©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 78 | IRW | arglwydd . |
| lord | ||
| lord.N.M.SG | ||
| gosh | ||
| 136 | IRW | arglwydd fy(ddi) di (fa)th â &d +/ . |
| lord be.2S.FUT PRON.2S kind with | ||
| lord.N.M.SG be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| God, you'll be like... | ||
| 200 | ION | ohCE (y)r arglwydd . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG | ||
| oh lord | ||
| 225 | ION | +" ohCE (y)r arglwydd xx . |
| IM DET lord | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG | ||
| "oh lord [...] " | ||
| 366 | ION | arglwydd dw (ddi)m (we)di bod yn fan (y)no ers blynyddoedd ers # pan o'n ni (y)n mynd i +/ . |
| lord be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in place there since years since when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to | ||
| lord.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV since.PREP years.N.F.PL since.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP | ||
| lord, I haven't been there for years, since when we'd go to... | ||
| 391 | ION | +< ohCE (y)r arglwydd mawr . |
| IM DET lord big | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| oh good lord | ||
| 444 | ION | ohCE (y)r arglwydd sbia (y)chydig o amser (y)dy o i ddysgu rheolau . |
| IM DET lord look.2S.IMPER a_little of time be.3S.PRES PRON.3SM to learn.NONFIN rules | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG look.V.2S.IMPER a_little.QUAN of.PREP time.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP teach.V.INFIN+SM rules.N.F.PL | ||
| oh lord, look how little time it is to learn the rules | ||
| 459 | ION | ohCE ia # arglwydd pwy sy de ? |
| IM yes lord who be.PRES.REL TAG | ||
| oh.IM yes.ADV lord.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM | ||
| oh yes, lord, who does, eh? | ||
| 475 | ION | ohCE (y)r arglwydd na . |
| IM DET lord no | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG no.ADV | ||
| oh lord, no | ||
| 498 | IRW | +" arglwydd (dy)na beth cynta . |
| lord there thing first | ||
| lord.N.M.SG that_is.ADV what.INT first.ORD | ||
| "lord that's a first" | ||
| 609 | ION | arglwydd iawn de . |
| lord right TAG | ||
| lord.N.M.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| lord, alright isn't it | ||
| 663 | ION | arglwydd (y)dyn nhw (y)n bethau go_lew (fe)lly ? |
| lord be.3PL.PRES PRON.3PL PRT things alright thus | ||
| lord.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT things.N.M.PL+SM rather.ADV so.ADV | ||
| lord, are they alright then? | ||
| 692 | ION | arglwydd (y)ndy . |
| lord be.3S.PRES | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| lord it is | ||
| 748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| and know.2S lord be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of thing be.3S.IMP.NEG when be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN phone new | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM unk when.CONJ unk you.PRON.2S get.V.INFIN phone.N.SG new.ADJ | ||
| and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone | ||
| 772 | ION | arglwydd roes i lotCE amdano fo sti . |
| lord give.1S.PAST PRON.1S lot for.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| lord.N.M.SG give.V.3S.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP lot.N.SG for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| lord, I gave a lot for it, you know | ||
| 808 | ION | ond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE . |
| but DET lord PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel in side DET gig | ||
| but.CONJ the.DET.DEF lord.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig | ||
| 896 | ION | arglwydd yndy a llai o dreckCE de . |
| lord be.3S.PRES and less of treck TAG | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP dreck.N.SG be.IM+SM | ||
| lord yes, and less of a treck, isn't it | ||
| 901 | ION | arglwydd wyt a lonydd +/ . |
| lord be.2S.PRES and roads | ||
| lord.N.M.SG be.V.2S.PRES and.CONJ still.ADJ+SM | ||
| lord, yes, and roads... | ||
| 931 | ION | ond arglwydd dydyn ni ddim yn bobl sy (y)n eistedd lawr a sbïo ar # wsti ryw [/] # ryw frochureE a +.. . |
| but lord be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT people be.PRES.REL PRT sit.NONFIN down and look.NONFIN on know.2S some some brochure and | ||
| but.CONJ lord.N.M.SG be.V.3P.PRES.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT sit.V.INFIN down.ADV and.CONJ look.V.INFIN on.PREP know.V.2S.PRES some.PREQ+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ | ||
| but lord, we're not the kind of people who sit down and look at, you know, some...some brochure and... | ||
| 1097 | ION | arglwydd . |
| lord | ||
| lord.N.M.SG | ||
| lord | ||
| 1101 | ION | arglwydd ti (y)n sureCE wan ? |
| lord PRON.2S PRT sure now | ||
| lord.N.M.SG you.PRON.2S PRT sure.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| god, are you sure now? | ||
| 1201 | ION | <ohCE (y)r arglwydd mawr> [=! yawns] . |
| IM DET lord big | ||
| oh.IM the.DET.DEF lord.N.M.SG big.ADJ | ||
| oh good lord |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly