Siarad, roberts2: 'cysidro'
796 | ION | a dw i xx wirioneddol wedi cysidro # mynd i Iwerddon efo chdi a ballu . |
| | and be.1S.PRES PRON.1S truly PRT.PAST consider.NONFIN go.NONFIN to Ireland with PRON.2S and such |
| | and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+SM after.PREP consider.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE with.PREP you.PRON.2S and.CONJ suchlike.PRON |
| | and I've [...] really considered going to Ireland with you and so on |
797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| | and know.2S if_be.3S.CONDIT PRON.3SM only PRT PRON.2S and PRON.1S perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT consider.NONFIN PRON.3SM |
| | and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM in.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT consider.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it |