREP month.N.M.SG August.N.M.SG
		I think she's starting in August
179	CRL	ond # wnaeth hi ddweud byddai hi o_gwmpas dros yr haf .
		but do.3S.PAST PRON.3SF say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF around over DET summer
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM be.V.3S.COND she.PRON.F.3S around.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
		but she said she'd be around over summer
180	CRL	ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael .
		but perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea to say.NONFIN bye big lest fear PRON.1PL do.NONFIN things different and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG around when be.3S.PRES PRT leave.NONFIN
		but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG big.ADJ+SM from.PREP+SM fear.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV when.INT be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN
		but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves
181	PEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
182	CRL	soCE os [?] xx +/ .
		so if
		so.ADV if.CONJ
		so if [...] ...
183	PEN	&=clears_throat mae handyCE iddi hi <justCE i_fyny lôn (y)dy reallyE hefyd (fe)lly> [?] .
		be.3S.PRES handy to PRON.3SF just up road be.3S.PRES really also thus
		be.V.3S.PRES handy.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S just.ADV up.ADV unk be.V.3S.PRES real.ADJ+ADV also.ADV so.ADV
		it's handy for her, she's just up the road too, like
184	CRL	+< wellCE yeahCE # yn union .
		well yeah PRT exact
		well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ
		well yeah, exactly
185	CRL	soCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas .
		so yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT really good to to say.NONFIN bye to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES around
		so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES around.ADV
		so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around
186	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
187	CRL	ond umCE +.. .
		but IM
		but.CONJ um.IM
		but um...
188	PEN	<dw (ddi)m yn &ka> [//] dw (ddi)m gweld hi (y)n cael dod ei hun de .
		be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES NEG see.NONFIN PRON.3SF PRT get.NONFIN come.NONFIN POSS.3S self TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN come.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM
		I don't...I don't see her being allowed to come by herself, you know
189	CRL	heb GavinCE ?
		without Gavin
		without.PREP name
		without Gavin?
190	PEN	ia [=! laughs] .
		yes
		yes.ADV
		yes
191	CRL	ohCE bydd e (y)n iawn .
		IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT right
		oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		oh it'll be fine
192	PEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
193	PEN	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
194	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
195	CRL	xx sut mae gwaith academaidd yn mynd ?
		how be.3S.PRES work academic PRT go.NONFIN
		how.INT be.V.3S.PRES time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG academic.ADJ PRT go.V.INFIN
		[...] how's the academic work going?
196	PEN	well &d # dw i (we)di cynllunio &d +/ .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN
		better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN
		well I've designed...
197	CRL	<ti dod (y)mlaen &d> [//] ti (y)n gweud bod ti (we)di cynllunio naw_deg diwrnod ar_ôl .
		PRON.2S come.NONFIN forward PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST plan.NONFIN ninety day after
		you.PRON.2S come.V.INFIN forward.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP plan.V.INFIN ninety.NUM day.N.M.SG after.PREP
		you coming along...you say you've planned ninety days left
198	PEN	naw_deg_pedwar heddiw .
		ninety_four.M today
		unk today.ADV
		ninety-four today
199	PEN	umCE # dros y penwythnos wnes i gynllunio # tri umCE # holiadur de .
		IM over DET weekend do.1S.PAST PRON.1S plan.NONFIN three.M IM questionnaire TAG
		um.IM over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S plan.V.INFIN+SM three.NUM.M um.IM questionnaire.N.M.SG be.IM+SM
		um, over the weekend I designed three, um, questionnaires, you know
200	PEN	&=dental_click .



201	CRL	ohCE gwych .
		IM excellent
		oh.IM splendid.ADJ
		oh excellent
202	PEN	umCE <dw i (we)di> [/] # <dw i (we)di> [?] argraffu nhw a wneud # yr holl bethau eraill yn barod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST print.NONFIN PRON.3PL and do.NONFIN DET whole things other PRT ready
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP print.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ things.N.M.PL+SM others.PRON PRT ready.ADJ+SM
		um, I've...I've printed them and done all the other things already
203	PEN	ond dw i justCE disgwyl # yr o_kCE gyn [/] umCE # gyn yr [/] umCE y Swyddfa_Gartre ddeud gwir a (y)r # carchardai .
		but be.1S.PRES PRON.1S just wait.NONFIN DET o_k from IM from DET IM DET Home_Office say.NONFIN truth and DET prisons
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV expect.V.INFIN the.DET.DEF OK.IM with.PREP um.IM with.PREP the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name say.V.INFIN+SM true.ADJ and.CONJ the.DET.DEF unk
		but I'm just waiting for the ok fro, um, from the, um...the Home Office, to tell the truth, and the prisons
204	PEN	ond # dw i (we)di meddwl amdano fo .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but, I've thought about it
205	PEN	does (y)na (ddi)m broblemCE cael sampleCE yn y carchar (fe)lly bobl [?] .
		be.3S.PRES.NEG there NEG problem get.NONFIN sample in DET prison thus people
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG+SM get.V.INFIN sample.N.SG in.PREP the.DET.DEF prison.N.M.SG so.ADV people.N.F.SG+SM
		there's no problem getting a sample in the prison, like, people
206	PEN	umCE # rhaid fi justCE cael # y sampleCE pan mae nhw newydd cael eu ryddhau +/ .
		IM necessity PRON.1S just get.NONFIN DET sample when be.3PL.PRES PRON.3PL newly get.NONFIN PRON.3PL release.NONFIN
		um.IM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM just.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF sample.N.SG when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P new.ADJ get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P release.V.INFIN+SM
		um, I'll just have to get the sample when they've just gotten released
207	CRL	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
208	PEN	+, yn y gymuned a justCE gofyn <am eu> [?] profi nhw tra mae nhw i_mewn de .
		in DET community and just ask.NONFIN for POSS.3PL test.NONFIN PRON.3PL while be.3PL.PRES PRON.3PL in TAG
		PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL community.N.F.SG+SM and.CONJ just.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for.PREP their.ADJ.POSS.3P examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN they.PRON.3P while.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.ADV.[or].in.PREP south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM
		in the community and just ask to test them while they're in, isn't it
209	CRL	yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
210	PEN	digon hawdd wneud o fel (yn)a dydy .
		enough easy do.NONFIN PRON.3SM like there be.3S.PRES.NEG
		enough.QUAN easy.ADJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		easy enough to do it like that, isn't it
211	CRL	ydy ydy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
		yes, yes
212	PEN	soCE umCE yeahCE +/ .
		so IM yeah
		so.ADV um.IM yeah.ADV
		so, um, yeah
213	CRL	mae swnio fel mae mynd yn dda timod .
		be.3S.PRES sound.NONFIN like.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN PRT good know.2S
		be.V.3S.PRES sound.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN PRT good.ADJ+SM know.V.2S.PRES
		it sounds like it's going well, you know
214	CRL	ti (y)n dda (gy)da (y)r strwythur .
		PRON.2S PRT good with DET structure
		you.PRON.2S PRT good.ADJ+SM with.PREP the.DET.DEF structure.N.M.SG
		you're good with the structure
215	CRL	a ti (y)n gwybod be ti mynd i wneud .
		and PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
		and you know what you're going to do
216	PEN	dw i (we)di roid strwythur +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN strucure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM structure.N.M.SG
		I've given a structure...
217	PEN	xx .



218	PEN	dw i (we)di roi strwythur +// .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN structure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM structure.N.M.SG
		I've given a structure...
219	PEN	gen i (y)r llun bach del de # wedi [?] wneud &a [//] ar frontCE a (y)r cefn .
		with PRON.1S DET picture small pretty TAG PRT.PAST do.NONFIN on front and DET back
		with.PREP I.PRON.1S the.DET.DEF picture.N.M.SG small.ADJ pretty.ADJ be.IM+SM after.PREP make.V.INFIN+SM on.PREP front.N.SG and.CONJ the.DET.DEF back.N.M.SG
		I've got a pretty little picture, right, done on the front and the back
220	PEN	umCE dw (ddi)m yn roi titleCE crand arno fo o_gwbl (d)im mwy .
		IM be.1S.PRES NEG PRT put.NONFIN title grand on.3SM PRON.3SM at_all NEG more
		um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM title.N.SG unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S at_all.ADV not.ADV more.ADJ.COMP
		um, I'm not giving it a grand title at all any more
221	PEN	lol wnaeth neb ddallt o .
		rubbish do.3S.PAST nobody understand.NONFIN PRON.3SM
		nonsense.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM anyone.PRON understand.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		rubbish, nobody understood it
222	PEN	umCE # a ti (y)n gwybod (y)r # contentE ?
		IM and PRON.2S PRT know.NONFIN DET content
		um.IM and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF content.N.SG
		um, and you know the content?
223	CRL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
224	PEN	umCE dw i (we)di # cynllunio hwnnw (fe)lly .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN that thus
		um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
		um, I've planned that, like
225	CRL	ti (we)di roi (y)r formatCE ?
		PRON.2S PRT.PAST give.NONFIN DET format
		you.PRON.2S after.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG
		have you given the format?
226	PEN	do dw i (we)di wneud [?] y formatCE i_gyd a erCE addendumsCE a (y)r appendicesE a (y)r +/ .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN DET format all and IM addendums and DET appendices and DET
		yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF format.N.SG all.ADJ and.CONJ er.IM addendum.N.SG+PL and.CONJ the.DET.DEF appendices.N.PL and.CONJ the.DET.DEF
		yes, I've done all the format and, er, addendums and the appendices and the...
227	CRL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
228	PEN	+, figuresCE a pethau .
		figures and things
		unk and.CONJ things.N.M.PL
		figures and things
229	PEN	yeahCE [?] dw i roughlyE (y)n gwybod be i [?] sôn am # pa strwythur i ddilyn .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S roughly PRT know.NONFIN what to mention.NONFIN about what structure to follow.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S rough.ADJ+ADV.[or].roughly.ADV PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP mention.V.INFIN for.PREP which.ADJ structure.N.M.SG to.PREP follow.V.INFIN+SM
		yeah, I roughly know what to talk about, what structure to follow
230	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
231	CRL	ond fi ddim yn gweld e (y)n broblemCE i ti o_gwbl .
		but PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT problem for PRON.2S at_all
		but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM to.PREP you.PRON.2S at_all.ADV
		but I don't see it a problem for you at all
232	CRL	achos gyd ti (y)n anelu at yw pymtheg mil .
		because all PRON.2S PRT aim.NONFIN for be.3S.PRES fifteen thousand
		because.CONJ joint.ADJ+SM you.PRON.2S PRT aim.V.INFIN to.PREP be.V.3S.PRES fifteen.NUM thousand.N.F.SG
		because all you're aiming for is fifteen thousand
233	PEN	ia dw gwybod .
		yes be.1S.PRES know.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		yes, I know
234	PEN	ia <wnaeth hynna> [//] wnaeth y [?] justCE formatCE gymryd pedwar mil sti .
		yes do.3S.PAST that do.3S.PAST DET just format take.NONFIN four.M thousand know.2S
		yes.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF just.ADV format.N.SG take.V.INFIN+SM four.NUM.M thousand.N.F.SG you_know.IM
		yes, that...just the format took four thousand, you know
235	PEN	ond xx .
		but
		but.CONJ
		but [...]
236	PEN	ond o'n i rightCE guttedE .
		but be.1S.IMP PRON.1S right gutted
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ gut.N.SG+AV
		but I was quite gutted
237	PEN	wnes i ddarllen umCE ymchwil +/ .
		do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN IM research
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM um.IM research.N.M.SG
		I read, um, research...
238	CRL	+< soCE be sy +//?
		so what be.PRES.REL
		so.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL
		so what's...
239	CRL	sorryCE goE onE .
		sorry go on
		sorry.ADJ go.SV.INFIN on.PREP
		sorry, go on
240	PEN	wnes i ddarllen ymchwil yn # erCE journalE HowardCE +// .
		do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN research in IM journal Howard
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM research.N.M.SG PRT.[or].in.PREP er.IM journal.N.SG name
		I read research in, er Howard journal...
241	PEN	HowardCE journalE ?
		Howard journal
		name journal.N.SG
		Howard journal?
242	PEN	umCE # a mae [/] mae (we)di gael ei wneud [?] <o blaen> [?] gyn Iolo_Madoc_JonesCE .
		IM and be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN of front from Iolo_Madoc_Jones
		um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM with.PREP name
		um, and it's been done before by Iolo Madoc Jones
243	CRL	&ɪn [//] yr union beth ?
		DET exact thing
		the.DET.DEF exact.ADJ what.INT
		the exact same thing?
244	PEN	do # do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
245	PEN	wellCE dim yr union beth ond timod # <yr un> [/] yr un sampleCE o'n i meddwl wneud a +.. .
		well NEG DET exact thing but know.2S DET one DET one sample be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN and
		well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF exact.ADJ what.INT but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM sample.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM and.CONJ
		well, not the exact same thing, but, you know, the same...the same sample as I was thinking of doing and...
246	CRL	+< na .
		no
		no.ADV
		no
247	CRL	wellCE gei di ddefnyddio hwnna yn yr adolygiad llenyddol .
		well get.2S.NONPAST PRON.2S use.NONFIN that in DET review literary
		well.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM use.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ
		well you can use that in the literature review
248	PEN	ond does (yn)a (ddi)m gogwydd policyCE o_gwbl arno fo de .
		but be.3S.PRES.NEG there NEG slant policy at_all on.3SM PRON.3SM TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM tendency.N.M.SG policy.N.SG at_all.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		but there's no policy aspect to it at all, you know
249	PEN	wellCE (dy)na fe te .
		well there PRON.3SM then
		well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM
		well there you are then
250	CRL	<a gei di> [/] a gei di +// .
		and get.2S.NONPAST PRON.2S and get.2S.NONPAST PRON.2S
		and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM
		and you can...and you can
251	CRL	bydden i (y)n gweud yn yr xx [//] &a [/] adolygiad llenyddol felly bod ti [/] timod xx ti (we)di gweld hyn # fel gwaith cefndirol a wedyn justCE # bod &e [//] <bod ange(n)> [/] bod +/ .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN in DET review literary thus be.NONFIN PRON.2S know.2S PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN this like work background and then just be.NONFIN be.NONFIN need be.NONFIN
		be.V.3P.COND I.PRON.1S PRT say.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF review.N.M.SG literary.ADJ so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S know.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN this.PRON.DEM.SP like.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG unk and.CONJ afterwards.ADV just.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG be.V.INFIN
		I'd say in the [...] .. . literature review, then, that you...you know [...] you saw this as background work and then jsust that...that there's a need to...that...
252	PEN	datblygu arno fo reallyE .
		develop.NONFIN on.3SM PRON.3SM reallt
		develop.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV
		develop it really
253	CRL	+, yeahCE <bod ti mynd i> [//] # bod ti (y)n gweld bod angen cynnwys # umCE yr elfen o bolicyCE yno fe # a bod ti isie ychwanegu hwnna ato fe i [/] # fel ti (y)n dweud i ymestyn ar be (we)di cael ei wneud yn barod .
		yeah be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to be. nonfin PRON.2S PRT see.NONFIN be.NONFIN need include.NONFIN IM DET element of policy in.3SM PRON.3SM and be.NONFIN PRON.2S want add.NONFIN that to.3SM PRON.3SM to like PRON.2S PRT say.NONFIN to extend.NONFIN on what PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN PRT ready
		yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG contain.V.INFIN um.IM the.DET.DEF element.N.F.SG of.PREP policy.N.SG+SM there.ADV what.INT+SM and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG add.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to.PREP stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN on.PREP what.INT after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM
		yeah, that you're going to...that you see that there's a need to include, um, the policy element in it and that you want to add that to it to...as you say, to extend what's been done already
254	CRL	ond mae (y)n eitha da mewn ffordd .
		but be.3S.PRES PRT quite good in way
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV be.IM+SM in.PREP way.N.F.SG
		but it's quite good in a way
255	PEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
256	CRL	achos ti +// .
		because PRON.2S
		because.CONJ you.PRON.2S
		because you...
257	CRL	a ti hefyd yn gallu gweld beth mae hi (we)di wneud a be sy (we)di gweithio i hi a be sy heb weithio i hi .
		and PRON.2S also PRT can.NONFIN see.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST do.NONFIN and what be.PRES.REL PRT.PAST work.NONFIN for PRON.3SF and what be.PRES.REL without work.NONFIN for PRON.3SF
		and.CONJ you.PRON.2S also.ADV PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP work.V.INFIN to.PREP she.PRON.F.3S and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL without.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP she.PRON.F.3S
		and you can also see what she's done and what's worked for her and what hasn't worked
258	PEN	hollol .
		exact
		completely.ADJ
		exactly
259	CRL	<soCE mae hwnna> [//] fi (y)n credu bod hwnna (y)n dda .
		so be.3S.PRES that PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN that PRT good
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
		so that's...I think that's good
260	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
261	CRL	+< umCE +.. .
		IM
		um.IM
		um...
262	PEN	ond mae o (y)n dwy fil a phedwar dw meddwl .
		but be.3S.PRES PRON.3SM PRT two.F thousand and four.M be.1S.PRES think
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ four.NUM.M+AM be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		but it's two thousand and four, I think
263	PEN	a mae pethau wedi newid ers hynny .
		and be.3S.PRES things PRT.PAST change.NONFIN since that
		and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN since.PREP that.PRON.DEM.SP
		and things have changed since then
264	CRL	+< ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah, yeah
265	PEN	wedyn umCE +.. .
		then IM
		afterwards.ADV um.IM
		so, um...
266	CRL	ohCE na fi (y)n credu mae hwnna (y)n dda iawn bod ti (y)n cael tynnu ar hwnna .
		IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT good very be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN draw.NONFIN on that
		oh.IM no.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM very.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN draw.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		oh no, I think that's really good, that you can draw on that
267	PEN	ohCE dyn nhw (ddi)m (we)di cynnwys ddim o (y)r Basic_Skills_AgencyE na (di)m_byd felly sy (y)n +/ .
		IM be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST include.NONFIN NEG of DET Basic_Skills_Agency NEG nothing thus know.2S be.PRES.REL PRT
		oh.IM man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP contain.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV so.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
		oh, they haven't included anything about the Basic Skills Agency or anything like that, which is...
268	CRL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
269	PEN	+, neu strategaethau (y)r Cynulliad xx .
		or strategy DET Assembly
		or.CONJ strategies.N.F.PL the.DET.DEF name
		or the Assembly's strategy [...]
270	CRL	yeahCE <mae &n> [/] mae nicheE ychwanegol f(an) yna te ar_gyfer hwnna .
		yeah be.3 .spres be.3S.PRES niche extra place there then for that
		yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES niche.N.SG additional.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		yeah, there...there's an extra niche there, then, for that
271	PEN	yn_dydy .
		be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES.TAG
		isn't it
272	PEN	dw i (y)n sbïo ar y [//] umCE # wellCE llythrennedd a rhifyddeg # yn y cyd_destun policyCE yna (fe)lly xx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET IM well literacy and numeracy in DET context policy there thus
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV literacy.N.M.SG and.CONJ unk in.PREP the.DET.DEF unk policy.N.SG there.ADV so.ADV
		I'm looking at the, um, well literacy and numeracy in that policy context, like
273	CRL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
274	PEN	chwarae fwy efo (y)r theoryCE pam bod nhw gorod mynd i carchar yn lle cynta de .
		play.NONFIN more with DET theory why be.NONFIN PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN to prison in place first TAG
		play.V.2S.IMPER more.ADJ.COMP+SM with.PREP the.DET.DEF theory.N.SG why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP prison.N.M.SG in.PREP where.INT first.ORD be.IM+SM
		playing more with the theory why they have to go to prison in the first place, like
275	CRL	yeahCE # ohCE na mae hwnna (y)n swno reallyE ddiddorol .
		yeah IM no be.3S.PRES that PRT sound.NONFIN really interesting
		yeah.ADV oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT sound.V.INFIN real.ADJ+ADV interesting.ADJ+SM
		yeah, oh no, that sounds really interesting
276	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
277	PEN	xxx +/ .



278	CRL	fi (y)n credu byddi di (y)n fineE (gy)da fe .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S PRT fine with PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.2S.FUT you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP he.PRON.M.3S
		I think you'll be.fine with it
279	CRL	by(dd) ti justCE +// .
		be.2S.FUT PRON.2S just
		be.V.3S.FUT you.PRON.2S just.ADV
		you'll just...
280	CRL	timod mae (gy)da ti hen ddigon o amser i wneud e .
		know.2S be.3S.PRES with PRON.2S old enough of time to do.NONFIN PRON.3SM
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S old.ADJ enough.QUAN+SM of.PREP time.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		you know, you've got plenty of time to do it
281	PEN	wellCE dw (y)n gobeithio .
		well be.1S.PRES PRT hope.NONFIN
		well.ADV be.V.1S.PRES PRT hope.V.INFIN
		well, I hope so
282	PEN	a wedyn dw i hefyd yn trio llunio (y)r umCE # pethau [?] i (y)r ambulanceCE (y)ma i erCE +/ .
		and then be.1S.PRES PRON.1S also PRT try.NONFIN form.NONFIN DET IM things for DET ambulance here for IM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV PRT try.V.INFIN form.V.INFIN.[or].render.V.INFIN.[or].construct.V.INFIN the.DET.DEF um.IM things.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF ambulance.N.SG here.ADV to.PREP er.IM
		and then I'm also trying to do the, um, things for this ambulance for, er...
283	CRL	i cael <eu cyhoeddi> [?] .
		to get.NONFIN POSS.3PL publish.NONFIN
		to.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P publish.V.INFIN
		to be published
284	PEN	+, parod i cael ei gyhoeddi .
		ready to get.NONFIN POSS.3SM publish.NONFIN
		ready.ADJ to.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN+SM
		ready to be published
285	PEN	xx # fwy o waith na <o'n i> [?] feddwl <ddeud gwir> [?] .
		more of work NEG be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN say.NONFIN truth
		more.ADJ.COMP+SM of.PREP work.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN+SM say.V.INFIN+SM true.ADJ
		[...] more work than I'd thought to tell the truth
286	CRL	<beth yw (y)r> [/] beth yw (y)r umCE # amser s(y) (gy)da ti ar_gyfer hwnna te [?] ?
		what be.3S.PRES DET what be.3S.PRES DET IM time be.PRES.REL with PRON.2S for that then
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM time.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S for.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM
		what's the...what's the, um, time you've got for that then?
287	CRL	beth yw (y)r terfyn amser ?
		what be.3S.PRES DET limit time
		what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF limit.N.M.SG time.N.M.SG
		what's the deadline?
288	PEN	wellCE # mae nhw justCE (we)di deud <mae nhw wneud> [?] o (y)n y rhifyn nesa .
		well be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT.PAST say.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM in DET issue next
		well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF number.N.M.SG.[or].number.N.M.SG next.ADJ.SUP
		well, they've just said they're doing it in the next issue
289	PEN	ond dw (ddi)m yn gwybod faint o gyfrolau sy mewn rhify(n) ti (gwy)bod dw feddwl .
		but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of volumes be.PRES.REL in issue PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP volumes.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL in.PREP number.N.M.SG.[or].number.N.M.SG you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		but I don't know how many volumes there are in an issue, you know what I mean
290	CRL	dylet ti gofyn iddyn nhw &p yn union pryd mae nhw isie fe justCE soCE bod ti (y)n gallu +/ .
		should.2S.CONDIT PRON.2S ask.NONFIN to.3PL pron3pl PRT exact when be.3PL.PRES PRON.3PL want PRON.3SM just so be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN
		ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ask.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT exact.ADJ when.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN
		you should ask them exactly when they want it just so you can...
291	PEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
292	CRL	+, gweld dy hunan be ti (y)n gweithio tuag ato fe .
		see.NONFIN POSS.2S self what PRON.2S PRT work.NONFIN towards to.3SM PRON.3SM
		see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG what.INT you.PRON.2S PRT work.V.INFIN towards.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		see yourself what you're working towards
293	PEN	ond dw i yn temptedE i justCE cael fath â Jenny_JonesCE sortCE ofE # wneud o .
		but be.1S.PRES porn.1S PRT tempted to just get.NONFIN kind with Jenny_Jones sort of do.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk to.PREP just.ADV get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ name sort.N.SG of.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but I'm tempted to just get, like, Jenny Jones to, sort of do it
294	PEN	(a)chos dw i (we)di blino xx pwnc xx pwnc .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST tire.NONFIN subject subject
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP tire.V.INFIN subject.N.M.SG subject.N.M.SG
		because I'm tired [...] subject [...] subject
295	CRL	wellCE yeahCE .
		well yeah
		well.ADV yeah.ADV
		well yeah
296	PEN	wneud o ers dros chwe mis do .
		do.NONFIN PRON.3SM since over six month yes
		make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP over.PREP+SM six.NUM month.N.M.SG yes.ADV.PAST
		[I've been?] doing it for more than six months, haven't I
297	CRL	yeahCE ti (we)di treulio gymaint o amser yn wneud e .
		yeah proen.2S PRT.PAST spend.NONFIN so_much of time PRT do.NONFIN PRON.3SM
		yeah.ADV you.PRON.2S after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yeah, you've spent so much time doing it
298	PEN	justCE # dw (ddi)m isio gweld o mwy &=laugh .
		just be.1S.PRES NEG want see.NONFIN PRON.3SM more
		just.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG see.V.INFIN he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP
		just I don't want to see it any more
299	CRL	na goshE xx alla i gredu .
		no gosh can.1S.NONPAST PRON.1S believe.NONFIN
		no.ADV gosh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S believe.V.INFIN+SM
		no gosh, [...] I can believe
300	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
301	PEN	sut mae pethau mynd efo chdi ?
		how be.3S.PRES things go.NONFIN with PRON.2S
		how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL go.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
		how are things going with you?
302	CRL	yeahCE # <ddim yn> [/] ddim yn wael .
		yeah NEG PRT NEG PRT bad
		yeah.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT not.ADV+SM PRT poorly.ADJ+SM
		yeah, not...not bad
303	CRL	fi (we)di bod yn edrych ar +// .
		PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN at
		I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP
		I've been looking at...
304	CRL	wellCE ManonCE a fi (we)di bod yn siarad umCE +// .
		well Manon and PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN IM
		well.ADV name and.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN um.IM
		well, Manon and I have been speaking, um...
305	CRL	o(edd) nhw (we)di wneud astudiaeth tebyg yn y RhonddaCE .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN study similar in DET Rhondda
		be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM study.N.F.SG similar.ADJ in.PREP the.DET.DEF name
		they did a similar study in the Rhondda
306	PEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
307	CRL	wellCE wnaethon [//] wellCE yn y saith_degau wnaethon nhw +// .
		well do.3PL.PAST well in DET seventies do.3PL.PAST PRON.3PL
		well.ADV do.V.3P.PAST+SM well.ADV in.PREP the.DET.DEF unk do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P
		well they did...well in the seventies they...
308	CRL	sa i (y)n gwybod fi (y)n credu fi (we)di siarad <amdanat ti> [//] amdano fe o (y)r blaen gyda ti .
		NEG PRON.1S PRT know.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT.PAST speak.NONFIN about.2S PRON.2S about.3SM PRON.3SM of DET front with PRON.2S
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP talk.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP you.PRON.2S
		I don't know, I think I've spoken abuot you...about it with you before
309	CRL	umCE <mae nhw (y)n> [//] o'n nhw (y)n edrych ar # y cysyniad o spiralistsE aE burgersE .
		IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT look.NONFIN at DET concept of spiralists and burgers
		um.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF concept.N.M.SG he.PRON.M.3S unk a.DET.INDEF burger.N.PL
		um, they're...they were looking at the concept of spiralists and burgers
310	PEN	rightCE .
		right
		right.ADJ
		right
311	CRL	[- eng] spiralists +// .
		spiralists
		unk
		spiralitst...
312	CRL	am y rhieni nawr # yn spiralistsE a burgersE .
		about DET parents now PRT spiralists and burgers
		for.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL now.ADV PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ burger.N.PL
		about the parents now, as spiralists and burgers
313	CRL	soCE # <os o'n nhw (y)n> [/] os o'n nhw (y)n spiralistE o'n nhw (y)n gweld # umCE # kindE ofE bod nhw isie plant nhw # i fyw tu allan i Gymru .
		so if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT spiralists be.3PL.IMP PRON.3PL PRT see.NONFIN IM kind of be.NONFIN PRON.3PL want children PRON.3PL to live.NONFIN side out to Wales
		so.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT see.V.INFIN um.IM kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P want.N.M.SG child.N.M.PL they.PRON.3P to.PREP live.V.INFIN+SM side.N.M.SG out.ADV to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM
		so if they were...if they were spiralists they say, um, kind of that they wanted their children to live outside Wales
314	CRL	a timod yr holl syniad o spiralsCE # o umCE timod o lefydd i fyw a rhwydweithiau gwahanol a +// .
		and know.2S DET whole idea of spirals of IM know.2S of places to live.NONFIN and networks different and
		and.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF all.PREQ idea.N.M.SG he.PRON.M.3S spiral.ADJ+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP places.N.M.PL+SM to.PREP live.V.INFIN+SM and.CONJ networks.N.M.PL different.ADJ and.CONJ
		and you know, the whole idea of spirals of, um, you know, of places to live and different networks and...
315	CRL	timod dyn [?] nhw ddim yn gweld eu plant nhw (y)n aros yng Nghymru felly o'n nhw ddim yn gweld # y Gymraeg yn ddefnyddiol # a ddim reallyE yn angenrheidiol .
		know.2S be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN POSS.3PL children PRON.3PL PRT stay.NONFIN in Wales thus be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN DET Welsh PRT useful and NEG really PRT necessary
		know.V.2S.PRES man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P child.N.M.PL they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT useful.ADJ+SM and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT necessary.ADJ
		you know, they don't see their children staying in Wales so they didn't see Welsh as usefl and not really necessary
316	CRL	felly o'n nhw (y)n # umCE awgrymu i w plant nhw dysgu # ieithoedd eraill fel Sbaeneg neu Ffrangeg .
		thus be.3PL.IMP PRON.3PL PRT IM suggest to POSS.3PL children PRON.3PL learn.NONFIN languages other like Spanish or French
		so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP um.IM suggest.V.INFIN to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P teach.V.INFIN languages.N.F.PL others.PRON like.CONJ Spanish.N.F.SG or.CONJ name
		so they, um, suggested to their children they should learn other languages like Spanish or French
317	PEN	ohCE wowCE .
		IM wow
		oh.IM wow.IM
		oh wow
318	CRL	umCE a wedyn burgersE wedyn yw umCE y rhieni oedd yn meddwl +"/ .
		IM and then burgers then be.3S.PRES IM DET parents be.3S.IMP PRT think.NONFIN
		um.IM and.CONJ afterwards.ADV burger.N.PL afterwards.ADV be.V.3S.PRES um.IM the.DET.DEF parents.N.M.PL be.V.3S.IMPERF PRT think.V.INFIN
		um, and then, burgers then are the parents who thought:
319	CRL	+" wellCE mae (y)r Gymraeg yn ddefnyddiol .
		well be.3S.PRES DET Welsh PRT useful
		well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT useful.ADJ+SM
		"well, Welsh is useful"
320	CRL	+" a mae (ei)n plant ni mynd i aros yng Nghymru .
		and be.3S.PRES PRON.3PL children PRON.3PL go.NONFIN to stay.NONFIN in Wales
		and.CONJ be.V.3S.PRES our.ADJ.POSS.1P child.N.M.PL we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		"and our children are going to stay in Wales"
321	CRL	+" felly mae dwyieithrwydd yn hanfodol .
		thus be.3S.PRES bilingualism PRT essential
		so.ADV be.V.3S.PRES bilingualism.N.M.SG PRT essential.ADJ
		"so bilingualism is essential"
322	CRL	soCE # o'n nhw (we)di fel bathu (y)r term +// .
		so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST like coin.NONFIN DET term
		so.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP like.CONJ coin.V.INFIN the.DET.DEF term.N.M.SG
		so they, like, coined the term...
323	CRL	wellCE [?] wnaethon nhw cymryd [/] cymryd y termau o umCE boyCE oedd wedi bathu nhw WatsonCE yn # fi credu oedd e (y)n mil naw chwech pedwar neu rywbeth .
		well do.3PL.PAST PRON.3PL take.NONFIN take.NONFIN DET terms from IM boy be.3d.IMP PRT.PAST coin.NONFIN PRON.3PL Watson in PRON.1S believe.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT thousand nine six four.M or something
		well.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P take.V.INFIN take.V.INFIN the.DET.DEF terms.N.M.PL of.PREP um.IM boy.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP coin.V.INFIN they.PRON.3P name in.PREP I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP thousand.N.F.SG nine.NUM six.NUM four.NUM.M or.CONJ something.N.M.SG+SM
		well, they took...took the terms from, um, the guy who coined them, Watson I think it was in nineteen sixty-four or something
324	CRL	wedyn wnaethon nhw # cymhwyso reina at astudiaeth o'n nhw wneud yn y saith_degau (y)n y RhonddaCE .
		then do.3PL.PAST PRON.3PL apply.NONFIN those to stydy be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN in DET seventies in DET Rhondda
		afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P apply.V.INFIN.[or].adapt.V.INFIN those.PRON+SM to.PREP study.N.F.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF name
		then they applied those to a study they did in the seventies in the Rhondda
325	CRL	umCE # soCE <w i mynd i> [//] fi (we)di bod yn edrych ar yr astudiaeth (y)na .
		IM so be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN at DET study there
		um.IM so.ADV ooh.IM to.PREP go.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF study.N.F.SG there.ADV
		um, so I'm going to...I've been looking at that study
326	CRL	wnes i # treulio (y)r penwythnos yn wneud hwnna .
		do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN DET weekend PRT do.NONFIN that
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN the.DET.DEF weekend.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		I spent the weekend doing that
327	PEN	ohCE wowCE .
		IM wow
		oh.IM wow.IM
		oh wow
328	CRL	umCE # a felly # fi (we)di bod yn edrych ar hwnna .
		IM and thus PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN at that
		um.IM and.CONJ so.ADV I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		um, and so I've been looking at that
329	CRL	soCE justCE i [//] (we)di gweld mae (y)r pobl o (y)r groupCE Cymraeg a (y)r pobl o (y)r groupCE di_Gymraeg # yn amlwg mae (gy)da nhw # umCE uchelgeision gwahanol i w plant nhw .
		so just to PRT.PAST see.NONFIN be.3S.PRES DET people from DET group Welsh and DET people from DET group non_Welsh PRT obvious be.3S.PRES with PRON.3PL IM ambitions different to POSS.3PL children PRON.3PL
		so.ADV just.ADV to.PREP after.PREP see.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Welsh.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM unk PRT obvious.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP they.PRON.3P um.IM unk different.ADJ to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P
		so just to...seen the people from the Welsh group and the people from the non-Welsh group, obviously they have, um, different ambitions for their children [or from their children?]
330	CRL	felly timod mae (y)r pobl <o (y)r> [/] o (y)r groupCE Cymraeg # umCE yn meddwl +"/ .
		thus know.2S be.3S.PRES DETpeople from DET from DET group Welsh IM PRT think.NONFIN
		so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM Welsh.N.F.SG um.IM PRT think.V.INFIN
		so, you know, the people from the...from the Welsh group, um, are thinking:
331	CRL	+" rightCE ni isie plant ni aros yng Nghymru .
		right PRON.1PL want children PRON.3PL stay.NONFIN in Wales
		right.ADJ we.PRON.1P want.N.M.SG child.N.M.PL we.PRON.1P wait.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S Wales.N.F.SG.PLACE+NM
		"right, we want our children to stay in Wales"
332	CRL	fel fi (we)di gweud defnyddio (y)r iaith umCE # parchu (y)r iaith a [/] a timod adfywio (y)r iaith +" .
		like PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN use.NONFIN DET language IM respect.NONFIN DET language and and know.2S revive.NONFIN DET language
		like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP say.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG um.IM respect.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG and.CONJ and.CONJ know.V.2S.PRES resuscitate.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG
		as I've said, to use the language, um, respect the language and...and, you know, revive the language
333	CRL	lle mae (y)r pobl o [/] o (y)r groupCE di_Gymraeg xx yn [//] <dyn nhw> [//] pan mae nhw (y)n dewis ysgol i w plant nhw mae nhw meddwl o ran cyfleustra .
		where be.3S.PRES DET people from from DET group non_Welsh PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT choose.NONFIN school for POSS.3PL children PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN of part convenience
		where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF people.N.F.SG he.PRON.M.3S of.PREP the.DET.DEF group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM unk PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT choose.V.INFIN school.N.F.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN he.PRON.M.3S part.N.F.SG+SM unk
		whereas the people from...from the non-Welsh group [...] they don't...when they choose a school for their children they think in terms of convenience
334	PEN	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
335	CRL	dyn nhw ddim yn meddwl yn nhermau dyfodol # i w plant nhw gyrfa # a [/] a [/] a iaith a pethau diwylliannol .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT think.NONFIN in terms future for POSS.3PL children PRON.3PL career and and language and things cultural
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT think.V.INFIN in.PREP terms.N.M.PL+NM future.N.M.SG to.PREP ooh.IM child.N.M.PL they.PRON.3P career.N.F.SG and.CONJ and.CONJ and.CONJ language.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL cultural.ADJ
		they don't think in terms of a future for their children, career and...and...and language and cultural things
336	CRL	mae nhw meddwl +"/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN
		they think:
337	CRL	+" rightCE mae hyn yn gyfleus i fi .
		right be.3S.PRES this PRT convenient for PRON.1S
		right.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP PRT convenient.ADJ+SM to.PREP I.PRON.1S+SM
		"right, this is convenient for me"
338	CRL	+" mae (y)n cyfleus i (y)r plentyn .
		be.3S.PRES PRT convenient for DET child
		be.V.3S.PRES PRT convenient.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.SG
		"it's convenient for the child"
339	CRL	umCE # ond hefyd mae nhw meddwl <bod Saesneg &ɪ> [//] taw Saesneg yw (y)r ffordd i fynd ymlaen .
		IM but also be.3PL.PRES PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN English that English be.3S.PRES DET way to go.NONFIN forward
		um.IM but.CONJ also.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P think.V.INFIN be.V.INFIN English.N.F.SG that.CONJ English.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM forward.ADV
		um, but also they think that English...that English is the way to go forward
340	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
341	CRL	<&t mae lotCE> [//] oedd lotCE ohonyn nhw <(y)n y saith_degau> [/] yn y saith_degau mae (y)n eitha # anhygoel i gredu dal yn credu bod y Gymraeg yn dal # pobl nôl .
		be.3S.PRES lot be.3S.IMP lot of.3PL PRON.3PL in DET seventies in DET seventies be.3S.PRES PRT quite incredible to believe.NONFIN still PRT believe.NONFIN be.NONFIN DET Welsh PRT hold.NONFIN people back
		be.V.3S.PRES lot.N.SG be.V.3S.IMPERF lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF unk in.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES PRT fairly.ADV incredible.ADJ to.PREP believe.V.INFIN+SM still.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM PRT continue.V.INFIN people.N.F.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN
		a lot...a lot of them in the seventies...in the seventies, it's quite incredible to believe, still believed that Welsh held people back
342	PEN	&=dental_click .



343	CRL	soCE timod y Welsh_NotCE drosodd [/] # drosodd .
		so know.2S DET Welsh_Not over over
		so.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF name over.ADV+SM over.ADV+SM
		so you know, the Welsh Not over...over
344	PEN	<dim justCE yn ofalus> [?] ond dyna oedd barn mamCE [?] (he)fyd dw meddwl .
		NEG just PRT careful but there be.3S.IMP opinion mum also be.1S.PRES think.NONFIN
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ PRT careful.ADJ+SM but.CONJ that_is.ADV be.V.3S.IMPERF opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER mam.N.SG also.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		not just careful, but that was mum's opinion too I think
345	CRL	ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah?
346	PEN	yeahCE sti dim cefnogaeth lleol .
		yeah know.2S NEG support local
		yeah.ADV you_know.IM not.ADV support.N.F.SG local.ADJ
		yeah, you know, no local support
347	CRL	mmmCE # mae (y)n anghredadwy i feddwl yn_dyw e .
		IM be.3S.PRES PRT unbelievable to think.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM
		mmm.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk to.PREP think.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S
		mm, it's unbelievable to think, isn't it
348	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
349	CRL	a oedd umCE +// .
		and be.3S.IMP IM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM
		and, um...
350	CRL	soCE [/] <soCE mae nhw (we)di> [/] soCE mae nhw (we)di gweld hwnna # umCE # fel ffordd # timod bod nhw (y)n gweld bod symudolaeth cymdeithasol <yng &h> [/] ynghlwm wrth y Saesneg .
		so so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST see.NONFIN that IM like way know.2S be.NONFIN PRON.3PL PRT see.NONFIN be.NONFIN mobility social in tied with DET English
		so.ADV so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG um.IM like.CONJ way.N.F.SG know.V.2S.PRES be.V.INFIN they.PRON.3P PRT see.V.INFIN be.V.INFIN unk social.ADJ my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP attached.ADJ by.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG
		so...so they've...so they've seen that, um, as a way, you know that they see that social mobility is bound up with English
351	CRL	umCE felly soCE [?] # fi mynd i edrych ar Gwm_RhymniCE nawr timod beth xx # dros tri_deg blynedd yn ddiweddarach a gweld # sut mae wedi datblygu a beth yw &rʰe [/] rhesymau rhieni +/ .
		IM thus so PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN at Cwm_Rhymni now know.2S what over thirty year PRT later and see.NONFIN how be.3S.PRES PRT.PAST develop.NONFIN and what be.3S.PRES reasons parents
		um.IM so.ADV so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP name now.ADV know.V.2S.PRES what.INT over.PREP+SM thirty.NUM years.N.F.PL PRT recent.ADJ.COMP+SM and.CONJ see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES after.PREP develop.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL parents.N.M.PL
		um, so so I'm going to look at Cwm Rhmni now, you know, what [...] over thirty years later and see how it's developed and what are parents' reasons...
352	PEN	os dan nhw (we)di symud (fe)lly .
		if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST move.NONFIN thus
		if.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM they.PRON.3P after.PREP move.V.INFIN so.ADV
		if they've moved, like
353	CRL	+, dros anfon plant nhw .
		over send.NONFIN children PRON.3PL
		over.PREP+SM send.V.INFIN child.N.M.PL they.PRON.3P
		for sending their children
354	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
355	CRL	yeahCE a timod <ni (y)n> [/] <ni (y)n gwybod> [//] fi (y)n gwybod timod # nawr mae mynd i fod yn wahanol timod oherwydd # timod ers i (y)r Cynulliad cael ei sefydlu +/ .
		yeah and know.2S PRON.1PL PRT PRON.1PL PRT know.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN know.2S now be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT different know.2S because know.2S since for DET Assembly get.NONFIN POSS.3S establish
		yeah.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P PRT know.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN know.V.2S.PRES now.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT different.ADJ+SM know.V.2S.PRES because.CONJ know.V.2S.PRES since.PREP to.PREP the.DET.DEF name get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S establish.V.INFIN
		yeah and you know, we're...we know...I know, you know, now it's going to be different, you know, because, you know since the Assembly was established...
356	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
357	CRL	+, mae dwyieithrwydd justCE xx (we)di bod mor bwysig .
		be.3S.PRES bilingualism just PRT.PAST be.NONFIN so important
		be.V.3S.PRES bilingualism.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ after.PREP be.V.INFIN so.ADV important.ADJ+SM
		bilingualism has just [...] been so important
358	CRL	a <mae (y)n> [/] mae (y)n rywbeth sy (we)di bod ar radarCE pobl # umCE a rywbeth mae nhw # yn gallu cyfeirio ato fe a rywbeth # sy (y)n cynnwys dewis realisticCE am yrfa hefyd fi (y)n credu .
		and be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT something be.PRES.REL PRT.PAST be.NONFIN on radar people IM and something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN refer.NONFIN to.3SM PRON.3SM and something be.PRES.REL PRT include.NONFIN choice realistic for career also PRON.1S PRT believe.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.INFIN on.PREP radar.N.SG people.N.F.SG um.IM and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN direct.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT contain.V.INFIN choose.V.INFIN realistic.ADJ for.PREP career.N.F.SG+SM also.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN
		and it's...it's something that's been on people's radar, um, and something they can refer to and something that includes a realistic choice for a career too, I think
359	PEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
360	CRL	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
361	PEN	sut ti mynd i fesur hyn i_gyd ?
		how PRON.2S go.NONFIN to measure.NONFIN this all
		how.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP measure.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP all.ADJ
		how are you going to measure all of this?
362	CRL	questionCE da .
		question good
		question.N.SG good.ADJ
		good question
363	CRL	umCE # yeahCE fi (y)n credu ar hyn o bryd <ni (y)n> [//] # ni mynd i edrych ar # rhieni # umCE o_fewn sefyllfa meithrin # a [//] soCE &t rhieni sydd newydd dechrau yrru plant nhw +/ .
		IM yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN on this of time PRON.1PL PRT PRON.1PL go.NONFIN to look.NONFIN at parents IM within situation nursture.NONFIN and so parents be.PRES.REL newly start.NONFIN send.NONFIN children PRON.3PL
		um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM we.PRON.1P in.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP parents.N.M.PL um.IM within.PREP.[or].inside.ADV situation.N.F.SG nurture.V.INFIN and.CONJ so.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL new.ADJ begin.V.INFIN drive.V.INFIN+SM child.N.M.PL they.PRON.3P
		um yeah, I think at the moment we're...we're going to look at parents, um, within a nursery situation and...so parents who have just started sending their children...
364	PEN	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
365	CRL	+, trwy addysg .
		through education
		through.PREP education.N.F.SG
		through education
366	CRL	soCE fi mynd i dechrau gyda +// .
		so PRON.1S go.NONFIN to start.NONFIN with
		so.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN with.PREP
		so I'm going to start with...
367	CRL	xx credu fi (y)n dechrau gyda cyfres o # umCE holiaduron # yn [?] mynd allan .
		believe.NONFIN PRON.1S PRT start.NONFIN with series of IM questionnaires PRT go.NONFIN out
		believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN with.PREP series.N.F.SG of.PREP um.IM questionnaires.N.M.PL PRT go.V.INFIN out.ADV
		[...] think I'm starting with a series of, um, questionnaires going out
368	CRL	a # yn digon lwcus fi (y)n nabod umCE menyw sy (y)n gweithio yn y meithr(infa) [/] meithrinfa # umCE lleol .
		and PRT enough lucjy PRON.1S PRT know.NONFIN IM woman be.PRES.REL PRT work.NONFIN in DET nursery nursery IM local
		and.CONJ PRT enough.QUAN lucky.ADJ I.PRON.1S+SM PRT know_someone.V.INFIN um.IM woman.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk unk um.IM local.ADJ
		and luckily enough, I know, um, a woman who works at a, um, local nurs...nursery
369	CRL	felly mae hi (we)di dweud <byddai hi (y)n &dɔs> [//] os nag w i (y)n gallu bod yn bresennol byddai hi (y)n dosbarthu nhw i fi # a casglu <nhw &m> [/] nhw nôl mewn .
		so be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT if NEG be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT present be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT distribute.NONFIN PRON.3PL for PRON.1S and collect.NONFIN PRON.3PL PRON.3PL back in
		so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP if.CONJ than.CONJ ooh.IM to.PREP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT present.ADJ+SM be.V.3S.COND she.PRON.F.3S PRT distribute.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ collect.V.INFIN they.PRON.3P they.PRON.3P fetch.V.INFIN in.PREP
		so she's said that she'd...if I can't be present, she'd distribute them for me and collect them...them back in
370	PEN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
371	CRL	ond licen i fod (y)na .
		but like.1S.CONDIT PRON.1S be.NONFIN there
		but.CONJ unk to.PREP be.V.INFIN+SM there.ADV
		but I'd like to be there
372	CRL	soCE wna i probablyE mynd lawr .
		so do.1S.NONPAST PRON.1S probably go.NONFIN down
		so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S probably.ADV go.V.INFIN down.ADV
		so I'll probably go down
373	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
374	CRL	umCE a wedyn soCE hwnna yw (y)r cam cynta .
		IM and then so that be.3S.PRES DET step first
		um.IM and.CONJ afterwards.ADV so.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF step.N.M.SG first.ORD
		um, and then, so that's the first step
375	CRL	a fi (y)n credu wnawn ni roi (y)r holiaduron i bobl falle # gyda plant nhw (y)n hŷn a [/] a hefyd falle plant <sy wedi> [/] sy (we)di gorffen addysg +/ .
		and PRON.1S PRT believe.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL give.NONFIN DET questionnaire to people perhaps with children PRON.3PL PRT older and and also perhaps children be.PRES.REL PRT.PAST be.PRES.REL PRT.PAST finish.NONFIN education
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM the.DET.DEF questionnaires.N.M.PL to.PREP people.N.F.SG+SM maybe.ADV with.PREP child.N.M.PL they.PRON.3P PRT older.ADJ and.CONJ and.CONJ also.ADV maybe.ADV child.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.3S.PRES.REL after.PREP complete.V.INFIN education.N.F.SG
		and I think we'll give the questionnaires to people perhaps whose children are older and...and perhaps children who've...who've finished education
376	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
377	CRL	+, justCE i ni gael yr amrediad (y)na a hefyd rhieni # sy (y)n feichiog falle # i justCE i weld beth timod +/ .
		just for PRON.1PL get.NONFIN DET range there and also parents be.PRES.REL PRT pregnant perhaps to just to see.NONFIN what know.2S
		just.ADV to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF range.N.M.SG there.ADV and.CONJ also.ADV parents.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP unk maybe.ADV to.PREP just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT know.V.2S.PRES
		just so we get that range and also parents who are pregnant perhaps, just to see what, you know...
378	PEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
379	PEN	++ be (y)dy meddylfryd nhw (fe)lly .
		what be.3S.PRES mentality PRON.3PL thus
		what.INT be.V.3S.PRES state of mind.N.M.SG they.PRON.3P so.ADV
		what's their mentality, like
380	CRL	yeahCE yn union .
		yeah PRT exact
		yeah.ADV PRT exact.ADJ
		yeah, exactly
381	PEN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
382	CRL	soCE ni ddim yn hollol sureCE eto .
		so PRON.1PL NEG PRT complete sure yet
		so.ADV we.PRON.1P not.ADV+SM PRT completely.ADJ sure.ADJ again.ADV
		so we're not completely sure yet
383	CRL	mae raid ni # umCE # <bod yn fwy> [//] # reallyE ffocysu fwy i [/] i allu wneud hwnna .
		be.3S.PRES necessity PRON.1PL IM be.NONFIN PRT more really focus.NONFIN more to to can.NONFIN do.NONFIN that
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P um.IM be.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM real.ADJ+ADV unk more.ADJ.COMP+SM to.PREP to.PREP be_able.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		we have to, um, be more...really focus more to...to be able to do that
384	CRL	ond # yn [//] soCE dyna beth ni (y)n dechrau gyda ar hyn o bryd .
		but PRT so there what PRON.1PL PRT start.NONFIN with on this of time
		but.CONJ PRT so.ADV that_is.ADV what.INT we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN with.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		but...so that's what we're starting with at the moment
385	CRL	a wedyn fi [//] ni mynd i gael cyfweliadau wedyn .
		and then PRON.1S PRON.1PL go.NONFIN to get.NONFIN interviews then
		and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM interviews.N.M.PL afterwards.ADV
		and then I...we're going to get interviews then
386	CRL	ond umCE yeahCE ran fwyaf +// .
		but IM yeah part biggest
		but.CONJ um.IM yeah.ADV part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM
		but, um, most...
387	CRL	sa i (y)n +// .
		NEG PRON.1S PRT
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		I'm not...
388	CRL	falle wnawn ni gael # erCE coupleCE o ddisgyblion mewn hefyd falle +/ .
		perhaps do.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN IM couple of pupils in also perhaps
		maybe.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM er.IM couple.N.SG of.PREP pupils.N.M.PL+SM in.PREP also.ADV maybe.ADV
		perhaps we'll get, er, a couple of pupils in too, perhaps...
389	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
390	CRL	+, umCE justCE i weld timod os mae nhw (y)n ymwybodol o ddewis [/] ddewis rhieni nhw a timod # pethau fel (y)na .
		IM just to see.NONFIN know.2S if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aware of choice choice parents PRON.3PL and know.3S things like there
		um.IM just.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT conscious.ADJ of.PREP choose.V.INFIN+SM choose.V.INFIN+SM parents.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ know.V.2S.PRES things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		um, just to see, you know, if they're aware of their parents' choices and, you know, things like that
391	CRL	ond umCE yeahCE na fi (y)n credu <mae (y)n> [/] mae [/] mae mynd i ddod ymlaen yn dda .
		but IM yeah no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES PRT be.3S.PRES be.3S.PRES go.NONFIN to come.NONFIN on PRT good
		but.CONJ um.IM yeah.ADV (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM forward.ADV PRT good.ADJ+SM
		but um, yeah, I think it's...it's...it's going to come along well
392	CRL	fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at yr ymchwil .
		PRON.1S PRT really look.NONFIN forward to DET research
		I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF research.N.M.SG
		I'm really looking forward to the research
393	CRL	achos ar hyn o bryd fel ti (y)n dweud # ti (y)n cael llond bola ar ddarllen <yr un> [/] yr un hen bethau +/ .
		because on this of time like PRON.2S PRT say.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN fill stomach on read.NONFIN DET one DET one old things
		because.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG on.PREP read.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM old.ADJ things.N.M.PL+SM
		because at the moment, as you say, you have enough of reading the same...the same old things
394	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
395	CRL	+, yn enwedig gyda dim lotCE wedi cael ei sgwennu ar y maes .
		PRT particular with NEG lot PRT.PAST cet.NONFIN POSS.3S write.NONFIN on DET field
		PRT especially.ADJ with.PREP not.ADV lot.N.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG
		particularly when there's not a lot been written on the field
396	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
397	CRL	a felly [//] achos xx timod ni (we)di bod yn siarad gyda RayCE a mae fe (y)n mynd trwy llyfrau # lle fi (y)n mynd trwy penodau &=laugh .
		and thus because know.2S PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT speak.NONFIN with Ray and be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN through books where PRON.1S PRT go.NONFIN through chapters
		and.CONJ so.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT talk.V.INFIN with.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN through.PREP books.N.M.PL where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT go.V.INFIN through.PREP chapters.N.F.PL
		and so...because [...] you know, we've been talking to Ray and he's going though books whereas I'm going through chapters
398	PEN	+< hmmCE .
		IM
		hmm.IM
		hm
399	CRL	achos &s (doe)s dim lotCE wedi cael ei sgwennu arno fe .
		because be.3S.PRES.NEG NEG lot PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S write.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.N.SG after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because not much has been written on it
400	CRL	mae (y)n anodd iawn # cadw (y)n frwdfrydig # pan chi meddwl +"/ .
		be.3S.PRES PRT difficult very keep.NONFIN PRT enthusiastic when PRON.2PL think.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV keep.V.INFIN PRT enthusiastic.ADJ+SM when.CONJ you.PRON.2P think.V.INFIN
		it's very difficult to keep enthusiastic when you think:
401	CRL	+" ohCE fi (we)di darllen hyn tua pedair gwaith yn barod [=! laughs] .
		IM PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN this approximately four.F time PRT ready
		oh.IM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN this.PRON.DEM.SP towards.PREP four.NUM.F time.N.F.SG PRT ready.ADJ+SM
		"oh I've read this about four times already"
402	PEN	ia yndy mae o dydy .
		yes be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
		yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
		yes, yes, it is, isn't it
403	CRL	soCE [/] soCE dyna be sy (y)n anodd ar y funud .
		so so there what be.PRES.REL PRT difficult at DET minute
		so.ADV so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT difficult.ADJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM
		so...so that's what's difficult at the moment
404	PEN	yr un themâu yn dal i ddod i_fyny a +.. .
		DET one themes PRT still to come.NONFIN up and
		the.DET.DEF one.NUM themes.N.F.PL PRT still.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ
		the same themes still coming up and...
405	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
406	CRL	<a mae hwnna> [//] timod mae hwnna (y)n dangos o leia bod [/] bod (y)na ryw fath o gadernid # o_gwmpas # umCE y themâu .
		and be.3S.PRES that know.2S be.3S.PRES that PRT show.NONFIN of least be.NONFIN there some kind of robustness around IM DET themes
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT show.V.INFIN he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM be.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk around.ADV um.IM the.DET.DEF themes.N.F.PL
		and that...you know, that shows at least that...that there's some kind of robustness around, um, the themes
407	PEN	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
408	CRL	a hefyd bod (y)na neb yn wneud [?] ddim_byd amdano fo xx dal yn bod [?] de .
		and also be.NONFIN there nobody PRT do.NONFIN nothing about.3SM PRON.3SM still PRT be.NONFIN TAG
		and.CONJ also.ADV be.V.INFIN there.ADV anyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S still.ADV PRT be.V.INFIN be.IM+SM
		and also that there's nobody doing anything about it [...] still being, isn't it
409	CRL	wellCE yeahCE # yn union yn union .
		well yeah PRT exact PRT exact
		well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ
		well yeah, exactly, exactly
410	CRL	ond fi (y)n gallu cyfri ar yn [?] un llaw faint o [/] # o astudiaethau mae pobl wedi wneud # timod gyda # dewis rhieni # timod <pa fath> [//] timod le mae (y)r plant yn mynd i fynd .
		but PRON.1S PRT can.NONFIN count.NONFIN on POSS.1S one hand how_much of of studies be.3S.PRES people PRT.PAST do.NONFIN know.2S with choice parents know.2S which kind know.2S where be.3S.PRES DET children PRT go.NONFIN to go.NONFIN
		but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN cover.V.2S.PRES on.PREP PRT one.NUM hand.N.F.SG size.N.M.SG+SM of.PREP of.PREP studies.N.F.PL be.V.3S.PRES people.N.F.SG after.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES with.PREP choose.V.INFIN parents.N.M.PL know.V.2S.PRES which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES where.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
		but I can count on my one hand how many studies people have done, you know, with parents' choice, you know, what kind...you know, where the children are going to go
411	CRL	&t &s timod (doe)s dim lotCE o_gwbl mor benodol â hwnna .
		know.2S be.3S.PRES.NEG NEG lot at_all so specific with that
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV lot.N.SG at_all.ADV as.ADJ specific.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.M.SG
		you know, there aren't a lot at all as specific as that
412	CRL	mae ran fwyaf o (y)r pethau fi (we)di bod yn darllen ar hyn o bryd ynglŷn â fel hanes cymdeithasol yr iaith .
		be.3S.PRES part biggest of DET things PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT read.NONFIN on this of time about with like history social DET language
		be.V.3S.PRES part.N.F.SG+SM biggest.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT read.V.INFIN on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES like.CONJ story.N.M.SG social.ADJ the.DET.DEF language.N.F.SG
		most of the things I've been reading at the moment are about, like, the social history of the language
413	PEN	<ohCE rightCE> [?] .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
414	CRL	soCE pontio beth o'n i (we)di wneud gyda (y)r m_aCE a ychwanegu a mynd yn fwy fanwl .
		so point.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN with DET M_A and add.NONFIN and go.NONFIN PRT more detailed
		so.ADV bridge.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ add.V.INFIN and.CONJ go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM detailed.ADJ+SM
		so point what I did with the MA and add and go more detailed
415	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
416	CRL	soCE <mae hwnna> [//] timod # fi (we)di sgwennu bron i ugain mil ar hwnna soCE +.. .
		so be.3S.PRES that know.2S PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN almost to twenty thousand on that so
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM after.PREP write.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP twenty.NUM thousand.N.F.SG on.PREP that.PRON.DEM.M.SG so.ADV
		so that's...you know, I've written almost twenty thousand on that, so...
417	PEN	oes (yn)a rywbeth elli di ddwyn o dy m_aCE i (y)r +/?
		be.3S.PRES there something can.2S.NONPAST PRON.2S steal.NONFIN from POSS.2S M_A for DET
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S unk to.PREP the.DET.DEF
		is there something you can steal from your MA for the...
418	CRL	yeahCE # yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
419	PEN	+< yeahCE ?
		yeah
		yeah.ADV
		yeah?
420	CRL	a asE longE asE bod ti (y)n cite_oE+C dy hunan ti (y)n iawn .
		and as long as be.NONFIN PRON.2S PRT cite.NONFIN POSS.2S self PRON.2S PRT right
		and.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT cite.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG you.PRON.2S PRT OK.ADV
		and as long as you cite yourself you're alright
421	PEN	ohCE rightCE [=! laughs] ia .
		IM right yes
		oh.IM right.ADJ yes.ADV
		oh right, yes
422	CRL	yeahCE soCE +/ .
		yeah so
		yeah.ADV so.ADV
		yeah, so...
423	PEN	[- eng] +" as I said before .
		as I said before
		as.CONJ I.PRON.SUB.1S said.V.PAST before.CONJ
		"as I said before"
424	CRL	+" xx SalisburyCE dwy fil a chwech .
		Salisbury two.F thousand and six
		name two.NUM.F thousand.N.F.SG+SM and.CONJ six.NUM
		"[...] Salisbury two thousand and six"
425	PEN	da wan # xx .
		good now
		be.IM+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		good now [...]
426	CRL	soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn .
		so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right
		so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright
427	CRL	ond <fi justCE yn> [//] yeahCE <fi (y)n> [/] fi (y)n joio fe ar hyn o bryd .
		but PRON.1S just PRT yeah PRON.1S PRT PRON.1S PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM on this of time
		but.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT yeah.ADV I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk what.INT+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		but I'm...yeah, I'm...I'm enjoying it at the moment
428	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
429	CRL	a [?] <fi justCE yn> [//] fi (y)n trio meddwl am # fel # pethau eraill i wneud <i gadw> [/] # i gadw brwdfrydedd fi fynd .
		and PRON.1S just PRT PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN about like things other to do.NONFIN to keep.NONFIN to keep.NONFIN enthusiasm PRON.1S go.NONFIN
		and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV in.PREP I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN think.V.INFIN for.PREP like.CONJ things.N.M.PL others.PRON to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM to.PREP keep.V.INFIN+SM enthusiasm.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM
		and I'm just...I'm trying to think about, like, other things to do to keep...to keep my enthusiasm going
430	CRL	achos # fi justCE yn meddwl wellCE # timod +/ .
		because PRON.1S just PRT think.NONFIN well know.2S
		because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES
		because I'm just thinking, well, you know...
431	PEN	mae ManonCE yn dda fel (yn)a thoughE [?] dydy .
		be.3S.PRES Manon PRT good like there though be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES name PRT good.ADJ+SM like.CONJ there.ADV though.CONJ be.V.3S.PRES.NEG
		Manon's good like that though, isn't she
432	CRL	wellCE ydy # ydy mae (y)n dda .
		well be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT good
		well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM
		well yes, yes, she is good
433	CRL	mae (y)n roi lotCE o opsiynau gwahanol .
		be.3S.PRES PRT give.NONFIN lot of options different
		be.V.3S.PRES PRT give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP options.N.M.PL different.ADJ
		she gives lots of different options
434	CRL	a # fi [/] <fi (y)n &g> [//] fi yn meddwl siwrnai fi (y)n dechrau wneud yr ymchwil wna i fwynhau llawer mwy .
		and PRON.1S PRON.1S PRT PRON.1S PRT think.NONFIN once PRON.1S PRT start.NONFIN do.NONFIN DET research do.1S.NONPAST PRON.1S enjoy.NONFIN lot more
		and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN journey.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT begin.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF research.N.M.SG do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM many.QUAN more.ADJ.COMP
		and I...I...I think, once I start doing the research, I'll enjoy a lot more
435	CRL	&s dyna beth o'n i (y)n hoffi pan o'n i (y)n wneud m_aCE .
		there what be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN M_A
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM unk
		that's what I liked when I was doing an MA
436	CRL	timod o'n i ddim yn ry hoff +/ .
		know.2S be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT too fond
		know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM favourite.ADJ
		you know, I wasn't too keen...
437	PEN	be gwaith maes (fe)lly ?
		what work field thus
		what.INT time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG field.N.M.SG so.ADV
		what, fieldwork, like?
438	CRL	yeahCE o'n i ddim yn ry hoff o (y)r modylau fel ti (y)n gwybod dy hunan &=laugh .
		yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT too fond of DET modules like PRON.2S PRT know.NONFIN POSS.2S self
		yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT too.ADJ+SM favourite.ADJ of.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
		yeah, I wasn't too keen on the modiwls, as you know yourself
439	PEN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
440	PEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
441	CRL	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
442	PEN	does neb nag oes .
		be.3S.PRES.NEG nobody NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		nobody is, are they
443	CRL	nag oes na .
		NEG be.3S.PRES no
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF no.ADV
		no, no
444	PEN	does neb xx wneud y xx xx nag oes .
		be.3S.PRES.NEG nobody do.NONFIN DET NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		nobody [...] do the [...] no
445	CRL	na .
		no
		no.ADV
		no
446	CRL	ond <mae (y)n &d> [//] timod mae (y)n dangos +// .
		but be.3S.PRES PRT know.2S be.3S.PRES PRT show.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN
		but it...you know, it shows...
447	CRL	(be)causeE mae pobl yn dod o (y)r gradd # timod wedi wneud yn dda neu justCE wedi joio cymaint a wedyn chi (y)n cyrraedd yr m_aCE # a does neb yn mwynhau ar yr un levelCE .
		because be.3S.PRES people PRT come.NONFIN from DET degree know.2S PRT.PAST do.NONFIN PRT good or just PRT.PAST enjoy.NONFIN so_much and then PRON.2PL PRT arrive.NONFIN DET M_A and be.3S.PRES.NEG nobody PRT enjoy.NONFIN on DET one level
		because.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF degree.N.MF.SG know.V.2S.PRES after.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM or.CONJ just.ADV after.PREP unk so much.ADJ and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P PRT arrive.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT enjoy.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM level.ADJ
		because people come from the degree, you know, having done well or just having enjoyed so much and then you get to the MA and nobody enjoys at the same level
448	PEN	na .
		no
		no.ADV
		no
449	CRL	timod [?] oedd merched y swyddfa (y)n gweud o'n nhw justCE +/ .
		know.2S be.3S.IMP girls DET office PRT say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL just
		know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF girl.N.F.PL the.DET.DEF office.N.F.SG PRT say.V.INFIN be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV
		you know, the office girls were saying they were just...
450	PEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
451	CRL	+, y peth o <justCE # orff(en)> [//] justCE gorffen yr m_aCE oedd e dim # timod mwynhau e .
		DET thing of just finish.NONFIN just finish.NONFIN DET M_A be.3S.IMP PRON.3SM NEG know.2S enjoy.NONFIN PRON.3SM
		the.DET.DEF thing.N.M.SG he.PRON.M.3S just.ADV complete.V.3S.PRES+SM.[or].complete.V.INFIN+SM just.ADV complete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV know.V.2S.PRES enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		it was the thing of just finishing...just finishing the MA, not, you know, enjoying it
452	CRL	o'n nhw justCE # wneud e er_mwyn gorffen a wedyn dyna fe .
		be.3PL.IMP PRON.3PL just do.NONFIN PRON.3SM for finish.NONFIN and then there PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for_the_sake_of.PREP complete.V.INFIN and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		they were just doing it to finish it and then that's it
453	PEN	xx oedden nhw gyd (y)r un fath o'n ?
		be.3PL.IMP PRON.3PL all DET one kind be.3PL.IMP
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.1S.IMPERF
		[...] they were all the same, were they?
454	CRL	yeahCE # bendant .
		yeah definite
		yeah.ADV definite.ADJ+SM
		yeah, definitely
455	CRL	wellCE <oedd un &h> [//] oedd un wedi treulio wythnos ar <thraethawd hir> [//] # ei thraethawd hir hi .
		well be.3S.IMP one be.3S.IMP one PRT.PAST spend.NONFIN week on essay long POSS.3SF essay long PRON.3SF
		well.ADV be.V.3S.IMPERF one.NUM be.V.3S.IMPERF one.NUM after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN week.N.F.SG on.PREP essay.N.M.SG+AM long.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S essay.N.M.SG+AM long.ADJ she.PRON.F.3S
		well, one had spent a week on her dissertation...disertation
456	PEN	SandraCE ?
		Sandra
		name
		Sandra?
457	CRL	yeahCE # oedd hi ddim wedi treulio lotCE o amser o_gwbl falle pythefnos # timod .
		yeah be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT.PAST spend.NONFIN lot of time at_all perhaps two_weeks know.2S
		yeah.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG at_all.ADV maybe.ADV fortnight.N.MF.SG know.V.2S.PRES
		yeah, she hadn't spend a lot of time at all, perhaps two weeks, you know
458	PEN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
459	PEN	yeahCE wir ?
		yeah true
		yeah.ADV true.ADJ+SM
		yeah really?
460	CRL	oedd hi justCE ddim yn mwynhau e .
		be.3S.IMP PRON.3SF just NEG PRT enjoy.NONFIN PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		she just wasn't enjoying it
461	CRL	<oedd hi> [/] oedd hi (y)n agos iawn at [/] at [/] at gollwng allan .
		be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT close very to to to drop.NONFIN out
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT near.ADJ very.ADV to.PREP to.PREP to.PREP release.V.INFIN out.ADV
		she was...she was very close to dropping out
462	CRL	soCE # fi (y)n credu oedd hi justCE isie # justCE gorffen e # xx llinell o_dano fe dyna fe wedyn .
		so PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF just want just finish.NONFIN PRON.3SM line under.3SM PRON.3SM there PRON.3SM then
		so.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S just.ADV want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ complete.V.INFIN he.PRON.M.3S line.N.F.SG unk what.INT+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV
		so I think she just wanted to just finish it [...] line under it, that's it then
463	CRL	ond umCE # yeahCE mae [//] fi (y)n credu <bod e (y)n> [//] # mae (y)n # &ʧ fel trueni bod pobl yn teimlo fel (y)na .
		but IM yeah be.3S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRT like misery be.NONFIN people PRT feel.NONFIN like there
		but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ adversity.N.M.SG be.V.INFIN people.N.F.SG PRT feel.V.INFIN like.CONJ there.ADV
		but um, yeah, I think it's...it's, like, a pity that people feel like that
464	CRL	achos # chi (y)n meddwl wellCE # timod rywbeth ôl_radd nawr dylai bod e (y)n # fwy stimulatingE .
		because PRON.2PL PRT think.NONFIN well know.2S something postgraduate now should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT more stimulating
		because.CONJ you.PRON.2P PRT think.V.INFIN well.ADV know.V.2S.PRES something.N.M.SG+SM name now.ADV ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT more.ADJ.COMP+SM stimulate.SV.INFIN+ASV
		because you think, well you know, something postgraduate now, it should be more stimulating
465	CRL	dylai xx rywbeth mae pobl yn gallu # timod cymryd gafael arno fe a [/] a arwain # lotCE ohono fe eu hunain .
		should.3S.CONDIT something be.3S.PRES people PRT can.NONFIN know.2S take.NONFIN hold on.3SM PRON.3SM and and lead.NONFIN lot of.3SM PRON.3SM POSS.3PL selves
		ought_to.V.3S.IMPERF something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN know.V.2S.PRES take.V.INFIN grasp.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ and.CONJ lead.V.INFIN lot.N.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
		[...] should be something that people can, you know, take hold of and...and lead a lot of themselves
466	PEN	+< yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
467	CRL	ond wedyn # mae isie bod y cefnogaeth f(an) yna .
		but then be.3S.PRES want be.NONFIN DET support place there
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.INFIN the.DET.DEF support.N.F.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		but then, the support needs to be there
468	CRL	ac yn aml dyw e ddim fi ddim yn meddwl .
		and PRT often be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		and.CONJ PRT frequent.ADJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		and often it isn't, I don't think
469	PEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
470	PEN	na .
		no
		no.ADV
		no
471	CRL	fi ddim yn credu &k +/ .
		PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN
		I don't think...
472	PEN	(dy)dy strwythur (dd)im yna na(g) (y)dy # i helpu .
		be.3S.PRES.NEG structure NEG there NEG be.3S.PRES to help.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG structure.N.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP help.V.INFIN
		the structure's not there, is it, to help
473	CRL	na a sa i (y)n credu bod y cydbwysedd yn iawn chwaith .
		no and NEG PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN DET balance PRT right either
		no.ADV and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF balance.N.M.SG PRT OK.ADV neither.ADV
		no, and I don't think the balance is right either
474	CRL	achos fi (y)n credu weithiau # ych chi (y)n cael eich gadael i wneud # timod pethau ar ben eich hunan sy (y)n hollol iawn a # dylai bod ni (y)n annog # xx gwaith annibynnol .
		because PRON.1S PRT believe.NONFIN sometimes be.2PL.PRES PRON.2PL PRT get.NONFIN POSS.2PL leave.NONFIN to do.NONFIN know.2S things on head POSS.2PL self be.PRES.REL PRT complete right and should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.1PL PRT encourage.NONFIN work independent
		because.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P leave.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES things.N.M.PL on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ very.ADV and.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN we.PRON.1P PRT urge.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG independent.ADJ
		because I think sometimes you're left to do, you know, things by yourself, which is completely right, and we should encourage [...] independent work
475	PEN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
476	CRL	ond [?] wedyn ar y llaw arall ych chi (y)n talu am cwrs wedi (e)i dysgu hefyd .
		but then on DET hand other be.2PL.PRES PRON.2PL PRT pay.NONFIN for course PRT.PAST POSS.3S teach.NONFIN also
		but.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT pay.V.INFIN for.PREP course.N.M.SG after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES teach.V.INFIN also.ADV
		but then on the other hand, you're paying for a taught course too
477	CRL	felly # timod fi (y)n credu bod angen # fwy o gydbwysedd f(an) yna .
		thus know.2S PRON.1S PRT believe.NONFIN be.NONFIN need more of balance place there
		so.ADV know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN need.N.M.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP balance.N.M.SG+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		so, you know, I think more balance is needed there
478	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
479	CRL	ond xx na fi (y)n reallyE edrych (y)mlaen at y gwaith maes .
		but no PRON.1S PRT really look.NONFIN forward to DET work field
		but.CONJ (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT real.ADJ+ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG field.N.M.SG
		but [...] no, I'm really looking forward to the fieldwork
480	CRL	fi (y)n edrych (y)mlaen +/ .
		PRON.1S PRT look.NONFIN forward
		I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN forward.ADV
		I'm looking forward...
481	PEN	pryd fyddi (y)n cychwyn hwnna ?
		when be.2S.FUT PRT start.NONFIN that
		when.INT be.V.2S.FUT+SM PRT start.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		when are you starting that?
482	CRL	yeahCE sa i (y)n hollol sureCE .
		yeah NEG PRON.1S PRM complete sure
		yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ
		yeah, I'm not completely sure
483	CRL	oedd ManonCE yn wreiddiol wedi dweud <bydden ni (y)n> [/] # bydden ni (y)n wneud umCE stuffCE dros yr haf .
		be.3S.IMP Manon PRT original PRT.PAST say.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT PRT do.NONFIN IM stuff over DET summer
		be.V.3S.IMPERF name PRT original.ADJ+SM after.PREP say.V.INFIN be.V.3P.COND we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP be.V.3P.COND we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM um.IM stuff.SV.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG
		Manon had originally said we'd...we'd do, um, stuff over summer
484	CRL	ond # fi ddim yn credu bod hwnna +/ .
		but PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN that
		but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		but I don't think that's...
485	PEN	lotCE rhy fuan de .
		lot too soon TAG
		lot.N.SG too.ADJ soon.ADJ+SM be.IM+SM
		lot too soon, isn't it
486	CRL	yeahCE fi ddim yn credu bod e mynd i weithio chwaith .
		yeah PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to work.NONFIN either
		yeah.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP work.V.INFIN+SM neither.ADV
		yeah, I don't think it's going to work either
487	CRL	oherwydd os fi eisiau mynd i ysgolion a meithrinfeydd +/ .
		because if PRON.1S want go.NONFIN to schools and nurseries
		because.CONJ if.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP schools.N.F.PL and.CONJ unk
		because if I want to go to schools and nurseries...
488	PEN	wedi cau bydd .
		PRT.PAST close.NONFIN be.3S.FUT
		after.PREP close.V.INFIN be.V.3S.FUT
		closed, won't they
489	CRL	yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
490	CRL	soCE # fi justCE mynd i weld cymaint mwy fi (y)n gallu darllen nawr .
		so PRON.1S just go.NONFIN to see.NONFIN as_much more PRON.1S PRT can.NONFIN read.NONFIN now
		so.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM so much.ADJ more.ADJ.COMP I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN read.V.INFIN now.ADV
		so I'm just going to see how much more I can read now
491	CRL	a fi (y)n credu fi angen dechrau darllen fwy o pethau cyfoes hefyd .
		and PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S need start.NONFIN read.NONFIN more of things contemporary also
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM need.N.M.SG beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN read.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP things.N.M.PL modern.ADJ also.ADV
		and I think I need to start reading more contemporary stuff too
492	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
493	CRL	umCE # (a)chos fi (we)di bod yn treulio lotCE o amser (gy)da (y)r hanes .
		IM because PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT spend.NONFIN lot of time with DET history
		um.IM because.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN lot.N.SG of.PREP time.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF story.N.M.SG
		um, because I've been spending a lot of time with the history
494	CRL	&s fi (y)n credu mae isie i fi # timod dechrau cael fwy o adroddiadau [/] # adroddiadau (y)r Cynulliad a # roi fwy o policyCE mewn i (y)r waith .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES want for PRON.1S know.NONFIN start.NONFIN get.NONFIN more of reports reports DET Assembly and put.NONFIN more of policy in to DET work
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES want.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN get.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM of.PREP reports.N.M.PL reports.N.M.PL the.DET.DEF name and.CONJ give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP policy.N.SG in.PREP to.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG+SM
		I think I need to, you know, start getting more reports...Assembly reports and putting in more policy into the work
495	CRL	achos # timod fi (y)n cymdeithasegwraig .
		because know.2S PRON.1S PRT sociologist
		because.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP unk
		because, you know, I'm a sociologist
496	CRL	sa i (y)n personCE policyCE .
		NEG PRON.1S PRT person policy
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT person.N.SG policy.N.SG
		I'm not a policy person
497	CRL	soCE mae isie fi ychwanegu fwy at hwnna .
		so be.3S.PRES want PRON.1S add.NONFIN more to that
		so.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM add.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		so I need to add more to that
498	PEN	lle gei di (r)heina ?
		where get.2S.NONPAST PRON.2S those
		where.INT get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM those.PRON
		where will you get those from?
499	PEN	Sure_StartE a ballu a ryw # brosiectau fel (yn)a ?
		Sure_Start and such and some projects like that
		name and.CONJ suchlike.PRON and.CONJ some.PREQ+SM projects.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV
		Sure Start and so on and some projects like that?
500	CRL	+< fi meddwl yeahCE .
		PRON.1S think.NONFIN yeah
		I.PRON.1S+SM think.V.INFIN yeah.ADV
		I think so, yeah
501	CRL	a <wna i justCE edrych> [//] fi (y)n credu wna i justCE edrych +// .
		and do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN PRON.1S PRT believe.NONFIN do.NONFIN PRON.1S just look.NONFIN
		and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN
		and I'll just look...I think I'll just look...
502	CRL	fi (y)n gwybod dyw e ddim yn wefan # rwydd iawn .
		PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT website easy very
		I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT website.N.F.SG+SM easy.ADJ+SM very.ADV
		I know it's not a very easy webiste
503	CRL	fi credu wna i justCE edrych ar y Cynulliad .
		PRON.1S believe.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S just look.NONFIN on DET Assembly
		I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name
		I think I'll just look at the Assembly
504	PEN	ochCE hollol glogyrnaidd dydy .
		IM complete clumsy be.3S.PRES.NEG
		och.IM completely.ADJ unk be.V.3S.PRES.NEG
		oh, completely clumsy, isn't it
505	CRL	+< mae (y)n ofnadwy yn_dyw e # ofnadwy .
		be.3S.PRES PRT awful be.3S.PRES.NEG PRON.3SM awful
		be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ unk he.PRON.M.3S terrible.ADJ
		it's awful, isn't it, awful
506	CRL	wna i edrych f(an) yna i weld am syniadau a wedyn gweld os fi gallu cael nhw o lefydd eraill .
		do.1S.NONPAST PRON.1S look.NONFIN place there to see.NONFIN for ideas and then see.NONFIN if PRON.1S can.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL from places other
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S look.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM for.PREP ideas.N.M.PL and.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN if.CONJ I.PRON.1S+SM be_able.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P of.PREP places.N.M.PL+SM others.PRON
		I'll look there to see for ideas and then see if I can get them from other places
507	PEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
508	CRL	ond umCE fi mynd i edrych mewn timod cyfrolau addysg hefyd .
		but IM PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN in know.2S volumes education also
		but.CONJ um.IM I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN in.PREP know.V.2S.PRES volumes.N.F.PL education.N.F.SG also.ADV
		but, um, I'm going to look in, you know, education volumes too
509	PEN	cynghorau lleol sti .
		councils local know.2S
		councils.N.M.PL local.ADJ you_know.IM
		local councils, you know
510	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
511	PEN	lotCE [?] hawsach i &ðə ddefnyddio .
		lot easier to use.NONFIN
		lot.N.SG easy.ADJ.COMP to.PREP use.V.INFIN+SM
		a lot easier to use
512	CRL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
513	CRL	+< mae hwnna wir # ie .
		be.3S.PRES that true yes
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG true.ADJ+SM yes.ADV
		that's true, yes
514	PEN	&s mae nhw gorod addasu cynlluniau Cynulliad dydy .
		be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN adapt.NONFIN plans Assembly be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN adapt.V.INFIN plans.N.M.PL name be.V.3S.PRES.NEG
		they have to adapt Assembly schemes, don't they
515	CRL	yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
516	CRL	a timod mae gen i gysylltiadau yng NghaerphillyCE .
		and know.2S be.3S.PRES with PRON.1S contacts in Caerphilly
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S connections.N.M.PL+SM in.PREP name
		and you know, I've got contacts in Caerphilly
517	PEN	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
518	CRL	soCE a CaerphillyCE oedd y sir cynta # umCE # i ohCE sa i (y)n hollol sureCE nawr ond rywbeth fel un o (y)r siroedd cynta # i gael ei derbyn o_fewn y [/] y ddeddf timod i weud bod nhw mynd i # timod xx perfformio popeth .
		so and Caerphilly be.3S.IMP DET county first IM to IM NEG PRON.1S PRT complete sure now but something like one of DET counties first to get.NONFIN POSS.3S accept.NONFIN within DET DET law know.2S to see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to know.2S perform.NONFIN everything
		so.ADV and.CONJ name be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF county.N.F.SG first.ORD um.IM to.PREP oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ sure.ADJ now.ADV but.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ one.NUM of.PREP the.DET.DEF counties.N.F.PL first.ORD to.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP know.V.2S.PRES perform.V.INFIN everything.N.M.SG
		so and Caerphilly was the first county, um, to, oh, I'm not quite sure now, but something like one of the first counties to be accepted within the...the law, you know, to say that they're going to, you know [...] perform everything
519	PEN	trwy Cymraeg yeahCE dw (y)n cofio xx +.. .
		through Welsh yeah be.1S.PRES PRT remember.NONFIN
		through.PREP Welsh.N.F.SG yeah.ADV be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN
		through Welsh yeah, I remember [...] ...
520	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
521	CRL	naw_deg_chwech falle .
		ninety_six perhaps
		unk maybe.ADV
		ninety-six perhaps
522	CRL	pan wnaeth y siroedd newid drosodd .
		when do.3S.PAST DET counties change.NONFIN over
		when.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF counties.N.F.PL change.V.INFIN over.ADV+SM
		when the counties changed over
523	PEN	+< na .
		no
		no.ADV
		no
524	PEN	ohCE ie ella .
		IM yes perhaps
		oh.IM yes.ADV maybe.ADV
		oh yes, perhaps
525	PEN	na justCE naw_deg_tri oedd y ddeddf de .
		no just ninety_three.M be.3S.IMP DET act TAG
		no.ADV just.ADV unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF act.N.F.SG+SM be.IM+SM
		no, just the act was ninety-three, wasn't it
526	CRL	+< soCE +// .
		so
		so.ADV
		so...
527	CRL	ahCE yeahCE .
		IM yeah
		ah.IM yeah.ADV
		ah yeah
528	PEN	ia # naw_deg_naw # chdi (fe)lly de # pan oedd Bwrdd_Iaith yn # monitro # cynlluniau iaith (fe)lly .
		yes ninety_nine PRON.2S thus TAG when be.3S.IMP Welsh_Language_Board PRT monitor.NONFIN plans language thus
		yes.ADV unk you.PRON.2S so.ADV be.IM+SM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT monitor.V.INFIN.[or].monitor.V.INFIN plans.N.M.PL language.N.F.SG so.ADV
		yes, ninety-nine for you then, isn't it, when the Welsh Language Board were monitoring language scheems, like
529	CRL	+< yeahCE # yeahCE a naw_deg_chwech pryd oedd +// .
		yeah yeah and ninety_six time be.3S.IMP
		yeah.ADV yeah.ADV and.CONJ unk when.INT be.V.3S.IMPERF
		yeah, yeah, and ninety-six when...
530	CRL	+< &md yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
531	CRL	ti ddim yn digwydd &gʊ [/] gwybod beth yw umCE # cyllid erCE # Bwrdd_yr_Iaith wyt ti &=laugh ?
		PRON.2S NEG PRT happen.NONFIN know.NONFIN what be.3S.PRES IM finance IM Welsh_Language_Board be.2S.PRES PRON.2S
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES um.IM revenue.N.M.SG.[or].finance.N.M.SG er.IM name be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		you don't happen to know what, um, the revenue of the Welsh Language Board is, do you?
532	PEN	nach (y)dw .
		NEG be.1S.PRES
		be.V.2P.PRES+NM be.V.1S.PRES
		no
533	PEN	&=laugh .



534	CRL	+< dim offCE topCE dy ben .
		NEG off top POSS.2S head
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV off.PREP top.N.SG your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM
		not off the top of your head
535	PEN	&=laugh na dim offCE topCE y mhen de .
		no NEG off top POSS.1S head TAG
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV off.PREP top.N.SG my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.IM+SM
		no, not off the top of my head, you know
536	CRL	+< &=laugh .



537	CRL	&=laugh .



538	PEN	+< nach (y)dw .
		NEG be.1S.PRES
		be.V.2P.PRES+NM be.V.1S.PRES
		no
539	PEN	<gofyn (wr)tha fi> [?] mis Medi (y)li .
		ask.2S.IMPER to.1S PRON.1S month September see.2S.IMPER
		ask.V.2S.IMPER to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM month.N.M.SG September.N.M.SG you_know.IM
		ask me in September
540	CRL	&=laugh .



541	PEN	fydda i (y)n gwybod xx .
		be.1S.FUT PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I'll know [...]
542	CRL	by(dd) ti (y)n ran ohono fe .
		be.2S.FUT PRON.2S PRT part of.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.FUT you.PRON.2S PRT part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		you'll be part of it
543	PEN	byddaf .
		be.1S.FUT
		be.V.1S.FUT
		I will
544	CRL	ti (y)n edrych (y)mlaen ?
		PRON.2S PRT look.NONFIN forward
		you.PRON.2S PRT look.V.INFIN forward.ADV
		are you looking forward?
545	PEN	yndw dw i yn .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRT
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		yes I am
546	PEN	ond umCE # mae (y)n oddCE sti .
		but IM be.3S.PRES PRT odd know.2S
		but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ you_know.IM
		but um, it's odd, you know
547	PEN	dw gorod darfod +// .
		be.1S.PRES must.NONFIN finish.NONFIN
		be.V.1S.PRES have_to.V.INFIN expire.V.INFIN
		I have to finish...
548	PEN	mae nhw isio cofrestru ar y p_h_dCE ar y # twenty_sixthE de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL want register.NONFIN on DET P_h_D on the twenty_sixth TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG register.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk on.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM
		they want [me?] to register on the PhD on the twenty-sixth, right
549	CRL	a by(dd) ti heb # bennu (y)r MastersE erbyn hynny .
		and be.2S.FUT PRON.2S without finish.NONFIN DET Masters by that
		and.CONJ be.V.3S.FUT you.PRON.2S without.PREP determine.V.INFIN+SM the.DET.DEF name by.PREP that.PRON.DEM.SP
		and you won't have finished the Masters by then
550	PEN	traethawd hir fod i_fewn ar y thirtiethE .
		essay long be.NONFIN in on DET thirtieth
		essay.N.M.SG long.ADJ be.V.INFIN+SM in.PREP on.PREP the.DET.DEF thirtieth.ORD
		the dissertation's supposed to be in on the thirtieth
551	PEN	ond dw i am drio gael o i_fewn twenty_eighthE .
		but be.1S.PRES PRON.1S for try.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM in twenty_eighth
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP try.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP unk
		but I'm going to try to get it in on the twenty-eighth
552	PEN	erCE &g <gawn ni> [/] gawn ni weld de .
		IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN TAG
		er.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM be.IM+SM
		er, we'll...we'll see, isn't it
553	PEN	gawn ni weld .
		get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN
		get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM
		we'll see
554	CRL	<mae (y)n> [/] mae (y)n annheg bod y ddau yn # gor_lap_ioE+C .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT unfair be.NONFIN DET two.M PRT overlap.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT unfair.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT.[or].in.PREP unk
		it's...it's unfair that they both overlap
555	PEN	++ cyd_daro .
		coincide.NONFIN
		unk
		coincide
556	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
557	CRL	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
558	PEN	ond # <mae (y)na> [?] oes wedyn cyn dyfarnu (y)r gradd [?] mae sureCE xx .
		but be.3S.PRES there age then before award.NONFIN DET grade be.3S.PRES sure
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF afterwards.ADV before.PREP adjudicate.V.INFIN the.DET.DEF degree.N.MF.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ
		but there's ages then before awarding the grade probably [...]
559	CRL	ohCE bydd .
		IM be.3S.FUT
		oh.IM be.V.3S.FUT
		oh yes
560	PEN	soCE +/ .
		so
		so.ADV
		so...
561	CRL	wyth mis .
		eight month
		eight.NUM month.N.M.SG
		eight months
562	PEN	ohCE mae hynna +// .
		IM be.3S.PRES that
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		oh that's...
563	PEN	oedd hi (y)n wyth yn diwedd +! ?
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT eight in end
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eight.NUM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		was it eight in the end!?
564	CRL	wnawn ni gyfri nawr .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL count.NONFIN now
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P cover.V.2S.PRES+SM now.ADV
		we'll count now
565	PEN	chwech de .
		six TAG
		six.NUM be.IM+SM
		six, right
566	CRL	Medi +// .
		September
		September.N.M.SG
		September...
567	CRL	wellCE &ne +// .
		well
		well.ADV
		well...
568	CRL	soCE Hydref # Tachwedd # Rhagfyr +/ .
		so October November December
		so.ADV October.N.M.SG November.N.M.SG December.N.M.SG
		so October, November, December
569	PEN	ohCE xxx .
		IM
		oh.IM
		oh [...]
570	PEN	Mawrth Medi .
		March September
		Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG.[or].March.N.M.SG September.N.M.SG
		March, September
571	PEN	oes !
		age
		be.V.3S.PRES.INDEF
		ages!
572	CRL	<mis &m> [//] ges i diwedd mis Mawrth # yn mynd mewn i wyliau Pasg xx .
		month get.1S.PAST PRON.1S end month March PRT go.NONFIN in to holidays Easter
		month.N.M.SG get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG PRT go.V.INFIN in.PREP to.PREP holidays.N.F.PL+SM name
		month...I got the end of March, going into the Easter holidays [...]
573	PEN	+< mi oedd hi (y)n wyth (fe)lly .
		PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT eight thus
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT eight.NUM so.ADV
		it was eight then
574	PEN	&=four_dental_clicks .



575	CRL	soCE wnaeth hwnna cymryd spellCE do .
		so do.3S.PAST that take.NONFIN spell yes
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG take.V.INFIN spell.SV.INFIN yes.ADV.PAST
		so that took a while, didn't it
576	PEN	(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE cael deadlineE (fe)lly nag oes .
		be.3S.PRES.NEG there NEG point get.NONFIN deadline thus NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG get.V.INFIN deadline.N.SG so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		there's no point having a deadline, then, is there
577	CRL	ohCE nag oes .
		IM NEG be.3S.PRES
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		oh no
578	CRL	(a)llen i (we)di bod dal yn gweithio arno fe &=laugh .
		can.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN still PRT work.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		be_able.V.1P.IMPERF+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP after.PREP be.V.INFIN still.ADV PRT work.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I could have been still working on it
579	PEN	ohCE hollol .
		IM exact
		oh.IM completely.ADJ
		oh exactly
580	CRL	ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti .
		but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S
		but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S
		but um, no I just think it'll...it'll be nice for you
581	CRL	justCE bydd e (y)n # changeCE ofE sceneryE changeCE paceE .
		just be.3S.FUT PRON.3SM PRT change of scenery change of pace
		just.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT change.V.INFIN of.PREP scenery.N.SG change.SV.INFIN pace.N.SG
		just it'll be a change of scenery, a change of pace
582	CRL	a gei di justCE mynd swyddfa dy hunan +/ .
		and get.2S.NONPAST PRON.2S just go.NONFIN office POSS.2S self
		and.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM just.ADV go.V.INFIN office.N.F.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
		and you can just go in your own office...
583	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
584	CRL	+, umCE timod gweithio ar brojectCE hollol wahanol +/ .
		IM know.2S work.NONFIN on project complete different
		um.IM know.V.2S.PRES work.V.INFIN on.PREP project.N.SG+SM completely.ADJ different.ADJ+SM
		um, you know, work on a completely different project
585	PEN	bydd fy(dd) hynna (y)n braf .
		be.3S.FUT be.3S.FUT that PRT fine
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT fine.ADJ
		yes, that'll be nice
586	CRL	+, dal yn cynnwys yr iaith fel bod ti isie # a fel ni gyd isie # ond justCE # perspectiveCE gwahanol .
		still PRT include.NONFIN DET language like be.NONFIN PRON.2S want and like PRON.1PL all want but just perspective different
		continue.V.2S.IMPER PRT contain.V.INFIN the.DET.DEF language.N.F.SG like.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S want.N.M.SG and.CONJ like.CONJ we.PRON.1P joint.ADJ+SM want.N.M.SG but.CONJ just.ADV perspective.N.SG different.ADJ
		still including the language, as you want, and as we all want, but just a different perspective
587	PEN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
588	PEN	bydd .
		be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT
		yes
589	CRL	achos <weithiau fi (y)n> [/] # weithiau # fi (y)n difaru wneud # umCE # beth o'n i (we)di wneud ar_gyfer y traethawd hir m_aCE a wedyn straightCE mewn i (y)r p_h_dCE .
		because sometimes PRON.1S PRT sometimes PRON.1S PRT regret.NONFIN do.NONFIN IM what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN for DET essay long M_A and then straight in to DET P_h_D
		because.CONJ times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT times.N.F.PL+SM I.PRON.1S+SM PRT regret.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM for.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ unk and.CONJ afterwards.ADV straight.ADJ in.PREP to.PREP the.DET.DEF unk
		because sometimes I...sometimes I regret doing, um, what I did for the MA dissertation and then straight into the PhD
590	CRL	achos oedd e (y)n eitha tebyg .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT qutite similar
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV similar.ADJ
		because it was quite similar
591	PEN	dilyniant (fe)lly .
		progression thus
		sequence.N.M.SG so.ADV
		progression, like
592	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
593	PEN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
594	CRL	ond wedyn ar y llaw arall <fi (y)n> [/] timod fi (y)n dal yn defnyddio lotCE o (y)r dataCE .
		but then on DET hand other PRON.1S PRT know.2S PRON.1S PRT still PRT use.NONFIN lot of DET data
		but.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF hand.N.F.SG other.ADJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM PRT still.ADV PRT use.V.INFIN lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF data.N.SG
		but then on the other hand, I...you know, I still use a lot of the data
595	CRL	mae lotCE o bethau wnes i # darllen ar_gyfer yr m_aCE +// .
		be.3S.PRES lot of things do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN for DET M_A
		be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk
		a lot of things I read for the MA...
596	PEN	+< yn berthnasol .
		PRT relevant
		PRT relevant.ADJ+SM
		relevant
597	CRL	yeahCE yn hollol berthnasol .
		yeah PRT complete relevant
		yeah.ADV PRT completely.ADJ relevant.ADJ+SM
		yeah, completely relevant
598	CRL	soCE mae hwnna (y)n dda .
		so be.3S.PRES that PRT good
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
		so that's good
599	PEN	fydd o i_gyd yn gorgyffwrdd anywayE bydd xx .
		be.3S.FUT PRON.3SM all PRT overlap.NONFIN anyway be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT overlap.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.FUT
		it'll all overlap anyway, won't it, [...]
600	CRL	+< bydd # bydd .
		be.3S.FUT be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT
		yes, yes
601	CRL	soCE fi [//] yeahCE fi (y)n credu mae hwnna (y)n bwysig iawn .
		so PRON.1S yeah PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES that PRT important very
		so.ADV I.PRON.1S+SM yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT important.ADJ+SM very.ADV
		so I...yeah, I think that's very important
602	CRL	a # timod mae lotCE o pethau fel profileCE ieithyddol yr ardal # wellCE bydda i ddim goffod ailsgwennu hwnna .
		and know.2S be.3S.PRES lot of things like profile linguistic DET area well be.1S.FUT PRON.1S NEG must.NONFIN rewrite.NONFIN that
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ profile.N.SG linguistic.ADJ the.DET.DEF region.N.F.SG well.ADV be.V.1S.FUT I.PRON.1S not.ADV+SM unk unk that.PRON.DEM.M.SG
		and you know, there are lots of things, like the linguistic profile of the area, well I won't have to rewrite that
603	CRL	(a)chos mae (we)di cael ei sgwennu nawr .
		because be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S write.NONFIN now
		because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S write.V.INFIN now.ADV
		because it's been written now
604	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
605	CRL	soCE mae hwnna tua # tair pedair mil # justCE f(an) yna .
		so be.3S.PRES that approximately three.F four.F thousand just place there
		so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG towards.PREP three.NUM.F four.NUM.F thousand.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
		so that's about three or four thousand, just there
606	CRL	soCE bydd hwnna (y)n cael +/ .
		so be.3S.FUT that PRT get.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN
		so that'll get...
607	PEN	+< ti (y)n iawn (fe)lly dwyt .
		PRON.2S PRT right thus be.2S.PRES.NEG
		you.PRON.2S PRT OK.ADV so.ADV be.V.2S.PRES.NEG
		you're alright, then, aren't you
608	CRL	bydd hwnna (y)n cael ei cynnwys .
		be.3S.FUT that PRT get.NONFIN POSS.3S include.NONFIN
		be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S contain.V.INFIN
		that'll get included
609	PEN	(o)s (n)a fydd Gordon_BrownCE yn newid pethau i ni de .
		if NEG be.3S.FUT Gordon_Brown PRT change.NONFIN things for PRON.1PL TAG
		if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM name PRT change.V.INFIN things.N.M.PL to.PREP we.PRON.1P be.IM+SM
		unless Gordon Brown changes things for us, isn't it
610	CRL	wellCE ie dyna fe .
		well yes there PRON.3SM
		well.ADV yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		well yes, there we are
611	CRL	ond timod &pɛ [//] mae pethau lleol lleol +/ .
		but know.2S be.3S.PRES things local local
		but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES things.N.M.PL local.ADJ local.ADJ
		but you know, really local things...
612	PEN	+< xxx +/ .



613	CRL	&t pethau lleol lleol fel hanes y Gymraeg yn yr ardal +/ .
		things local local like history DET Welsh in DET area
		things.N.M.PL local.ADJ local.ADJ like.CONJ story.N.M.SG the.DET.DEF Welsh.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG
		really local things like the history of Welsh in the area
614	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
615	CRL	+, timod [?] mae hwnna (y)n sefyll fel yw e .
		know.2S be.3S.PRES that PRT stand.NONFIN like be.3S.PRES PRON.3SM
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT stand.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		you know, that stands as it is
616	CRL	timod <(doe)s dim angen> [/] (doe)s dim angen addasu hwnna .
		know.2S be.3S.PRES.NEG NEG need be.3S.PRES.NEG NEG need modify.NONFIN that
		know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV need.N.M.SG adapt.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		you know, there's no need...there's no need to modify that
617	PEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
618	CRL	timod fi [/] fi (y)n edrych drosto fe wrth_gwrs a gweld os oes unrhyw beth arall fi (y)n gallu ychwanegu .
		know.2S PRON.1S PRON.1S PRT look.NONFIN over.3SM PRON.3SM of_course and see.NONFIN if be.3S.PRES any thing other PRON.1S PRT can.NONFIN add.NONFIN
		know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S of_course.ADV and.CONJ see.V.INFIN if.CONJ age.N.F.SG any.ADJ thing.N.M.SG+SM other.ADJ I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN add.V.INFIN
		you know, I...I'm looking over it of course, and seeing if there's anything else I can add
619	CRL	achos mae # (gy)da fi fwy o eiriau i chwarae gyda nhw .
		because be.3S.PRES with PRON.1S more of words to play.NONFIN with PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP words.N.M.PL+SM to.PREP play.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P
		because I've got more words to play with
620	CRL	ond umCE # na fi (y)n credu mae mynd i fod yn iawn .
		but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN to be.NONFIN PRT right
		but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT OK.ADV
		but um, no I think it's going to be alright
621	CRL	fi justCE isie meddwl nawr yn nhermau # justCE beth fi (y)n gallu roi mewn penawdau gwahanol .
		PRON.1w just want think.NONFIN now in terms just what PRON.1S PRT can.NONFIN put.NONFIN in headings different
		I.PRON.1S+SM just.ADV want.N.M.SG thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN now.ADV in.PREP terms.N.M.PL+NM just.ADV.[or].just.ADJ what.INT I.PRON.1S+SM PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM in.PREP headings.N.M.PL different.ADJ
		I just want to think now in terms of just what I can put in different headings
622	CRL	ond mae ManonCE wedi dweud bydd hi (y)n helpu gyda hwnna # achos +/ .
		but be.3S.PRES Manon PRT.PAST say.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT help.NONFIN with that because
		but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT help.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG because.CONJ
		but Manon has said she'll help with that, because...
623	PEN	pryd mae dy thesisCE committeeE nesa di ?
		when be.3S.PRES POSS.2S thesis committee next PRON.2S
		when.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S thesis.N.SG committee.N.SG next.ADJ.SUP you.PRON.2S+SM
		when's your next thesis committee PRON.2S
624	CRL	sa i (y)n sureCE .
		NEG PRON.1S PRT sure
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ
		I'm not sure
625	CRL	a fi [/] fi ddim mynd i [/] i +/ .
		and PRON.1S PRON.1S NEG go.NONFIN to to
		and.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP to.PREP
		and I...I'm not going to...to...
626	PEN	++ bwyso na .
		press.NONFIN no
		weigh.V.INFIN+SM no.ADV
		put pressure, no
627	CRL	na ddim o_gwbl .
		no NEG at_all
		no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_all.ADV
		no, not at all
628	CRL	achos o'n nhw (y)n hapus iawn yn yr un diwetha gyda beth o'n i (we)di cynllunio ar wahân i ambell # sylw diddorol .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT happy very in DET one previous with what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST plan.NONFIN on separate to some comment interesting
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT happy.ADJ very.ADV in.PREP the.DET.DEF one.NUM last.ADJ with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP plan.V.INFIN on.PREP separate.ADJ+SM to.PREP occasional.PREQ comment.N.M.SG interesting.ADJ
		because they were very happy in the last one with what I'd planned, except for a few interesting comments
629	CRL	ond fi ddim mynd i wthio fe .
		but PRON.1S NEG go.NONFIN to push.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP shove.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but I'm not going to push it
630	CRL	achos # fi justCE yn meddwl wellCE ar hyn o bryd <fi ddim isie> [//] <fi ddim yn &g> [/] fi ddim yn gweld lotCE o bwrpas cael un ar y funud # oherwydd &g # gyd rw i (y)n wneud +/ .
		because PRON.1S just PRT think.NONFIN well at this of time PRON.1S NEG want PRON.1S NEG PRT PRON.1S NEG PRT see.NONFIN lot of purpose get.NONFIN one at DET minute because all be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
		because.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT think.V.INFIN well.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM want.N.M.SG I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP purpose.N.M.SG+SM get.V.INFIN one.NUM on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM because.CONJ joint.ADJ+SM unk to.PREP PRT make.V.INFIN+SM
		because I just think, well at the moment I don't want...I don't...I don't see much point having one at the moment because all I do...
631	PEN	+< ti (ddi)m (we)di wneud llawer o gynnydd .
		PRON.2S NEG PRT.PAST do.NONFIN much of progress
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP increase.N.M.SG+SM.[or].progress.N.M.SG+SM
		you haven't done much progress
632	CRL	wellCE na .
		well no
		well.ADV no.ADV
		well no
633	CRL	<fi we(di)> [//] timod <fi yn> [/] # fi yn # &ne +/ .
		PRON.1S PRT.PAST know.2S PRON.1S PRT PRON.1S PRT
		I.PRON.1S+SM after.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		I have...you know, I do...I do...
634	PEN	++ darllen .
		read.NONFIN
		read.V.INFIN
		read
635	CRL	yeahCE fi (y)n darllen a darllen .
		yeah PRON.1S PRT read.NONFIN and read.NONFIN
		yeah.ADV I.PRON.1S+SM PRT read.V.INFIN and.CONJ read.V.INFIN
		yeah, I read and read
636	CRL	a fi (y)n compile_oE+C lotCE o nodiadau .
		and PRON.1S PRT compile.NONFIN lot of notes
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT compile.V.INFIN lot.N.SG of.PREP notes.N.M.PL
		and I'm compiling a lot of notes
637	CRL	ond w i ddim wedi roi nhw mewn i [/] # i ffurf pennod fel fi wedi gyda (y)r pennod gynta eto .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST put.NONFIN PRON.3PL in to to form chapter like PRON.1S PRT.PAST with DET chapter first yet
		but.CONJ ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP to.PREP to.PREP form.N.F.SG chapter.N.F.SG like.CONJ I.PRON.1S+SM after.PREP with.PREP the.DET.DEF chapter.N.F.SG first.ORD+SM again.ADV
		but I haven't put them into...into chapter form like I have with the first chapter yet
638	PEN	ohCE rightCE .
		IM right
		oh.IM right.ADJ
		oh right
639	CRL	justCE oherwydd fi ddim yn gweld unrhyw # bointCE wneud hwnna eto .
		just because PRON.1S NEG PRT see.NONFIN any point do.NONFIN that yet
		just.ADV because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN any.ADJ point.N.SG+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG again.ADV
		just because I don't see any point in doing that yet
640	CRL	a timod o'n i siarad gyda pobl yn y swyddfa a # timod o'n nhw ddim hyd_(y)n_oed wedi wneud # unrhyw benodau (y)n ystod y flwyddyn gynta .
		and know.2S be.1S.IMP PRON.1S speak.NONFIN with people in DET office and know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL NEG even PRT.PAST do.NONFIN any chapters in range DET year first
		and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM any.ADJ chapters.N.F.PL+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM first.ORD+SM
		and, you know, I was speaking with people at the office and, you know, they hadn't even done any chapters during the first year
641	CRL	oedd e justCE yn darllen darllen # creu nodiadau teipio nhw fyny a bod nhw justCE f(an) yna (y)n barod a wedyn dechrau fformwleiddio penodau .
		be.3S.IMP PRON.3SM just PRT read.NONFIN read.NONFIN create.NONFIN notes type.NONFIN PRON.3PL up and be.NONFIN PRON.3PL just place there PRT ready and then start.NONFIN formulate.NONFIN chapters
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT read.V.INFIN read.V.INFIN create.V.INFIN notes.N.M.PL type.V.INFIN they.PRON.3P up.ADV and.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT ready.ADJ+SM and.CONJ afterwards.ADV begin.V.INFIN unk chapters.N.F.PL
		it was just reading, reading, make notes, type them up so they're just there already and then start ot formulate chapters
642	PEN	ohCE # ti ar y blaen (fe)lly .
		IM PRON.2S on DET front thus
		oh.IM you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG so.ADV
		oh, you're ahead then
643	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
644	CRL	wellCE &=laugh fi (dd)im yn gwybod am hwnna .
		well PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that
		well.ADV I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		well, I don't know about that
645	CRL	ond fi +/ .
		but PRON.1S
		but.CONJ I.PRON.1S+SM
		but I...
646	PEN	na <mae o (y)n &b> [//] # dw meddwl bod o bwysig .
		no be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM important
		no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S important.ADJ+SM
		no it is...I think it's important
647	PEN	achos ti (y)n bersonCE visualE fath â fi dwyt .
		because PRON.2S PRT person visual kind with PRON.1S be.2S.PRES.NEG
		because.CONJ you.PRON.2S PRT person.N.SG+SM visual.ADJ type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM be.V.2S.PRES.NEG
		because you're a visual person like me, aren't you
648	CRL	yeahCE ydw .
		yeah be.1S.PRES
		yeah.ADV be.V.1S.PRES
		yeah, I am
649	PEN	ti (y)n gorod weld o sortCE ofE # yn ffurfio (e)i hunan [?] .
		PRON.2S PRT must.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM sort of PRT form.NONFIN POSS.3S self
		you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S sort.N.SG of.PREP PRT form.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		you have to see it, sort of, forming itself
650	CRL	yeahCE # a fi (y)n credu mae +// .
		yeah and PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES
		yeah.ADV and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES
		yeah, and I think...
651	CRL	beth fi mynd i wneud hefyd fi (y)n credu yw # achos bod fi (y)n +// .
		what PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN also PRON.1S PRT believe.NONFIN be.3S.PRES because be.NONFIN PRON.1S PRT
		what.INT I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM also.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP
		what I'm going to do as well I think is, because I'm...
652	CRL	fi mynd trwy # &b pethau nawr .
		PRON.1S go.NONFIN through things now
		I.PRON.1S+SM go.V.INFIN through.PREP things.N.M.PL now.ADV
		I'm going through things now
653	CRL	&sm # fi (we)di llenwi lotCE o dudalennau ar papur .
		PRON.1S PRT.PAST fill.NONFIN lot of pages on paper
		I.PRON.1S+SM after.PREP fill.V.INFIN lot.N.SG of.PREP pages.N.MF.PL+SM on.PREP paper.N.M.SG
		I've filled a lot of pages on paper
654	CRL	soCE beth fi wneud ar hyn o bryd yw fi (y)n teipio lotCE o bethau lan pan mae (gy)da fi awr sbâr neu beth bynnag .
		so what PRON.1S do.NONFIN at this of time be.3S.PRES PRON.1S PRT type.NONFIN lot of things up when be.3S.PRES with PRON.1S hour spare or what ever
		so.ADV what.INT I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES I.PRON.1S+SM PRT type.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM shore.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM hour.N.F.SG spare.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		so what I'm doing now is I'm typing up a lot of things when I've got a spare hour or whatever
655	CRL	fi justCE yn teipio .
		PRON.1S just PRT type.NONFIN
		I.PRON.1S+SM just.ADV PRT type.V.INFIN
		I just type
656	PEN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
657	CRL	a wedyn fi mynd i # gyrru popeth at ManonCE wedyn soCE mae hi (y)n gallu gweld faint fi wedi darllen .
		and then PRON.1S go.NONFIN to send.NONFIN everything to Manon then so be.3S.PRES PRON.3SF PRT can.NONFIN see.NONFIN how_much PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP drive.V.INFIN everything.N.M.SG to.PREP name afterwards.ADV so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN size.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM after.PREP read.V.INFIN
		and then I'm going to send everything to Manon then so she can see how much I've read
658	CRL	umCE # a timod mae (gy)da fi (y)r filesCE i_gyd # ar y cyrfrifiadur .
		IM and know.2S be.3S.PRES with PRON.1S DET files all on DET computer
		um.IM and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM the.DET.DEF unk all.ADJ on.PREP the.DET.DEF unk
		um, and you know, I've got all the files on the computer
659	CRL	umCE # soCE mae hwnna wedyn yn [/] yn galluogi fi # i greu penodau (gy)da nhw wedyn .
		IM so be.3S.PRES that then PRT PRT enable.NONFIN PRON.1S to create.NONFIN chapters with PRON.3PL then
		um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP PRT enable.V.INFIN I.PRON.1S+SM to.PREP create.V.INFIN+SM chapters.N.F.PL with.PREP they.PRON.3P afterwards.ADV
		um, so that then enables me to create chapters with them then
660	CRL	achos # mae popeth f(an) yna .
		because be.3S.PRES everything place there
		because.CONJ be.V.3S.PRES everything.N.M.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV
		because everything's there
661	CRL	mae [/] mae xx [//] wybodaeth gyd f(an) yna .
		be.3S.PRES be.3S.PRES information all place there
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES knowledge.N.F.SG+SM joint.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV
		all the information's there
662	CRL	timod fi ddim yn goffod meddwl ohCE by(dd) raid fi teipo hyn gyd lan timod # blwyddyn nesa .
		know.2S PRON.1S NEG PRT must.NONFIN think.NONFIN IM be.3S.FUT necessity PRON.1S type.NONFIN this all up know.2S year next
		know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk this.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM shore.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES year.N.F.SG next.ADJ.SUP
		you know, I don't have to think, oh I'll have to type all this up, you know, next year
663	CRL	mae gyd wedi teipio .
		be.3S.PRES all PRT.PAST type.NONFIN
		be.V.3S.PRES joint.ADJ+SM after.PREP type.V.INFIN
		it's all been typed
664	CRL	soCE mae justCE angen # creu a chwarae o_gwmpas gyda fe wedyn i creu y penodau (y)na .
		so be.3S.PRES just need create.NONFIN and play.NONFIN around with PRON.3SM then to create.NONFIN DET chapters there
		so.ADV be.V.3S.PRES just.ADV need.N.M.SG create.V.INFIN and.CONJ play.V.INFIN around.ADV with.PREP he.PRON.M.3S afterwards.ADV to.PREP create.V.INFIN the.DET.DEF chapters.N.F.PL there.ADV
		so you just need to create and play around with it then to create those chapters
665	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
666	CRL	ond umCE # <yeahCE fi> [//] na fi (y)n edrych (y)mlaen ato fe .
		but IM yeah PRON.1S no PRON.1S PRT look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM
		but.CONJ um.IM yeah.ADV I.PRON.1S+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		but um, yeah I...no I'm looking forward to it
667	CRL	mae justCE umCE # fi (y)n gweithio (y)n well o gartre ar hyn o bryd i fod yn honestCE .
		be.3S.PRES just IM PRON.1S PRT work.NONFIN PRT better from home at this of time to be.NONFIN honest
		be.V.3S.PRES just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN PRT better.ADJ.COMP+SM of.PREP home.N.M.SG+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT honest.ADJ
		it's just um, I work better from home at the moment to be honest
668	PEN	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		are you
669	CRL	justCE achos # <fi ddim yn> [//] # fi justCE yn lico bod rywle gwahanol rywle lle fi (y)n teimlo gyfforddus # xx timod .
		just because PRON.1S NEG PRT PRON.1S just PRT like.NONFIN be.NONFIN somewhere different somewhere where PRON.1S PRT feel.NONFIN comfortable know.2S
		just.ADV because.CONJ I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP I.PRON.1S+SM just.ADV PRT.[or].in.PREP unk be.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM different.ADJ somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM PRT feel.V.INFIN comfortable.ADJ+SM know.V.2S.PRES
		just because I don't...I just like being somewhere different, somewhere I feel comfortable [...] you know
670	PEN	ie elli di reoli dy hun xx heb ystyried bobl eraill de .
		yes can.2S.NONPAST PRON.2S manage.NONFIN POSS.2S self without consider.NONFIN people other TAG
		yes.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM manage.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG without.PREP consider.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON be.IM+SM
		yes, you can manage yourself [...] without considering other people, isn't it
671	CRL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
672	CRL	yeahCE yn union .
		yeah PRT exact
		yeah.ADV PRT exact.ADJ
		yeah, exactly
673	CRL	achos <o'n i> [//] fi (we)di bod meddwl yn ddiweddar # ohCE timod wna i mynd mewn i llyfrgell a wna i hammer_oE+C (y)r gwaith .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN think.NONFIN PRT late IM know.2S do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN in to library and do.1S.NONPAST PRON.1S hammer.NONFIN DET work
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN think.V.INFIN PRT recent.ADJ+SM oh.IM know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN in.PREP to.PREP library.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S hammer.N.SG the.DET.DEF work.N.M.SG
		because I was...I've been thinking recently, oh you know, I'll go to the library and I'll hammer the work
674	CRL	timod <(o)'n i (y)n> [?] # cofio (y)r haf diwetha gyda ni (y)n wneud yr holl aseiniadau (y)na .
		know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT remember.NONFIN DET summer previous with PRON.3PL PRT do.NONFIN DET whole assignments there
		know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF summer.N.M.SG last.ADJ with.PREP we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ assignments.N.M.PL there.ADV
		you know, I was remembering last summer with us doing all those assignments
675	PEN	+< &=sigh (y)n byw yna doedden .
		PRT live.NONFIN there be.1PL.IMP.NEG
		PRT live.V.INFIN there.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG
		living there, weren't we
676	CRL	faint oedd <(gy)da &ðn> [//] (gy)da ni wneud ?
		how_much be.3S.IMP with with PRON.1PL do.NONFIN
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP with.PREP we.PRON.1P make.V.INFIN+SM
		how many did we have to do?
677	PEN	wellCE wnes i wneud pump mewn tair wsnos yeahCE ?
		well do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN five in three.F week yeah
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM five.NUM in.PREP three.NUM.F week.N.F.SG yeah.ADV
		well, I did five in three weeks, yeah?
678	CRL	mmmCE wnaethon ni wneud do .
		IM do.1PL.PAST PRON.1PL do.NONFIN yes
		mmm.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST
		mm, we did, didn't we
679	PEN	&=laugh .



680	CRL	o'n ni [=? i] (y)n eistedd wrth y deskCE # gymaint o amser yn y llyfrgell &=laugh oedd pobl yn credu bod ni (y)n dechrau byw (y)na .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT sit.NONFIN by DET desk so_much of time in DET library be.3S.IMP people PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT start.NONFIN live.NONFIN there
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT sit.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF desk.N.SG so much.ADJ+SM of.PREP time.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF library.N.M.SG be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN live.V.INFIN there.ADV
		we were sitting by the desk for so much time in the library, people thought we'd started to live there
681	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
682	CRL	changeCE ofE addressE cardsCE &=laugh .
		change of address cards
		change.SV.INFIN of.PREP address.N.SG card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG
		change of address cards
683	PEN	oedd .
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		yes
684	CRL	ond umCE # yeahCE .
		but IM yeah
		but.CONJ um.IM yeah.ADV
		but um, yeah
685	CRL	fi (y)n credu # hefyd # mae (y)n <un o (y)r> [/] un o (y)r pethau (y)na lle # os nag wyt ti teimlo cyfforddus yn gweithio rywle # does dim pointCE hyd_(y)n_oed ystyried y peth .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN also be.3S.PRES PRT one of DET one of DET things there where if NEG be.2S.PRES PRON.2S feel.NONFIN comfortable PRT work.NONFIN somewhere be.3S.PRES.NEG NEG point even consider.NONFIN DET thing
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV be.V.3S.PRES PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ than.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S feel.V.INFIN comfortable.ADJ PRT work.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV point.N.SG even.ADV consider.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG
		I think too, it's one of those...one of those things where, if you don't feel comfortable working somewhere, there's no point even considering it
686	PEN	ddim gweithio na wneith .
		NEG work.NONFIN NEG do.3S.NONPAST
		not.ADV+SM work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM
		won't work, will it
687	CRL	na .
		no
		no.ADV
		no
688	CRL	a ar hyn o bryd fi (dd)im yn gweld y swyddfa (y)n lle +/ .
		and at this of time PRON.1S NEG PRT see.NONFIN DET office PRT place
		and.CONJ on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF office.N.F.SG in.PREP where.INT
		and at the moment I don't find the office a place...
689	PEN	++ cynyhyrchiol .
		productive
		unk
		productive
690	CRL	na fi ddim .
		no PRON.1S NEG
		no.ADV I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		no, I don't
691	CRL	justCE oherwydd # fi (dd)im yn gwybod dyw (y)r viveE [=? vibeE] ddim yn iawn (y)na ar hyn o bryd .
		just because PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES.NEG DET vive NEG PRT right there at this of time
		just.ADV because.CONJ I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF vive.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV there.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		just because, I don't know, the vive's not right there at the moment
692	CRL	fi (y)n credu achos fel ti newydd gweld ni (we)di cael lotCE o bobl yn dod mewn a mas # yn gweithio (y)na a # timod yn [/] yn wneud addasiadau &r i (y)r adeilad a +.. .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN because like PRON.2S newly see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN lot of people PRT come.NONFIN in and out PRT work.NONFIN there and know.2S PRT PRT do.NONFIN modifications to DET building and
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN because.CONJ like.CONJ you.PRON.2S new.ADJ see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT come.V.INFIN in.PREP and.CONJ bass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM PRT work.V.INFIN there.ADV and.CONJ know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT make.V.INFIN+SM modifications.N.M.PL.[or].adaptations.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG and.CONJ
		I think because, as you've just seen, we've had a lot of people coming in and out, working there and, you know, making modifications to the building and...
693	PEN	a mae lleill # bron â darfod wan dydyn .
		and be.3S.PRES others almost with finish.NONFIN now be.3PL.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES others.PRON almost.ADV with.PREP expire.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3P.PRES.NEG
		and the others have almost finished now, haven't they
694	PEN	mae nhw (y)n eu +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL in POSS.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P
		they're in their...
695	CRL	ydyn # ydyn .
		be.3PL.PRES be.3PL.PRES
		be.V.3P.PRES be.V.3P.PRES
		yes, yes
696	PEN	(we)dyn mae gynnyn nhw lai o bwysau am wn i does .
		then be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL less of pressure for know.1S.NONPAST PRON.1S be.3S.PRES.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P smaller.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM for.PREP know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		so there's less pressure on them I suppose, isn't there
697	PEN	a justCE # fine_tune_ioE+C lle ti angen .
		and just fine_tune.NONFIN where PRON.2S need
		and.CONJ just.ADV unk where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S need.N.M.SG
		and just fine-tune where you need
698	CRL	+< mmmCE # mmmCE .
		IM IM
		mmm.IM mmm.IM
		mm, mm
699	CRL	ie # yn union .
		yes PRT exact
		yes.ADV PRT exact.ADJ
		yes, exactly
700	PEN	ella roi fwy o sylw dy waith a # ffeindio dy ffordd ymlaen de .
		perhaps give.NONFIN more of attention POSS.2S work and find.NONFIN POSS.2S way forward TAG
		maybe.ADV give.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP comment.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM and.CONJ find.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S way.N.F.SG forward.ADV be.IM+SM
		perhaps tend to your work more and find your way forward, isn't it
701	CRL	+< yeahCE # yn union .
		yeah PRT exact
		yeah.ADV PRT exact.ADJ
		yeah, exactly
702	CRL	yeahCE ti (y)n hollol gywir .
		yeah PRON.2S PRT complete correct
		yeah.ADV you.PRON.2S PRT completely.ADJ correct.ADJ+SM
		yeah, you're completely right
703	CRL	ni mewn llefydd gwahanol .
		PRON.1PL im places different
		we.PRON.1P in.PREP places.N.M.PL different.ADJ
		we're in different places
704	CRL	umCE # felly <fi (y)n credu> [/] # fi credu mae (y)n anodd # iawn wedyn .
		IM thus PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S believe.NONFIN be.3S.PRES PRT difficult very then
		um.IM so.ADV I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM believe.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV afterwards.ADV
		um, so I think...I think it's very difficult then
705	CRL	mae niceCE i gwrdd fyny gyda nhw .
		be.3S.PRES nice to meet.NONFIN up with PRON.3PL
		be.V.3S.PRES nice.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM up.ADV with.PREP they.PRON.3P
		it's nice to meet up with them
706	PEN	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes
707	CRL	soCE # timod be fi (y)n dueddol o wneud yw os fi (y)n gwybod mae nhw mynd i gwrdd wna i ddod mewn i gwrdd â nhw .
		so know.2S what PRON.1S PRT prone of do.NONFIN be.3S.PRES if PRON.1S PRT know.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to meet.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN in to meet.NONFIN with PRON.3PL
		so.ADV know.V.2S.PRES what.INT I.PRON.1S+SM PRT biased.ADJ+SM of.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN+SM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM in.PREP to.PREP meet.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P
		so, you know, what I tend to do is if I know they're going to meet, I'll come in to meet them
708	CRL	ond wedyn wna i justCE mynd gartre .
		but then do.1S.NONPAST PRON.1S just go.NONFIN home
		but.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV go.V.INFIN home.N.M.SG+SM
		but then I'll just go home
709	CRL	achos mae (gy)da fi stafell fach (y)na .
		because be.3S.PRES with PRON.1S room small there
		because.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM room.N.F.SG small.ADJ+SM there.ADV
		because I've got a small room there
710	PEN	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes
711	CRL	felly fi justCE yn gweithio mewn f(an) yna .
		thus PRON.1S just PRT work.NONFIN in place there
		so.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV PRT work.V.INFIN in.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		so I just work in there
712	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
713	CRL	stafell creadigol fi (y)n # hoffi galw hi .
		room creative PRON.1S PRT like.NONFIN call.NONFIN PRON.3SF
		room.N.F.SG creative.ADJ I.PRON.1S+SM PRT like.V.INFIN call.V.INFIN she.PRON.F.3S
		creative room I like to call it
714	PEN	<wnest ti lotCE o waith yn fan (y)no blwyddyn dwytha ti gweld do> [?] .
		do.2S.PAST PRON.2S lot of work in place there year previous PRON.2S see.NONFIN yes
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV year.N.F.SG last.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN yes.ADV.PAST
		you did a lot of work there last year, you see, didn't you
715	CRL	do # do .
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes, yes
716	PEN	xx mae rywun yn cofio fedri di wneud lotCE o waith # yn yr un lle .
		be.3S.PRES somebody PRT remember can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN lot of work in DET one place
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT remember.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF one.NUM place.N.M.SG
		[...] one remembers you can do a lot of work in the same place
717	CRL	+< yn union # yn union .
		PRT exact PRT exact
		PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ
		exactly, exactly
718	CRL	dyna sut fi (y)n gweithio .
		there how PRON.1S PRT work.NONFIN
		that_is.ADV how.INT I.PRON.1S+SM PRT work.V.INFIN
		that's how I work
719	PEN	a finnau (he)fyd .
		and PRON.1S also
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV
		me too
720	CRL	+< yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
721	CRL	pan ti (y)n ffeindio rywle lle ti (y)n gwybod bod ti (y)n gallu gweithio mae (y)n justCE mor werthfawr .
		when PRON.2S PRT find.NONFIN somewhere where PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN work.NONFIN be.3S.PRES PRT just so valuable
		when.CONJ you.PRON.2S PRT find.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN work.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT just.ADV so.ADV valuable.ADJ+SM
		when you find somewhere you know you can work, it's just so valuable
722	PEN	yndy mae o .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yes it is
723	CRL	a ti justCE yn meddwl +"/ .
		and PRON.2S just PRT think.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S just.ADV PRT think.V.INFIN
		and you just think:
724	CRL	+" ohCE rightCE wna i justCE wneud e fan hyn nawr .
		IM right do.1S.NONPAST PRON.1S just do.NONFIN PRON.3SM place here now
		oh.IM right.ADJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP now.ADV
		"oh right I'll just do it here now"
725	PEN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mmm
726	CRL	ond umCE # na< fi (y)n cre(du)> [//] <fi (y)n> [/] fi (y)n eitha lico gweithio (y)na hefyd # umCE +.. .
		but IM no PRON.1S PRT believe.NONFIN PRON.1S PRT PRON.1S PRT rather like work.NONFIN there also IM
		but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP I.PRON.1S+SM PRT fairly.ADV unk work.V.INFIN there.ADV also.ADV um.IM
		but um, no, I think...I...I quite like working there too, um...
727	CRL	soCE yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n anodd cadw [/] cadw mynd dros yr haf pan # mae pawb yn wneud wahanol bethau a +/ .
		so yea be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT difficult keep.NONFIN keep.NONFIN go.NONFIN over DET summer when be.3S.PRES everybody PRT do.NONFIN different things and
		so.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ keep.V.INFIN keep.V.INFIN go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM and.CONJ
		so yeah, it's...it's difficult to keep going over summer when everybody's doing different things and...
728	PEN	dw i gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		I know
729	CRL	fi (y)n credu dyna [/] dyna <sy (y)n gwaha(nol)> [//] timod sy (y)n wahanol i pan chi wneud gradd .
		PRON.1S PRT believe.NONFIN there there be.PRES.REL PRT different know.2S be.PRES.REL PRT different to when PRON.2PL do.NONFIN degree
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT different.ADJ+SM to.PREP when.CONJ you.PRON.2P make.V.INFIN+SM degree.N.MF.SG
		I think that's...that's what's diff..you know, that's different to when you're doing a degree
730	CRL	achos chi meddwl +"/ .
		because PRON.2PL think.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2P think.V.INFIN
		because you think:
731	CRL	+" wellCE mae (gy)da fi dau # tri mis offCE nawr dros yr haf i [/] # i wneud beth fi eisiau .
		well be.3S.PRES with PRON.1S two.M three.M month off now over DET summer to to do.NONFIN what PRON.1S want
		well.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM two.NUM.M three.NUM.M month.N.M.SG off.PREP now.ADV over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT I.PRON.1S+SM want.N.M.SG
		"well, I've go two, three months off now over summer to...to do what I want"
732	PEN	dydy (ddi)m fel (yn)a (e)fo gradd m_aCE chwaith na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG NEG like there with degree M_A either NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.CONJ there.ADV with.PREP degree.N.MF.SG unk neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		it's not like that with an MA degree either, is it
733	CRL	wellCE na yn union .
		well no PRT exact
		well.ADV no.ADV PRT exact.ADJ
		well no, exactly
734	CRL	timod # o't [=? yt] ti (y)n gweithio yn galed ar y # traethawd hir ar_ôl cael # marciau fantasticCE yn y +/ .
		know.2S be.2S.IMP PRON.2S PRT work.NONFIN PRT hard on DET essay long after get.NONFIN marks fantastic in DET
		know.V.2S.PRES unk you.PRON.2S PRT work.V.INFIN PRT hard.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF essay.N.M.SG long.ADJ after.PREP get.V.INFIN marks.N.M.PL fantastic.ADJ in.PREP the.DET.DEF
		you know, you worked hard on the dissertation after getting fantastic marks in the...
735	PEN	fyswn i (ddi)m yn galw nhw (y)n marciau fantasticCE de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT call.NONFIN PRON.3PL PRT marks fantastic TAG
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT call.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP marks.N.M.PL fantastic.ADJ be.IM+SM
		I wouldn't call them fantastic marks, you know
736	CRL	+, <yn y> [/] # yn y modiwlau a # adroddiad ar fin cael ei cyhoeddi .
		in DET in DET modules and report on edge get.NONFIN POSS.3S publish.NONFIN
		in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF modules.N.M.PL and.CONJ report.N.M.SG on.PREP bin.N.M.SG+SM get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S publish.V.INFIN
		in the...in the modules, and a report about to be published
737	PEN	wellCE [=! laughs] !
		well
		well.ADV
		well!
738	CRL	soCE timod mae [/] mae &b yn amlwg beth ti wneud ar hyn o bryd yn gweithio .
		so know.2S be.3S.PRES be.3S.PRES PRT obvious what PRON.2S do.NONFIN on this of time PRT work.NONFIN
		so.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM PRT work.V.INFIN
		so you know, obviously what you're doing at the moment is working
739	PEN	yndy # yndy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
		yes, yes
740	PEN	dw i justCE yn cadw (y)r un un +// .
		be.1S.PRES just PRT keep.NONFIN DET one one
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM
		I just keep the same...
741	CRL	+< fi +// .
		PRON.1S
		I.PRON.1S+SM
		I...
742	PEN	ohCE dw meddwl xx [//] fel y personCE wnest ti enwi gynnau justCE umCE # tynnu llinell o_dan hon (fe)lly .
		IM be.1S.PRES think.NONFIN like DET person do.2S.PAST PRON.2S name.NONFIN earlier just IM draw.NONFIN line under this thus
		oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN like.CONJ the.DET.DEF person.N.SG do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S name.V.INFIN light.V.INFIN+SM just.ADV um.IM draw.V.INFIN line.N.F.SG under.PREP this.PRON.DEM.F.SG so.ADV
		oh I just think [...] like the person you named earlier, just um, draw a line under this, like
743	CRL	yeahCE yn union .
		yeah PRT exact
		yeah.ADV PRT exact.ADJ
		yeah, exactly
744	PEN	ond dw [/] dw (ddi)m mynd i # dorri cefn yn wneud o de .
		but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG go.NONFIN to break.NONFIN back PRTdo.NONFIN PRON.3SM TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP break.V.INFIN+SM back.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		but I...I'm not going to break my back to do it, you know
745	CRL	na (y)n union .
		no PRT exact
		no.ADV PRT exact.ADJ
		no, exactly
746	PEN	wna i wneud <y gorau o m gallu a m hamser> [?] .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN DET best of POSS.1S ability and POSS.1S time
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk be_able.V.INFIN and.CONJ unk time.N.M.SG+H
		I'll make the best of my ability and my time
747	CRL	ond fi (y)n credu mae mor dda bod (gy)da ti rywbeth i edrych (y)mlaen ato fe nawr yn y p_h_dCE a lle <ti (y)n gallu> [/] # ti (y)n gallu bron roi # umCE yr m_aCE (y)ma mewn cyd_destun .
		but PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES so good be.NONFIN with PRON.2S something to look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM now in DET p_h_d and where PRON.2S PRT can.NONFIN PRON.2S PRT can.NONFIN almost put.NONFIN IM DET m_a here in context
		but.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN be.V.3S.PRES so.ADV good.ADJ+SM be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S something.N.M.SG+SM to.PREP look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S now.ADV in.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN breast.N.F.SG.[or].almost.ADV give.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF unk here.ADV in.PREP unk
		but I think it's so good that you've got something to loook forward to now in the PhD and where you can...you can almost put, um, this MA in context
748	CRL	achos ti meddwl +"/ .
		because PRON.2S think.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
		because you think:
749	CRL	+" wellCE fi mynd ymlaen at rywbeth mwy nawr .
		well PRON.1S go.NONFIN forward to something bigger now
		well.ADV I.PRON.1S+SM go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP now.ADV
		"well I'm going on to something bigger now"
750	PEN	hmmCE .
		IM
		hmm.IM
		mm
751	CRL	+" umCE # a mae (gy)da fi rywbeth i # timod i anelu ato fe .
		IM and be.3S.PRES with PRON.1S something to know.2S to aim.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM to.PREP know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP aim.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"um, and I've got something to, you know, to aim for"
752	CRL	a fi (y)n credu hefyd <os oedd> [//] # timod os o't ti justCE yn gorffen gyda (y)r m_aCE (y)ma # byddet ti falle yn roi lotCE fwy o bwysau ar dy hunan achos byddet ti meddwl +"/ .
		and PRON.1S PRT believe.NONFIN also if be.3S.IMP know.2S if be.2S.IMP PRON.2S just PRT finish.NONFIN with DET m_a here be.2S.CONDIT PRON.2S perhaps PRT put.NONFIN lot more of pressure on POSS.2S self because be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN
		and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN also.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF know.V.2S.PRES if.CONJ unk you.PRON.2S just.ADV PRT complete.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF unk here.ADV be.V.2S.COND you.PRON.2S maybe.ADV PRT give.V.INFIN+SM lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM of.PREP weights.N.M.PL+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG because.CONJ be.V.2S.COND you.PRON.2S think.V.INFIN
		and I think also if...you know, if you just finished with this MA you might put a lot more pressure on yourself because you'd think:
753	CRL	+" rightCE dyma lle fi mynd i orffen nawr gyda (y)r ôl_radd .
		right here where PRON.1S go.NONFIN to finish.NONFIN now with DET postgraduate
		right.ADJ this_is.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP complete.V.INFIN+SM now.ADV with.PREP the.DET.DEF name
		"right, this is where I'm going to finish now with the postgraduate"
754	PEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
755	CRL	ond achos ti (y)n gwybod ti mynd ymlaen +// .
		but because PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward
		but.CONJ because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV
		but because you know you're going on
756	CRL	timod ti (y)n gwybod bod ti mynd ymlaen at rywbeth uwch .
		know.2S PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN forward to something higher
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN forward.ADV to.PREP something.N.M.SG+SM higher.ADJ
		you know, you know you're going on to something higher
757	PEN	mmmCE gwir .
		IM true
		mmm.IM true.ADJ
		mm, true
758	CRL	soCE ti (y)n cael # spinCE gwahanol arno fe i_gyd .
		so PRON.2S PRT get.NONFIN spin different on.3SM PRON.3SM all
		so.ADV you.PRON.2S PRT get.V.INFIN spin.SV.INFIN different.ADJ on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S all.ADJ
		so you get a different spin on all of it
759	PEN	mmmCE # dw am drio de .
		IM be.1S.PRES for try.NONFIN TAG
		mmm.IM be.V.1S.PRES for.PREP try.V.INFIN+SM be.IM+SM
		mm, I'm going to try, you know
760	CRL	+< ond erCE +.. .
		but IM
		but.CONJ er.IM
		but er...
761	CRL	<soCE beth> [/] soCE beth ti (y)n prynu # i (y)r peb_blwydd te # sy (y)n dod fyny ?
		so what so what PRON.2S PRT buy.NONFIN for DET birthday then be.PRES.REL PRT come.NONFIN up
		so.ADV what.INT so.ADV what.INT you.PRON.2S PRT buy.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF unk tea.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN up.ADV
		so what...so what are you buying for the birthday, then, that's coming up?
762	PEN	umCE justCE yr umCE # mwnci # mwnci a cardyn dw meddwl +/ .
		IM just DET IM monkey monkey and card be.1S.PRES think.NONFIN
		um.IM just.ADV the.DET.DEF um.IM unk unk and.CONJ unk be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		um, just the, um, monkey, monkey and a card I think
763	CRL	ie .
		yes
		yes.ADV
		yes
764	PEN	+, a rywbeth <fath â> [?] chocolateCE .
		and something kind with chocolate
		and.CONJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chocolate.N.SG
		and something like chocolate
765	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
766	CRL	pa fath o bethau # ydyn nhw (y)n hoffi ?
		what kind of things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT like.NONFIN
		which.ADJ type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT like.V.INFIN
		what kind of things do they like?
767	PEN	dw (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		I don't know
768	PEN	umCE cacen ella .
		IM cake perhaps
		um.IM cake.N.F.PL maybe.ADV
		um, a cake perhaps
769	CRL	fi (y)n credu dylet ti cael balloonCE hugeE .
		pron@1s PRT believe.NONFIN should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN balloon huge
		I.PRON.1S+SM PRT believe.V.INFIN ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN balloon.N.SG huge.ADJ
		I think you should get a huge balloon
770	PEN	wyt ?
		be.2S.PRES
		be.V.2S.PRES
		do you?
771	CRL	balloonCE # a bathodyn mawr # sgleiniog lliwgar .
		balloon and badge big shiny colourful
		balloon.N.SG and.CONJ unk big.ADJ glossy.ADJ colourful.ADJ
		balloon, and a big shiny badge
772	PEN	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
773	CRL	yeahCE a <dylet ti> [/] dylet ti cael umCE # fel ti gallu cael yn TescoCE fel y fudgeE browniesE bach (y)na mewn # xx tubsCE .
		yeah and should.2S.CONDIT PRON.2S should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN IM like PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN in Tesco like DET fudge brownies small there in tubs
		yeah.ADV and.CONJ ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN um.IM like.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN in.PREP name like.CONJ the.DET.DEF fudge.N.SG browny.ADJ+PV small.ADJ there.ADV in.PREP tub.N.SG+PL
		yeah, and you should...you should get, um, like, you can get in Tesco, like, those small fudge brownies in [...] tubs
774	PEN	ohCE ia .
		IM yes
		oh.IM yes.ADV
		oh yes
775	CRL	pethau fel (y)na (y)n coolCE .
		things like there PRT cool
		things.N.M.PL like.CONJ there.ADV PRT cool.V.INFIN
		things like that are cool
776	CRL	a angelE cakeE !
		and angel cake
		and.CONJ angel.N.SG cake.N.SG
		and angel cake!
777	PEN	ohCE mae rhaid fo fod ar fudgetE de # totalE budgetE .
		IM be.3S.PRES necessity PRON.3SM be.NONFIN on budget TAG total budget
		oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM on.PREP unk be.IM+SM total.N.SG budget.N.SG
		oh it has to be on budget, you know, total budget
778	CRL	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
779	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
780	CRL	ohCE allen ni mynd i [/] i weld nawr beth <ni gallu> [?] cael .
		IM can.1PL.CONDIT PRON.1PL go.NONFIN to to see.NONFIN now what PRON.1PL can.NONFIN get.NONFIN
		oh.IM be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP see.V.INFIN+SM now.ADV what.INT we.PRON.1P be_able.V.INFIN get.V.INFIN
		oh we could go see now what we can get
781	PEN	neu [/] neu <alla i cael justCE> [?] dau beth # un cacen xx ThorntonsCE a justCE mwnci .
		or or can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN just two.M thing one cake Thornton''s and just monkey
		or.CONJ or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN just.ADV two.NUM.M what.INT one.NUM cake.N.F.PL name and.CONJ just.ADV unk
		or...or I can get just two things, one cake [...] Thornton's and just a monkey
782	CRL	yeahCE # yeahCE # mae hwnna niceCE .
		yeah yeah be.3S.PRES that nice
		yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG nice.ADJ
		yeah, yeah, that's nice
783	CRL	timod [?] be ti (y)n gallu wneud am umCE # am cerdyn .
		know.2S what PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN for IM for card
		know.V.2S.PRES what.INT you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM for.PREP um.IM for.PREP card.N.M.SG
		you know what you can do for, um, for a card
784	PEN	+< be ?
		what
		what.INT
		what?
785	CRL	<(doe)s dim> [//] # oes unrhyw luniau (gy)da ti ar y phoneCE # o chi gyda (ei)ch_gilydd ?
		be.3S.PRES.NEG NEG be.3S.PRES any pictures with PRON.2S on DET phone of PRON.2PL with each_other
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV age.N.F.SG any.ADJ pictures.N.M.PL+SM with.PREP you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG of.PREP you.PRON.2P with.PREP each_other.PRON.2P
		there's no...have you got any photos on the phone of you together?
786	PEN	erCE # na .
		IM no
		er.IM no.ADV
		er, no
787	CRL	oes unrhyw luniau o_gwbl o chi gyda (ei)ch_gilydd .
		be.3S.PRES any pictures at_all of PRON.2PL with each_other
		age.N.F.SG any.ADJ pictures.N.M.PL+SM at_all.ADV of.PREP you.PRON.2P with.PREP each_other.PRON.2P
		are there any pictures at all of you together?
788	PEN	na .
		no
		no.ADV
		no
789	CRL	o_kCE falle ddim .
		o_k perhaps NEG
		OK.IM maybe.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		ok, perhaps not
790	CRL	o'n i mynd i ddweud chi (y)n gallu wneud cardiau mewn BootsCE .
		be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN PRON.2PL PRT can.NONFIN do.NONFIN cards in Boots
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM you.PRON.2P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM cards.N.F.PL in.PREP name
		I was going to say you can make cards in Boots
791	CRL	fel justCE # greetingE cardsCE syml iawn yw nhw .
		like just greeting cards simple very be.3PL.PRES PRON.3PL
		like.CONJ just.ADV unk card.N.SG+PL.[or].cards.N.SG simple.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		like just very simple greeting cards they are
792	PEN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
793	CRL	a chi justCE yn roi llun .
		and PRON.2PL just PRT put.NONFIN picture
		and.CONJ you.PRON.2P just.ADV PRT give.V.INFIN+SM picture.N.M.SG
		and you just put a picture
794	CRL	a mae nhw (y)n roi [//] creu fel borderCE .
		and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN create.NONFIN like border
		and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM create.V.INFIN like.CONJ border.N.SG
		and they put...make, like, a border
795	CRL	wnes i trio wneud e am dy ben_blwydd di .
		do.1S.PAST PRON.1S try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM for POSS.2S birthday PRON.2S
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
		I tried to do it for your birthday
796	CRL	ond wnaeth e ddim gweithio .
		but do.3S.PAST PRON.3SM NEG work.NONFIN
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM work.V.INFIN
		but it didn't work
797	CRL	wnest ti gael cerdyn ben_blwydd fi o (y)r diwedd ?
		do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN card birthday PRON.1S of DET end
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM card.N.M.SG birthday.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM of.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
		did you get my birthday card in the end?
798	PEN	naddo !
		no
		no.ADV.PAST
		no!
799	PEN	<lle ddoth> [//] lle mae o ?
		where come.3S.PAST where be.3S.PRES PRON.3SM
		where.INT come.V.3S.PAST+SM where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		where is it?
800	CRL	o'n i (we)di postio fe !
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST post.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP post.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I posted it!
801	PEN	<dw (ddi)m (we)di> [//] mae [?] [//] dw (ddi)m gwybod lle mae (we)di mynd .
		be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.3S.PRES be.1S.PRES NEG know.NONFIN where be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN
		I haven't ...I don't know where it's gone
802	CRL	ond [?] [//] # wellCE gobeithio mae rywun yn ffeindio fe .
		but well hope.NONFIN be.3S.PRES somebody PRT find.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ well.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT find.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but...well, I hope someone finds it
803	PEN	+< wir i chdi .
		true to PRON.2S
		true.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
		honestly
804	CRL	achos mae &kɛ +/ .
		because be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES
		because...
805	PEN	a dw i (we)di cael cardyn pen_blwydd gyn rywun de umCE # +/ .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN card birthday from somebody TAG IM
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN unk birthday.N.M.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM be.IM+SM um.IM
		and I've had a birthday card off someone, right, um...
806	CRL	fi methu credu ti heb gael e .
		PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN PRON.2S without get.NONFIN PRON.3SM
		I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN believe.V.INFIN you.PRON.2S without.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I can't believe you haven't had it
807	PEN	+, erCE yn deud rywbeth amdan iceE ageE stoneE ageE a rywbeth rywbeth # (we)dyn mae (y)na ddrych timod [?] sy (y)n hollol ddistortedE .
		IM PRT say.NONFIN something about ice age stone age and something something then be.3S.PRES there mirror know.2S be.PRES.REL PRT complete distorted
		er.IM PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM for_them.PREP+PRON.3P ice.N.SG age.N.SG stone.N.SG age.N.SG and.CONJ something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV mirror.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT completely.ADJ unk
		er, saying something about ice age, stone age and something something, then there's a mirror that's completely distorted
808	PEN	a ti (y)n agor o de # a mae justCE cymryd y pissCE basicallyE (oh)ona chdi .
		and PRON.2S PRT open.NONFIN PRON.3SM TAG and be.3S.PRES just take.NONFIN DET piss basically from.2S PRON.2S
		and.CONJ you.PRON.2S PRT open.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM and.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF piss.N.SG basically.ADV unk you.PRON.2S
		and you open it, right, and it just takes the piss, basically, out of you
809	PEN	a o'n i methu dallt # <pen_blwydd hapus oddi_wrth> ["] a ryw ysgrif mawr # hieroglyphicsCE .
		and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN birthday happy from and some scriipt big hieroglyphics
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN birthday.N.M.SG happy.ADJ from.PREP and.CONJ some.PREQ+SM writing.N.F.SG big.ADJ hieroglyphics.N.SG.[or].hieroglyphic.ADJ+PL
		and I couldn't understand, "happy birthday, from" and some big script in hieroglyphics
810	PEN	xx (ddi)m gwybod pwy sy (we)di sgwennu fo .
		NEG know.NONFIN who be.PRES.REL PRT.PAST write.NONFIN PRON.3SM
		not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL after.PREP write.V.INFIN he.PRON.M.3S
		[...] don't know who's written it
811	CRL	ohCE fi methu credu ti heb gael yn un i .
		IM PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN PRON.2S without get.NONFIN POSS.1S one PRON.1S
		oh.IM I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN believe.V.INFIN you.PRON.2S without.PREP get.V.INFIN+SM PRT one.NUM to.PREP
		oh I can't believe you haven't had mine
812	PEN	+< soCE dw (ddi)m gwybod pwy dw fod i ddiolch amdano fo .
		so be.1S.PRES NEG know.NONFIN who be.1S.PRES be.NONFIN to thank.NONFIN for.3SM PRON.3SM
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.1S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP thank.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		so I don't know who I'm supposed to thank for it
813	CRL	<oedd (gy)da fe> [//] <o'n i (we)di roi &kɛ> [//] erCE <o'n i (we)di &kəm> [///] y llun ohonon ni yn y GaleriCE .
		be.3S.PRES with PRON.3SM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST DET picture of.3PL PRON.3PL in DET Galeri
		be.V.3S.IMPERF with.PREP PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF name
		it had...I put...I'd...the picture of us at the Galeri
814	CRL	a <o'n i (we)di> [//] ti (y)n gallu sgwennu textE ar y lluniau (y)n_dwyt ti .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST PRON.2S PRT can.NONFIN write.NONFIN text on DET pictures be.2S.PRES.NEG PRON.2S
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN write.V.INFIN text.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF pictures.N.M.PL unk you.PRON.2S
		and I'd...you can write text on the photos can't you
815	CRL	soCE o'n i (we)di roi +"/ .
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM
		so I'd put:
816	CRL	+" pen_blwydd hapus PenriCE cariad mawr CarolCE .
		birthday happy Penri love big Carol
		birthday.N.M.SG happy.ADJ name love.N.MF.SG big.ADJ name
		"happy birthday Penri, lots of love, Carol"
817	CRL	ar y llun +" .
		on DET picture
		on.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG
		on the picture
818	PEN	do mi ges i o .
		yes PRT get.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM
		yes.ADV.PAST PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		yes, I got it
819	CRL	ti wedi cael e ?
		PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM
		you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		you have had it?
820	PEN	do &di diolch yn fawr xx cael o .
		yes thank.NONFIN PRT big get.NONFIN PRON.3SM
		yes.ADV.PAST thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		yes thank you, [...] gotten it
821	CRL	&=laugh ti (y)n dweud celwydd &=laugh .
		PRON.2S PRT say.NONFIN lies
		you.PRON.2S PRT say.V.INFIN lie.N.M.SG
		you're telling lies
822	PEN	+< yndw dw i (y)n deud celwyddau yndw # yndw .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN lies be.1S.PRES be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN lie.N.M.PL be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH
		yes I'm telling lies, yes, yes
823	PEN	na mi ges i hwnna diolch yn fawr .
		no PRT get.1S.PAST PRON.1S that thank.NONFIN PRT big
		no.ADV PRT.AFF get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S that.PRON.DEM.M.SG thanks.N.M.SG PRT big.ADJ+SM
		no, I got that, thank you
824	CRL	&=laugh .



825	PEN	mewn bubbleE # ia ?
		in bubble yes
		in.PREP bubble.N.SG yes.ADV
		in a bubble, yes?
826	CRL	na .
		no
		no.ADV
		no
827	PEN	na oedd yr # ysgrif mewn bubbleE oedd # mewn speechCE xx <neu rywbeth> [?] .
		no be.3S.IMP DET script in bubble be.3S.IMP in speech or something
		no.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF writing.N.F.SG in.PREP bubble.N.SG be.V.3S.IMPERF in.PREP speech.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		no, the script was in a bubble, yes, in a speech [...] or something
828	CRL	+< ohCE oedd e ?
		IM be.3S.IMP PRON.3SM
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		oh was it?
829	CRL	+< ohCE o_kCE .
		IM o_k
		oh.IM OK.IM
		oh ok
830	CRL	o_kCE .
		o_k
		OK.IM
		ok
831	PEN	oedd ?
		be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF
		was it?
832	CRL	<fi (ddi)m gallu cofio nawr> [=! laughs] .
		PRON.1S NEG can.NONFIN remember.NONFIN now
		I.PRON.1S+SM not.ADV+SM be_able.V.INFIN remember.V.INFIN now.ADV
		I can't remember now
833	PEN	ella bod o ddim ta .
		perhaps be.NONFIN PRON.3SM NEG then
		maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.IM
		perhaps it's not then
834	PEN	ond dw i cofio weld o .
		but be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but I remember seeing it
835	CRL	<oedd e justCE> [/] oedd e justCE yn (y)sgrifen .
		be.3S.IMP PRON.3SM just be.3S.IMP PRON.3SM just PRT writing
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP writing.N.F.SG
		it was just...it was just writing
836	CRL	oedd e (y)r llun (y)na o ni bwys y GaleriCE ar_ôl i (y)r dyn &rʰə [//] ryfedd (y)na bod o_gwmpas .
		be.3S.IMP PRON.3SM DET picture there of PRON.1PL near DET Galeri after for DET man strange there be.NONFIN around
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV of.PREP we.PRON.1P weight.N.M.SG+SM the.DET.DEF name after.PREP to.PREP the.DET.DEF man.N.M.SG strange.ADJ+SM there.ADV be.V.INFIN around.ADV
		it was that picture of us by the Galeri after that strange man was around
837	PEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
838	PEN	mae lluniau eraill dal ar nesg i de .
		be.3S.PRES pictures other still on desk PRON.1S TAG
		be.V.3S.PRES pictures.N.M.PL others.PRON continue.V.INFIN on.PREP unk to.PREP be.IM+SM
		the other pictures are still on my desk, you know
839	CRL	ohCE [?] .
		IM
		oh.IM
		oh
840	PEN	xx .



841	CRL	yeahCE mae (gy)da fi lotCE o luniau o (y)r pen_blwydd fi isie datblygu .
		yeah be.3S.PRES with PRON.1S lot of pictures from DET birthday PRON.1S want develop.NONFIN
		yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM lot.N.SG of.PREP pictures.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG develop.V.INFIN
		yeah, I've got a lot of photos from the birthday I want to develop
842	CRL	soCE # allen ni wneud nhw (y)n y dref os ti eisiau .
		so can.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3PL in DETtown if PRON.2S want
		so.ADV be_able.V.1P.IMPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG
		so we could do them in town if you want
843	PEN	yeahCE coolCE .
		yeah cool
		yeah.ADV cool.SV.INFIN
		yeah cool
844	PEN	dw isio (ry)wbeth i CarlyCE (he)fyd xx nineteenthE o mis nesa .
		be.1S.PRES want something for Carly also nineteenth of month next
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP name also.ADV nineteenth.ORD of.PREP month.N.M.SG next.ADJ.SUP
		I want something for Carly too [...] the nineteenth of next month
845	CRL	&=laugh .



846	PEN	+< xx be i gael (i)ddi .
		what to get.NONFIN for.3SF
		what.INT to.PREP get.V.INFIN+SM to_her.PREP+PRON.F.3S
		[...] what to get for her
847	PEN	ohCE <bydd gyn> [//] <gyn ho(nna)> [/] gyn honna bob_dim does .
		IM be.3S.FUT with with that with that everything be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.FUT with.PREP with.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh, she's got everything, hasn't she
848	CRL	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
849	CRL	<dylet ti> [/] umCE # dylet ti +/ .
		should.2S.CONDIT PRON.2S IM should.2S.CONDIT PRON.2S
		ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S um.IM ought_to.V.2S.IMPERF you.PRON.2S
		you should, um...you should
850	PEN	ti cofio blwyddyn dwytha oedd hi (y)n strach doedd .
		PRON.2S remember.NONFIN year previous be.3S.IMP PRON.3SF PRT bother be.3S.IMP.NEG
		you.PRON.2S remember.V.INFIN year.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.IMPERF.NEG
		you remember last year, it was a bother, wasn't it
851	CRL	ohCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
		oh yeah, yeah
852	CRL	ond wnes i cael pethau lovelyE blwyddyn diwetha .
		but get.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN things lovely year previous
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN things.N.M.PL love.V.3P.PRES+ADV year.N.F.SG last.ADJ
		but I got lovely things last year
853	PEN	ia ond <(dy)dy (y)r un> [?] budgetE xxx de .
		yes but be.3S.PRES.NEG DET one budget [...] TAG
		yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM budget.N.SG be.IM+SM
		yes but the same budget isn't [...] you know
854	CRL	<jewelleryE o> [/] # jewelleryE o PilgrimCE .
		jewellery from jewellery from Pilgrim
		jewellery.N.SG of.PREP jewellery.N.SG from.PREP name
		jewellery from...jewellery from Pilgrim
855	PEN	PilgrimsCE a +.. .
		Prilgrims and
		name and.CONJ
		Pilgrims and...
856	PEN	Paris_Hilton'sCE xx de .
		Paris_Hilton''s TAG
		name be.IM+SM
		Paris Hilton's [...] isn't it
857	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
858	CRL	ohCE <beth am i ti> [/] umCE # beth am i ti wneud rywbeth fwy sentimentalCE yn hytrach na rywbeth # ariannol ?
		IM what about for PRON.2S IM what about for PRON.2S do.NONFIN something more sentimental PRT rather PRT something financial
		oh.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S um.IM what.INT for.PREP to.PREP you.PRON.2S make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM sentimental.ADJ PRT rather.ADV (n)or.CONJ something.N.M.SG+SM monetary.ADJ
		oh why don't you...why don't you do something more sentimental rather than something finiancial?
859	CRL	oes [/] oes [//] # ti (y)n gallu wneud ryw fath o +//?
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.2S PRT can.NONFIN do.NONFIN some kind of
		be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP
		can you do some kind of...
860	CRL	ohCE falle bydd hi ddim yn # hoffi e thoughE .
		IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM though
		oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ
		oh she might not like it though
861	PEN	na (dy)dy (ddi)m fath â ni sti .
		no be.3S.PRES.NEG NEG kind with PRON.2PL know.2S
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P you_know.IM
		no, she's not like us, you know
862	PEN	dan ni licio cheeseE dydan .
		be.1PL.PRES PRON.1PL like.NONFIN cheese be.1PL.PRES.NEG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P like.V.INFIN cheese.N.SG unk
		we like cheese, don't we
863	CRL	yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

864	PEN	+< &=laugh .



865	PEN	na &də dw (ddi)m gwybod .
		no be.1S.PRES NEG know.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
		no, I don't know
866	CRL	byddai reallyE niceCE os o't ti gyda llun o (y)r ddau ohonoch chi .
		be.3S.CONDIT really nice if be.2S.IMP PRON.2S with picture of DET two.M of.2PL PRON.2PL
		be.V.3S.COND real.ADJ+ADV nice.ADJ if.CONJ unk you.PRON.2S with.PREP picture.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM from_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P
		it'd be really nice if you had a picture of both of you
867	CRL	ond chi byth yn cael lluniau .
		but PRON.2PL never PRT get.NONFIN pictures
		but.CONJ you.PRON.2P never.ADV PRT get.V.INFIN pictures.N.M.PL
		but you never get pictures
868	PEN	na byth dydw i (dd)im +// .
		no never be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG
		no.ADV never.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
		no, never, I'm not...
869	CRL	+< ti (y)n awfulE .
		PRON.2S PRT awful
		you.PRON.2S PRT awful.ADJ
		you're awful
870	PEN	na [?] .
		no
		no.ADV
		no
871	PEN	xxx +/ .



872	CRL	ti (y)n poen yn y ben_ôl .
		PRON.2S PRT pain in DET bum
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP pain.N.MF.SG in.PREP the.DET.DEF backside.N.M.SG+SM
		you're a pain in the arse
873	PEN	yndw .
		be.1S.PRES
		be.V.1S.PRES.EMPH
		yes
874	CRL	&=laugh .



875	PEN	a timod [?] be sy waeth ?
		and know.2S what be.PRES.REL worse
		and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES.REL worse.ADJ.COMP+SM
		and you know what's worse?
876	PEN	gynni hi (ddi)m tyllau (y)n (e)i chlustiau chwaith .
		with.3SF PRON.3SF NEG holes in POSS.3SF ears either
		with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S not.ADV+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM neither.ADV
		she hasn't got pierced ears either
877	PEN	soCE dw (ddi)m yn cael &rand +/ .
		so be.1S.PRES NEG PRT get.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN
		so I don't get to...
878	CRL	+< ohCE na +! ?
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no?
879	PEN	na .
		no
		no.ADV
		no
880	CRL	fi byth wedi sylwi ar hwnna .
		PRON.1S never PRT.PAST notice.NONFIN on that
		I.PRON.1S+SM never.ADV after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I've never noticed that
881	PEN	ohCE fedra i (ddi)m cael earringsE iddi # byth .
		IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN earrings for.3SF never
		oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN unk to_her.PREP+PRON.F.3S never.ADV
		oh, I can't get her earrings, never
882	CRL	+< beth mae (y)n gwisgo ?
		what be.3S.PRES PRT wear.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES PRT dress.V.INFIN
		what does she wear?
883	CRL	[- eng] +< clip_ons ?
		clip_ons
		unk
		clip-ons
884	PEN	gynni [?] byth glustdlysau .
		with.3SF never earrings
		with_her.PREP+PRON.F.3S never.ADV unk
		she's never got earrings
885	CRL	ohCE fi [//] wellCE <w i ddim> [//] o'n i ddim wedi sylwi ar hwnna .
		IM PRON.1S well be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST notice.NONFIN on that
		oh.IM I.PRON.1S+SM well.ADV ooh.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		oh, I...well I haven't...I didn't notice that
886	PEN	na .
		no
		no.ADV
		no
887	CRL	+< ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
888	PEN	byth byth .
		never never
		never.ADV never.ADV
		never ever
889	CRL	be justCE byth wedi eisiau wneud e ?
		what just never PRT.PAST want do.NONFIN PRON.3SM
		what.INT just.ADV never.ADV after.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		what, just never wanted to do it?
890	PEN	dw (ddi)m yn gwybod be oedd y resymeg .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP DET reasoning
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF logic.N.F.SG+SM
		I don't know what the reasoning was
891	PEN	xx (e)i chlustiau hi fach .
		POSS.3SF ears PRON.3SF small
		her.ADJ.POSS.F.3S ears.N.MF.PL+AM she.PRON.F.3S small.ADJ+SM
		[...] her ears are small
892	PEN	gynni hi (ddi)m lobesE .
		with.3SF PRON.3SF NET lobes
		with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk
		she hasn't got lobes
893	PEN	&s mae (y)na rei heb lobesE does .
		be.3S.PRES there some without lobes be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM without.PREP unk be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		there are some who haven't got lobes, aren't there
894	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
895	PEN	umCE # dw meddwl ella dyna pam .
		IM be.1S.PRES think perhaps there why
		um.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN maybe.ADV that_is.ADV why?.ADV
		um, I think perhaps that's why
896	CRL	ohCE o_kCE .
		IM o_k
		oh.IM OK.IM
		oh ok
897	PEN	dw (ddi)m gwybod pam .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN why
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN why?.ADV
		I don't know why
898	CRL	&=laugh randomCE .
		random
		random.ADJ
		random
899	PEN	ond umCE # yeahCE (ba)swn i (ddi)m licio cael gunCE ar y nghlust chwaith de # rhaid fi ddeud .
		but IM yeah be.1S.CONDIT PRON.1S NEG like.NONFIN get.NONFIN gun on POSS.1S ear either TAG necessity PRON.1S say.NONFIN
		but.CONJ um.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM like.V.INFIN get.V.INFIN gun.N.SG on.PREP my.ADJ.POSS.1S ear.N.MF.SG+NM neither.ADV be.IM+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM
		but um, yeah, I wouldn't like to have a gun on my ear either, you know, I have to say
900	CRL	&=laugh o'n i (we)di cael hwnna wedi # pierce_oE+C .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that PRT.PAST pierce.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP pierce.SV.INFIN
		I got that pierced
901	PEN	y topCE ?
		DET top
		the.DET.DEF top.N.SG
		the top?
902	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
903	PEN	ouchCE xx .
		IM
		ouch.SV.INFIN
		ouch [...]
904	CRL	+< a wnaeth y +// .
		and do.3S.PAST DET
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF
		and the...
905	CRL	yeahCE ond [//] # na [//] ond wnes i penderfynu bod fi ddim +// .
		yeah but no but do.1S.PAST PRON.1S decide.NONFIN be.NONFIN PRON.1S NEG
		yeah.ADV but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		yeah, but...no...but I decided that I wasn't/didn't
906	CRL	soCE wnes i adael iddo [?] cau lan .
		so do.1S.PAST PRON.1S leave.NONFIN to.3SM close.NONFIN up
		so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S leave.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S close.V.INFIN shore.N.F.SG+SM
		so I let it close
907	PEN	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
908	CRL	os ti (y)n teimlo topCE clust fi # mae lotCE fwy trwchus &n hwnna na hwnna nawr .
		if PRON.2S PRT feel.NONFIN top ear PRON.1S be.3S.PRES lot more thick that PRT that now
		if.CONJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN top.N.SG ear.N.MF.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES lot.N.SG more.ADJ.COMP+SM thick.ADJ that.PRON.DEM.M.SG than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG now.ADV
		if you feel the top of my ear, it's a lot thicker, that than that now
909	PEN	yndy ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		is it?
910	CRL	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
911	CRL	ond ar y pryd timod pan ti (y)n # un_deg_chwech a ti (y)n credu bod ti (y)n gwybod popeth # ti fel +"/ .
		but at DET time know.2S when PRON.2S PRT sixteen and PRON.2S PRT believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2 PRT know.NONFIN everything PRON.2S like
		but.CONJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG know.V.2S.PRES when.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ you.PRON.2S PRT believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN everything.N.M.SG you.PRON.2S like.CONJ
		but at the time, you know, when you're sixteen and you think you know everything, you're like:
912	CRL	+" ohCE yeahCE wna i cael hwnna wedi pierce_oE+C .
		IM yeah do.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN that PRT.PAST pierce.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP pierce.SV.INFIN
		"oh yeah, I'll have that pierced"
913	PEN	ia dw gwybod .
		yes be.1S.PRES know.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		yes I know
914	CRL	lwcus bod chdi (ddi)m (we)di cael tattooCE felly .
		lucky be.NONFIN PRON.2S NEG PRT.PAST get.NONFIN tattoo thus
		lucky.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN tattoo.N.SG so.ADV
		lucky tou didn't get a tattoo, then
915	CRL	wellCE yeahCE # yn union .
		well yeah PRT exact
		well.ADV yeah.ADV PRT exact.ADJ
		well yeah, exactly
916	PEN	+< &=laugh .