©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | ION | ehCE beth bynnag dw i (we)di talu wan # am chwech wythnos i fynd i # Borthaethwy # i ryw le tu nôl i swyddfa (y)r bostCE . |
| IM what ever be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST pay.NONFIN now for six week to go.NONFIN to Menai_Bridge to some place side back to office DET post | ||
| eh.IM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP pay.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP six.NUM week.N.F.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name to.PREP some.PREQ+SM place.N.M.SG+SM side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF post.N.SG+SM | ||
| eh, anyway, I've paid now for six weeks to go to Menai Bridge to some place behind the post office | ||
| 30 | IRW | &t timod ân nhw i ella [?] i Borthaethwy a roundCE BeaumarisCE . |
| know.2S go.3PL.NONPAST PRON.3PL to perhaps to Menai_Bridge and round Beaumaris | ||
| know.V.2S.PRES name they.PRON.3P to.PREP maybe.ADV to.PREP name and.CONJ round.ADJ name | ||
| you know, they might go to Menai Bridge and Beaumaris |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly