©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 59 | CRL | ond wedyn falle bydd e newid gyda (y)r holl beth yn [/] yn [/] # timod yn newid ledled y wlad . |
| but then perhaps be.3S.FUT PRON.3SM change.NONFIN with DET whole thing PRT PRT know.2S PRT change.NONFIN throughout DET country | ||
| but.CONJ afterwards.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S change.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF all.PREQ what.INT PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES PRT change.V.INFIN far and wide.ADV the.DET.DEF country.N.F.SG+SM | ||
| but then perhaps it'll change with the whole thing, you know, changing throughout the country | ||
| 62 | PEN | +< fydd raid (i)ddo bydd . |
| be.3S.FUT necessity to.3SM be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.3S.FUT | ||
| it'll have to, won't it | ||
| 80 | CRL | xx timod a wedyn chi meddwl ohCE bydd lotCE o bobl justCE ddim yn trafferthu falle . |
| know.2S and then PRON.2PL think.NONFIN IM be.3S.FUT lot of people just NEG PRT bother.NONFIN perhaps | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2P think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV+SM PRT trouble.V.INFIN maybe.ADV | ||
| [...] you know, and then you think, oh, a lot of people just won't bother perhaps | ||
| 114 | CRL | ond sa i (y)n sureCE os bydd e (y)n +/ . |
| but NEG PRON.1S PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| but I'm not sure if he'll... | ||
| 117 | CRL | fi (dd)im yn sureCE os bydd e (y)n +// . |
| PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.FUT PRON.3SM PRT | ||
| I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm not sure if he'll... | ||
| 122 | CRL | falle bydd e (y)n # synnu ar yr ochr orau . |
| perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT surprise.NONFIN on DET side best | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT astonish.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG best.ADJ.SUP+SM | ||
| perhaps he'll surprise us for the better | ||
| 162 | CRL | actuallyE bydd e +/ . |
| actually be.3S.FUT PRON.3SM | ||
| actual.ADJ+ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S | ||
| actually it'll be... | ||
| 169 | CRL | yeahCE falle bydd e (y)n syniad actuallyE i erCE # i +/ . |
| yeah perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea actually to IM to | ||
| yeah.ADV maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG actual.ADJ+ADV to.PREP er.IM to.PREP | ||
| yeah, it might be an idea actually to, er, to... | ||
| 180 | CRL | ond falle bydd e (y)n syniad i weud hwyl fawr rag ofn ni wneud pethau gwahanol a byddwn ni ddim o_gwmpas # pryd mae (y)n gadael . |
| but perhaps be.3S.FUT PRON.3SM PRT idea to say.NONFIN bye big lest fear PRON.1PL do.NONFIN things different and be.1PL.FUT PRON.1PL NEG around when be.3S.PRES PRT leave.NONFIN | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG big.ADJ+SM from.PREP+SM fear.N.M.SG we.PRON.1P make.V.INFIN+SM things.N.M.PL different.ADJ and.CONJ be.V.1P.FUT we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV when.INT be.V.3S.PRES PRT leave.V.INFIN | ||
| but it might be an idea to say good-bye in case we do different things and we won't be around when she leaves | ||
| 185 | CRL | soCE yeahCE bydd e (y)n reallyE dda i [/] i weud hwyl wrthi hi os mae o_gwmpas . |
| so yeah be.3S.FUT PRON.3SM PRT really good to to say.NONFIN bye to.3SF PRON.3SF if be.3S.PRES around | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV good.ADJ+SM to.PREP to.PREP say.V.INFIN+SM fun.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S if.CONJ be.V.3S.PRES around.ADV | ||
| so yeah, it'll be really good to say bye to her if she's around | ||
| 191 | CRL | ohCE bydd e (y)n iawn . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| oh it'll be fine | ||
| 193 | PEN | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes | ||
| 279 | CRL | by(dd) ti justCE +// . |
| be.2S.FUT PRON.2S just | ||
| be.V.3S.FUT you.PRON.2S just.ADV | ||
| you'll just... | ||
| 426 | CRL | soCE umCE # yeahCE &s na soCE yeahCE na bydd e (y)n iawn . |
| so IM yeah no so yeah no be.3S.FUT PRON.3SM PRT right | ||
| so.ADV um.IM yeah.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV yeah.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| so um, yeah, no, so yeah, no, it'll be alright | ||
| 488 | PEN | wedi cau bydd . |
| PRT.PAST close.NONFIN be.3S.FUT | ||
| after.PREP close.V.INFIN be.V.3S.FUT | ||
| closed, won't they | ||
| 542 | CRL | by(dd) ti (y)n ran ohono fe . |
| be.2S.FUT PRON.2S PRT part of.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.FUT you.PRON.2S PRT part.N.F.SG+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| you'll be part of it | ||
| 549 | CRL | a by(dd) ti heb # bennu (y)r MastersE erbyn hynny . |
| and be.2S.FUT PRON.2S without finish.NONFIN DET Masters by that | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT you.PRON.2S without.PREP determine.V.INFIN+SM the.DET.DEF name by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| and you won't have finished the Masters by then | ||
| 559 | CRL | ohCE bydd . |
| IM be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT | ||
| oh yes | ||
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but um, no I just think it'll...it'll be nice for you | ||
| 580 | CRL | ond umCE # na fi justCE yn credu <bydd e (y)n> [/] bydd e (y)n niceCE i ti . |
| but IM no PRON.1S just PRT believe.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice for PRON.2S | ||
| but.CONJ um.IM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV PRT believe.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| but um, no I just think it'll...it'll be nice for you | ||
| 581 | CRL | justCE bydd e (y)n # changeCE ofE sceneryE changeCE paceE . |
| just be.3S.FUT PRON.3SM PRT change of scenery change of pace | ||
| just.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT change.V.INFIN of.PREP scenery.N.SG change.SV.INFIN pace.N.SG | ||
| just it'll be a change of scenery, a change of pace | ||
| 585 | PEN | bydd fy(dd) hynna (y)n braf . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT that PRT fine | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT fine.ADJ | ||
| yes, that'll be nice | ||
| 588 | PEN | bydd . |
| be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT | ||
| yes | ||
| 599 | PEN | fydd o i_gyd yn gorgyffwrdd anywayE bydd xx . |
| be.3S.FUT PRON.3SM all PRT overlap.NONFIN anyway be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S all.ADJ PRT overlap.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.FUT | ||
| it'll all overlap anyway, won't it, [...] | ||
| 600 | CRL | +< bydd # bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes, yes | ||
| 600 | CRL | +< bydd # bydd . |
| be.3S.FUT be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT | ||
| yes, yes | ||
| 606 | CRL | soCE bydd hwnna (y)n cael +/ . |
| so be.3S.FUT that PRT get.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN | ||
| so that'll get... | ||
| 608 | CRL | bydd hwnna (y)n cael ei cynnwys . |
| be.3S.FUT that PRT get.NONFIN POSS.3S include.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S contain.V.INFIN | ||
| that'll get included | ||
| 622 | CRL | ond mae ManonCE wedi dweud bydd hi (y)n helpu gyda hwnna # achos +/ . |
| but be.3S.PRES Manon PRT.PAST say.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT help.NONFIN with that because | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP say.V.INFIN be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT help.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG because.CONJ | ||
| but Manon has said she'll help with that, because... | ||
| 662 | CRL | timod fi ddim yn goffod meddwl ohCE by(dd) raid fi teipo hyn gyd lan timod # blwyddyn nesa . |
| know.2S PRON.1S NEG PRT must.NONFIN think.NONFIN IM be.3S.FUT necessity PRON.1S type.NONFIN this all up know.2S year next | ||
| know.V.2S.PRES I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN oh.IM be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM unk this.PRON.DEM.SP joint.ADJ+SM shore.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES year.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| you know, I don't have to think, oh I'll have to type all this up, you know, next year | ||
| 847 | PEN | ohCE <bydd gyn> [//] <gyn ho(nna)> [/] gyn honna bob_dim does . |
| IM be.3S.FUT with with that with that everything be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT with.PREP with.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES with.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, she's got everything, hasn't she | ||
| 860 | CRL | ohCE falle bydd hi ddim yn # hoffi e thoughE . |
| IM perhaps be.3S.FUT PRON.3SF NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM though | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S though.CONJ | ||
| oh she might not like it though |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly