Siarad, roberts1: 'caneuon'
362 | HEF | achos mae (y)r caneuon i_gyd yn Saesneg . |
| | because be.3S.PRES DET songs all in English |
| | because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF songs.N.F.PL all.ADJ in.PREP English.N.F.SG |
| | because all the songs are in English |
367 | HOW | a <mae nhw we(di)> [/] mae nhw wedi cyfieithu caneuon hefyd +/ . |
| | and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST translate.NONFIN songs also |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP translate.V.INFIN songs.N.F.PL also.ADV |
| | and they've...they've translated the songs too |
385 | HEF | oedd y caneuon +/ . |
| | be.3S.IMP DET songs |
| | be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF songs.N.F.PL |
| | the songs were... |
439 | HOW | ond wedyn # (doe)s genna i (ddi)m clem de # heblaw caneuon . |
| | but then be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG clue TAG except songs |
| | but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP not.ADV+SM clue.N.F.SG be.IM+SM without.PREP songs.N.F.PL |
| | but then, I haven't got a clue, you know, except for the songs |