©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 38 | IRW | a mae hi (y)n teimlo bod hi (we)di cael lotCE o fendith allan ohono fo de . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN lot of blessing out of.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN lot.N.SG of.PREP remedy.V.3S.FUT+SM.[or].blessing.N.F.SG+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and she feels she's gotten a lot of benefit out of it, you know | ||
| 54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| be.3S.PRES but IM no be.3S.PRES PRON.3SF find.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN blessing out of.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S find.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN blessing.N.F.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes but, er, no, she finds she's had benefit from it | ||
| 56 | ION | wellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ . |
| well tale DET woman german here TAG here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| well.ADV tale.N.F.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM unk here.ADV be.IM+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| well [...] according to this german woman, right, she said: | ||
| 73 | ION | wnaeth hynna ddigwydd dydd Llun de . |
| do.3S.PAST that happen.NONFIN day Monday TAG | ||
| do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP happen.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| that happened on Monday, right | ||
| 74 | ION | o'n i fyny at nos Fawrth de yn hollol dawel yn meddwl sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S up to night Tuesday TAG PRT complete quiet POSS.1S mind know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S up.ADV to.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.IM+SM PRT completely.ADJ quiet.ADJ+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I was up til Tuesday night, completely at peace, you know | ||
| 88 | ION | +< &=laugh chdi (y)dy gynta de . |
| PRON.2S. be.3S.PRES first TAG | ||
| you.PRON.2S be.V.3S.PRES first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| you're the first, aren't you | ||
| 90 | ION | +< umCE # dyma fi (y)n ffonio GwawrCE yn ffrind de . |
| IM here PRON.1S PRT phone.NONFIN Gwawr POSS.1S friend TAG | ||
| um.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT phone.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, I phoned my friend Gwawr, right | ||
| 95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| within know.2S four.M hour on twenty other then be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN IM massage good TAG | ||
| within.PREP.[or].inside.ADV know.V.2S.PRES four.NUM.M hour.N.F.SG on.PREP twenty.NUM+H other.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN er.IM massage.N.SG good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know | ||
| 103 | ION | ohCE yeahCE yeahCE yeahCE hollol ia dyma (y)r catchE de . |
| IM yeah yeah yeah exact yes here DET catch TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV completely.ADJ yes.ADV this_is.ADV the.DET.DEF catch.N.SG be.IM+SM | ||
| oh yeah yeah yeah, exactly, yes, this is the catch, right | ||
| 119 | ION | ohCE <dw i (y)n> [/] dw i (y)n amau hwnna de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT suspect.NONFIN that TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT doubt.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| oh, I'm...I doubt that, right | ||
| 133 | IRW | dw i (we)di clywed am y reikiCE healingE (y)ma de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about DET reiki healing here TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk unk here.ADV be.IM+SM | ||
| I've heard about this reiki healing, right | ||
| 143 | ION | dw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN if be.3S.PRES there something religious in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM religious.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I don't want to know if there's something religious in it, you know | ||
| 153 | IRW | ohCE (ba)sai dda gen i (peta)sai gen i rywbeth fel (yn)a de # timod . |
| IM be.3S.CONDIT good with PRON.1S if_be.3S.CONDIT with PRON.1S something like there TAG know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF good.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF.HYP with.PREP I.PRON.1S something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES | ||
| oh I'd like it if I had something like that, right, you know | ||
| 155 | IRW | ohCE dw i angen rywbeth de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S need something TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh, I need something, you know | ||
| 157 | ION | yn yn hoed ni wan de +/ . |
| in POSS.1PL age PRON.1PL now TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP age.N.M.SG+H we.PRON.1P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| in our age now, right... | ||
| 162 | ION | ond <oedd (y)na> [//] oedd (r)hein de fi oedd yr unig un # oedd yn methu +// . |
| but be.3S.IMP there be.3S.IMP these TAG PRON.1S be.3S.IMP DET only one be.3S.IMP PRT fail.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF these.PRON be.IM+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF only.PREQ one.NUM be.V.3S.IMPERF PRT fail.V.INFIN | ||
| but there was...these right, I was the only one who couldn't... | ||
| 180 | IRW | ond wedyn be ddigwyddodd de # ddoth hi (y)n hanner tymor neu rywbeth . |
| but then what happen.3S.PAST TAG come.3S.PAST PRON.3SF PRT half term or something | ||
| but.CONJ afterwards.ADV what.INT happen.V.3S.PAST+SM be.IM+SM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but then what happened, right, it got to half term or something | ||
| 184 | IRW | unwaith mae (y)n stopio de +/ . |
| once be.3S.PRES PRT stop.NONFIN TAG | ||
| once.ADV be.V.3S.PRES PRT stop.V.INFIN be.IM+SM | ||
| once it stops, right... | ||
| 186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right | ||
| 189 | IRW | ond # &n dw i sureCE # ar_ôl ryw bedair gwaith # o'n i yn teimlo # bod (y)na wahaniaeth de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S sure after some four.F time be.1S.IMP PRT feel.NONFIN be.NONFIN there difference TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ after.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV difference.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but I'm sure, after about four times I felt a difference, right | ||
| 190 | IRW | o'n i yn gallu (f)ath â codi a gwneud yr exercisesCE a ballu de . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT can.NONFIN kind with raise.NONFIN and do.NONFIN DET exercises and such TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ lift.V.INFIN and.CONJ make.V.INFIN the.DET.DEF unk and.CONJ suchlike.PRON be.IM+SM | ||
| I could get up and do the exercises and so forth, right | ||
| 192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| IM do.NONFIN PRON.3PL a_little small every night be.3S.PRES TAG | ||
| oh.IM make.V.INFIN they.PRON.3P a_little.QUAN small.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it | ||
| 197 | ION | +< ohCE Duw iawn de . |
| IM God right TAG | ||
| oh.IM name OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh God, alright, isn't it | ||
| 207 | IRW | ond timod # ohCE (ba)sai genna fi (ddi)m mynedd gwneud hynna adre de . |
| but know.2S IM be.1S.CONDIT with.1S PRON.1S NEG patience do.NONFIN that home TAG | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES oh.IM be.V.3S.PLUPERF grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM unk make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP home.ADV be.IM+SM | ||
| but you know, I'd have no patience to do that at home, you know | ||
| 215 | ION | ti bore (y)ma de achos bod fi (y)n llawn # PilatesCE ers neithiwr +/ . |
| PRON.2S morning here TAG because be.NONFIN PRON.1S PRT full Pilates since last_night | ||
| you.PRON.2S morning.N.M.SG here.ADV be.IM+SM because.CONJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT full.ADJ name since.PREP last_night.ADV | ||
| take this morning, right, because I was full of Pilates since last night | ||
| 252 | ION | oedd oedden nhw yn dda de . |
| be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes, they were good, weren't they | ||
| 265 | ION | am laughE (fe)lly neu (ry)wbeth de +" . |
| for laugh thus or something TAG | ||
| for.PREP laugh.SV.INFIN so.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| for a laugh, like, or something, isn't it | ||
| 287 | IRW | a &d o'n i (y)n dan ddeall bod y lle (y)n (a)gored nos Sadwrn de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT under understand.NONFIN be.NONFIN DET place PRT open night Saturday TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM understand.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I understood that the place was open on Saturday night, right | ||
| 323 | IRW | +< licio ffordd ti sbïo (ar)na fi wrth [?] ddeud hynna de &=laugh . |
| like.NONFIN way PRON.2S look.NONFIN at.1S PRON.1S while say.NONFIN that TAG | ||
| like.V.INFIN way.N.F.SG you.PRON.2S look.V.INFIN on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM by.PREP say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| like the way you look at me as you're saying that, eh | ||
| 341 | IRW | dw (ddi)m yn aros de . |
| be.1S.PRES NEG PRT stay.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT wait.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't stay, you know | ||
| 345 | IRW | ti (y)n gwneud rywbeth efo (y)r côr # penwythnos nesa de ? |
| PRON.2S PRT do.NONFIN something with DET chorir weekend next TAG | ||
| you.PRON.2S PRT make.V.INFIN something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG weekend.N.M.SG next.ADJ.SUP be.IM+SM | ||
| you're doing something with the choir, next weekend, is it? | ||
| 362 | ION | wellCE [?] peth LlandrindodCE (y)na mae raid de . |
| well thing Llandrindod there be.3S.PRES necessity TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG name there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| well, it must be that Llandrindod thing, musn't it | ||
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| anyway be.1PL.PRES PRON.1PL for try.NONFIN do.NONFIN something in every day Wednesday get.NONFIN some Merched_y_Wawr or something to try.NONFIN know.2S just get.NONFIN cuppa of tea and and some discuss.NONFIN TAG try.NONFIN | ||
| anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP each.PREQ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG get.V.INFIN some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM transaction.N.M.SG+SM isn't_it.IM try.V.INFIN | ||
| anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... | ||
| 454 | IRW | pêl_droed de . |
| football TAG | ||
| football.N.F.SG be.IM+SM | ||
| football, isn't it | ||
| 458 | IRW | yndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN things kind with cross_country this and other thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know | ||
| 459 | ION | ohCE ia # arglwydd pwy sy de ? |
| IM yes lord who be.PRES.REL TAG | ||
| oh.IM yes.ADV lord.N.M.SG who.PRON be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM | ||
| oh yes, lord, who does, eh? | ||
| 464 | IRW | ac ohCE GodE am strach de . |
| and Im God for bother TAG | ||
| and.CONJ oh.IM name for.PREP unk be.IM+SM | ||
| and, oh God, what a bother, right | ||
| 470 | IRW | me(dda)i (wr)tha fi de +" . |
| say.3S.PAST to.1S PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| she said to me, right | ||
| 472 | IRW | <medda fi (wr)thi> [?] de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SF TAG | ||
| own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| I told her, right | ||
| 476 | IRW | o:hCE wellCE anywayE mi aeth hi de . |
| IM well anyway PRT go.3S.PAST PRON.3SF TAG | ||
| oh.IM well.ADV anyway.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| oh well anyway, she went, right | ||
| 477 | IRW | fel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de . |
| like be.3SF.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN through door PRT cross like tinker in morning TAG | ||
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN through.PREP door.N.M.SG PRT angry.ADJ+SM like.CONJ unk PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right | ||
| 478 | IRW | ac # deud &d &pɛ [//] ar ben setCE bod hi isio # brechdan a ballu i ginio de . |
| and say.NONFIN on head set be.NONFIN PRON.3SF want sandwich and such for lunch TAG | ||
| and.CONJ say.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM set.N.SG be.V.INFIN she.PRON.F.3S want.N.M.SG sandwich.N.F.SG and.CONJ suchlike.PRON to.PREP dinner.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and said at the very last minute that she wanted a sandwich and so forth for lunch, right | ||
| 480 | IRW | +< toedd gynno fi (ddi)m_byd yn tŷ de . |
| be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing in house TAG | ||
| unk with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.ADV+SM PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I didn't have anything in the house, right | ||
| 482 | IRW | soCE xx justCE gorod lluchio ryw fanion i_fewn i ryw [?] foxCE a gan obeithio (ba)sai neb yn sbïo (y)n ei boxCE bwyd hi de # gan feddwl +"/ . |
| so just must.NONFIN throw.NONFIN some little_bits in to some box and by hope.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT look.NONFINin POSS.3SF box food PRON.3SF TAG by think.NONFIN | ||
| so.ADV just.ADV have_to.V.INFIN throw.V.INFIN some.PREQ+SM unk in.PREP to.PREP some.PREQ+SM fox.N.SG.[or].box.N.SG+SM and.CONJ with.PREP hope.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG she.PRON.F.3S be.IM+SM with.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| so [...] just had to throw some little bits into some food box, and hoping that nobody would look in her food box, right, thinking: | ||
| 485 | IRW | de &=laugh +" . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| right | ||
| 489 | IRW | meddai fi de +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I said, right | ||
| 495 | IRW | ohCE ddoth hi adre trwy (y)r drws de a gwên mawr ar ei gwyneb hi . |
| IM come.3S.PAST PRON.3SF home through DET door TAG with smile big on POSS.3SF face PRON.3SF | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ smile.N.F.SG big.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S face.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh, she came home through the door, right, with a big smile on her face | ||
| 514 | IRW | a mae licio gwneud y footballCE a pethau felly de . |
| and be.3S.PRES like.NONFIN do.NONFIN DET football and things thus TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES like.V.INFIN make.V.INFIN the.DET.DEF football.N.SG and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| and she likes doing the football and things like that, right | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| IM God know.2S what be.3S.PRES Sharon TAG be.3S.PRES PRON.3SF on team hockey DET school | ||
| oh.IM name know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name be.IM+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP team.N.SG hockey.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team | ||
| 525 | ION | dwy <law chwith de> [=! laughs] . |
| two.F hand left TAG | ||
| two.NUM.F rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM left.ADJ be.IM+SM | ||
| two left feet, right | ||
| 527 | ION | wsti xx ti gwpan chinaCE orau guaranteedE xx fydd hi <(we)di &rʰə> [//] (we)di thorri de . |
| know.2S PRON.2S cup china best guaranteed be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST PRT.PAST break.NONFIN TAG | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S cup.N.MF.SG+SM china.N.SG best.ADJ.SUP+SM unk be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S after.PREP after.PREP break.V.INFIN+AM be.IM+SM | ||
| you know, [...] you [have?] a best china cup, guaranteed [...] she'll have...have broken it, right | ||
| 535 | ION | +" pam ti (ddi)m yn deud wrth yr athrawes de +! ? |
| why PRON.2S NEG PRT say.NONFIN to DET teacher TAG | ||
| why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF teacher.N.F.SG be.IM+SM | ||
| "why don't you tell the teacher, right" | ||
| 551 | IRW | yndy mae hi ti (y)n gweld de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRON.2 PRT see.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yes it is, you see, right | ||
| 552 | ION | ohCE dw i methu dallt na fysai hi (we)di cael ei thynnu o (y)na de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN understand.NONFIN NEG be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SF take.NONFIN from there TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S draw.V.INFIN+AM he.PRON.M.3S there.ADV be.IM+SM | ||
| oh I can't understand that she hasn't been taken out, you know | ||
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right | ||
| 574 | IRW | fedrwn i (ddi)m coelio (y)r peth de pan wnes i sbïo (ar)no fo a gweld justCE yn [//] # llun ohona fi &n mhen_ôl i_fyny (y)r awyr de . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S NEG believe.NONFIN DET thing TAG when do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on.3SM PRON.3SM and see.NONFIN just POSS.1S picture of.1S PRON.1S bottom.POSSD.1S up DET air TAG | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ see.V.INFIN just.ADV PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG unk I.PRON.1S+SM backside.N.M.SG+NM up.ADV the.DET.DEF sky.N.F.SG be.IM+SM | ||
| I couldn't believe it, right, when I looked at it and saw just my...a picture of me, my bottom in the air, right | ||
| 579 | IRW | yndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET children here this be.3S.PRES DET in thing with.3PL PRON.3PL now TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF in.PREP thing.N.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV be.IM+SM | ||
| yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it | ||
| 586 | ION | &=gasp ohCE dan ni ar ei hôl hi (y)n tŷ ni de . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL on POSS.3SF trace PRON.3SF in house PRON.1PL TAG | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S track.N.M.SG+H she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM | ||
| oh, we're behind in our house, right | ||
| 587 | IRW | +, roid ryw gommentE a pethau felly de . |
| put.NONFIN some comment and things this TAG | ||
| give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM some.PREQ+SM unk and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| put somet comment and things like that, right | ||
| 589 | IRW | mae (y)r peth arall <de (y)r> [?] +/ . |
| be.3S.PRES DET thing other TAG DET | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ be.IM+SM the.DET.DEF | ||
| the other thing, right, the... | ||
| 593 | IRW | +< xx &s # xx &s (o)s ti isio sbïo ar y mhen_ôl i de eto &=laugh . |
| if PRON.2S want look.NONFIN on POSS.1S bottom PRON.1S TAG again | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG look.V.INFIN on.PREP my.ADJ.POSS.1S backside.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM again.ADV | ||
| [...] [...] if you want to look at my bum, isn't it, again | ||
| 595 | IRW | a mae nhw i_fewn i (y)r peth timod yr m_s_nCE (y)na # lle mae nhw gallu siarad efo naill a llall de . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL in to DET thing know.2S DET m_s_n there where be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN speak.NONFIN with either and other TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk there.ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN talk.V.INFIN with.PREP either.ADJ.[or].either.CONJ and.CONJ other.PRON be.IM+SM | ||
| and they're into that thing, you know, that MSN, where they can speak with each other, right | ||
| 609 | ION | arglwydd iawn de . |
| lord right TAG | ||
| lord.N.M.SG OK.ADV be.IM+SM | ||
| lord, alright isn't it | ||
| 618 | IRW | a mae (y)n slowCE de . |
| and be.3S.PRES PRT slow TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT slow.ADJ be.IM+SM | ||
| and it's slow, you know | ||
| 627 | IRW | <a &d> [//] a mae (we)di cael ei gonnect_ioE+C i (y)r printerCE yr computerE de . |
| and and be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3 connect.NONFIN to DET printer DET computer TAG | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S connect.SV.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF printer.N.SG the.DET.DEF computer.N.SG be.IM+SM | ||
| and...and it's been connected to the computer's printer, right | ||
| 642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| or say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.3SF on table kitchen PRT work.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SF need print.NONFIN something well be.3S.PRES be.3S.PRES PRT print.NONFIN out on DET IM computer up stairs TAG | ||
| or.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP table.N.M.SG kitchen.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG print.V.INFIN something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT print.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.SG up.ADV stairs.N.M.PL be.IM+SM | ||
| or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know | ||
| 645 | ION | Duw handyCE (he)fyd de . |
| God handy also TAG | ||
| name handy.ADJ also.ADV be.IM+SM | ||
| God, handy too, isn't it | ||
| 646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| well kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM between that TAG and or must.NONFIN buy.NONFIN computer new brand and | ||
| well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM and.CONJ or.CONJ have_to.V.INFIN buy.V.INFIN computer.N.SG new.ADJ completely.ADV and.CONJ | ||
| well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... | ||
| 649 | IRW | ond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de . |
| but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right for what be.3S.PRES PRON.3SF need PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| but er, it's alright for what she needs it, you know | ||
| 657 | ION | wedyn mae hi ar goll hebddi de . |
| then be.3S.PRES PRON.3SF on lost without.3SF TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP missing.ADJ+SM without_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| then, she's lost without it, you know | ||
| 674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN DET day before TAG IM woman PRT.PAST break.NONFIN down in POSS.3SF car know.2S and DET flashers on | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S notice.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM er.IM woman.N.F.SG after.PREP break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES char.SV.INFIN know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF flasher.N.PL forward.ADV | ||
| bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on | ||
| 693 | IRW | ond paid â sôn dw i mynd i ngwely nos de . |
| but desist.2S.IMPER with mention.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to bed.POSSD.1S night TAG | ||
| but.CONJ stop.V.2S.IMPER with.PREP mention.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG+NM night.N.F.SG be.IM+SM | ||
| but don't say, I go to bed at night, right | ||
| 695 | IRW | +< <mae (y)r> [/] &=laugh mae (y)r mobileE wrth yn ochr i de +/ . |
| be.3S.PRES DETbe.3S.PRES DETmobile by POSS.1S side PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF mobile.ADJ by.PREP PRT.[or].in.PREP side.N.F.SG to.PREP be.IM+SM | ||
| the...the mobile's by my side, right... | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 750 | IRW | +, yn tŷ am y tro cynta de . |
| in house for DET turn first TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM | ||
| in the house for the first time, isn't it | ||
| 756 | IRW | ac # ohCE pan oedd o (y)n canu xx henceE TrimphoneCE de <fath â ryw> [?] dderyn yn # wneud sŵn . |
| and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT ring.NONFIN hence Trimphone TAG kind with some bird PRT do.NONFIN noise | ||
| and.CONJ oh.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN hence.CONJ name be.IM+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk PRT make.V.INFIN+SM noise.N.M.SG | ||
| and, oh, when it sang, [...] hence Trimphone, right, like some bird making noise | ||
| 759 | IRW | a # wrth_gwrs mamCE o(edd) (we)di gweld y TrimphonesCE (y)ma de isio un . |
| and of_course mum be.3S.IMP PRT.PAST see.NONFIN DET Trimphones here TAG want one | ||
| and.CONJ of_course.ADV mam.N.SG be.V.3S.IMPERF after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF name here.ADV be.IM+SM want.N.M.SG one.NUM | ||
| and of course, it was mum who'd seen these Trimphones, wasn't it, wanting one | ||
| 765 | IRW | a wedyn gorod mynd trwy strach o [?] newid y phoneCE i (y)r un [/] # un iawn wedyn de . |
| and then must.NONFIN go.NONFIN through bother of change.NONFIN det phone to DET one one right then TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV have_to.V.INFIN go.V.INFIN through.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP change.V.INFIN the.DET.DEF phone.N.SG to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM OK.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and then having to go to the bother of changing the phone to the right one then, you know | ||
| 779 | IRW | &=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de . |
| yes be.3S.PRES more kind with some show be.3S.PRES sure TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM show.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| yes it's more like a show, probably, isn't it | ||
| 788 | IRW | ond erCE # fath â ti (y)n deud pa mor practicalE (y)dyn nhw yn [?] beth arall de . |
| but IM kind with PRON.2S PRT say.NONFIN which so practical be.3PL.PRES PRON.3PL PRT thing other TAG | ||
| but.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN which.ADJ so.ADV practical.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.IM+SM | ||
| but, er, as you say, how practical they are is another thing, isn't it | ||
| 792 | ION | dw (dd)im yn gweld fi gyda llaw # dw i ddim yn gweld fi mynd i Iwerddon de . |
| be.1S.PRES NEG PRT see.NONFIN PRON.1S with hand be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1S go.NONFIN to Ireland TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP hand.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN to.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| I don't see me, by the way, I don't see me going to Ireland, you know | ||
| 794 | IRW | ohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hassle TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN hassle.N.SG be.IM+SM | ||
| oh I know you've had a hassle, you know | ||
| 802 | IRW | oedd [/] oedd [/] oedd NonCE (we)di sôn &=laugh wrth RebeccaCE ddoe dw meddwl oedd hi (we)di sôn de . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP Non PRT.PAST mention.NONFIN to Rebecca yesterday be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST mention.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name after.PREP mention.V.INFIN by.PREP name yesterday.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP mention.V.INFIN be.IM+SM | ||
| Non had mentioned to Rebecca yesterday, I think she'd mentioned, you know | ||
| 809 | IRW | na dyna (y)dy (y)r peth de ydy # &ss timod fath â ti (y)n deud +/ . |
| no there be.3S.PRES DET thing TAG be.3S.PRES know.2S kind with PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| no.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| no, that's the thing, isn't it, is that, you know, like you say... | ||
| 826 | ION | wannwyl mae nhw (we)di bod wrthi de # ar_wahân sti +"/ . |
| gosh be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN at.3SF TAG separate know.2S | ||
| unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM separate.ADV you_know.IM | ||
| dear lord, they've been at it, right, separately, you know | ||
| 839 | ION | oedd [?] uffar o syniad da ar y pryd de . |
| be.3S.IMP hell of idea good at DET time TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF unk of.PREP idea.N.M.SG good.ADJ on.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM | ||
| it was a hell of a good idea at the time, you know | ||
| 896 | ION | arglwydd yndy a llai o dreckCE de . |
| lord be.3S.PRES and less of treck TAG | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP dreck.N.SG be.IM+SM | ||
| lord yes, and less of a treck, isn't it | ||
| 903 | ION | wellCE mae (y)n iawn de ond +.. . |
| well be.3S.PRES PRT right TAG but | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM but.CONJ | ||
| well, it's alright, right, but... | ||
| 904 | IRW | troellog a # pethau (y)dyn nhw de . |
| winding and such be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| twisting.ADJ and.CONJ things.N.M.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they're winding and so on, arent they | ||
| 909 | ION | &=sigh ohCE dim_byd de . |
| IM nothing TAG | ||
| oh.IM nothing.ADV be.IM+SM | ||
| oh nothing, you know | ||
| 918 | ION | dwn i (ddi)m sut (ba)sai fo (y)n gweithio de . |
| knos.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG how be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT work.NONFIN TAG | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM how.INT be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't know how that would work, you know | ||
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| IM know.2S some IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN say.2S.IMPER know.2S some cottage or something TAG | ||
| er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM come.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM cottage.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right | ||
| 935 | IRW | ohCE # dw [/] dw isio gwneud rywbeth i (y)r [/] # (y)r ardd gefn (y)na os fedra i leni de . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES want do.NONFIN something to DET det garden back there if can.1S.NONPAST PRON.1S this_year TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM back.N.M.SG+SM there.ADV if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S this year.ADV be.IM+SM | ||
| oh, I want to do something to that back garden if I can, this year, you know | ||
| 938 | ION | +, <y &g> [/] y gapE (y)na sy mynd lawr yn serth de . |
| det DET gap there be.PRES.REL go.NONFIN down PRT steep TAG | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF gap.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN down.ADV PRT steep.ADJ be.IM+SM | ||
| that gap that goes down steeply, isn't it | ||
| 941 | IRW | fydd rhaid fi wneud rywbeth de . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN something TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| I'll have to do something, you know | ||
| 949 | ION | +< neu ti ddod â levelCE yr ardd i_lawr de (e)fo J_C_BCE . |
| or PRON.2S come.NONFIN with level DET garden down TAG with J_C_B | ||
| or.CONJ you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP level.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM down.ADV be.IM+SM with.PREP name | ||
| or you bring the level of the garden down, isn't it, with a JCB | ||
| 951 | IRW | ia ohCE GodE sut dw i (y)n trefnu pethau felly de ? |
| yes IM God how be.1S.PRES PRON.1S PRT organise.NONFIN things thus TAG | ||
| yes.ADV oh.IM name how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT arrange.V.INFIN things.N.M.PL so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh God, how do I organise things lihe that, you know? | ||
| 955 | IRW | <mae mynd> [?] ar yn # nerfau fi xx de . |
| be.3S.PRES go.NONFIN on POSS.1S nerves PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES go.V.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| it's getting on my nerves xx right | ||
| 966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| IM know.2S what be.3S.PRES Dewi there TAG be.3S.PRES at.3SF out TAG since bloody hell since approximately year almost | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name over there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S out.ADV be.IM+SM since.PREP bloody.ADJ hell.N.SG since.PREP towards.PREP year.N.F.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost | ||
| 966 | ION | ohCE wsti be mae DewiCE (a)cw de mae wrthi allan de ers # <bloodyCE hell@s:eng> [?] ers tua blwyddyn bron . |
| IM know.2S what be.3S.PRES Dewi there TAG be.3S.PRES at.3SF out TAG since bloody hell since approximately year almost | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name over there.ADV be.IM+SM be.V.3S.PRES to_her.PREP+PRON.F.3S out.ADV be.IM+SM since.PREP bloody.ADJ hell.N.SG since.PREP towards.PREP year.N.F.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV | ||
| oh you know what, Dewi, right, he's been working outside, right, for, bloody hell, for about a year almost | ||
| 970 | IRW | +< justCE ddi_baid xx de . |
| just non_stop TAG | ||
| just.ADV unk be.IM+SM | ||
| just non-stop [...] isn't it | ||
| 981 | IRW | ond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de . |
| but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG | ||
| but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| but just for me, I...I just find it a problem, you know | ||
| 987 | IRW | fedra i gope_ioE+C (e)fo hwnnw de . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S cope.NONFIN with that TAG | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S cope.SV.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| I can cope with that, you know | ||
| 998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| IM necessity PRON.2S pass.NONFIN there because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure of one colour TAG | ||
| um.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM over there.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know | ||
| 1009 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I don't know whether that's worked properly, you know | ||
| 1049 | ION | ond mae (y)r tŷ (y)n handyCE de . |
| but be.3S.PRES DET house PRT handy TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF house.N.M.SG PRT handy.ADJ be.IM+SM | ||
| but the house is handy, you know | ||
| 1063 | IRW | xx pa bryd mae (y)r partyCE (y)ma mynd i ddod chwaith de . |
| which time be.3S.PRES DET party here go.NONFIN to come.NONFIN either TAG | ||
| which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF party.N.SG here.ADV go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM neither.ADV be.IM+SM | ||
| [...] when this party's going to come either, you know | ||
| 1078 | ION | ia # ia na na fydd (y)na ryw bwll bach ond wsti i [/] # i bysgod typeCE o beth de . |
| yes yes no no be.3S.FUT there some pool small but know.2S for for fish type of thing TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM there.ADV some.PREQ+SM pool.N.M.SG+SM small.ADJ but.CONJ know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP fish.N.M.PL+SM type.N.SG of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| yes, yes, no, no, there'll be some small pond but, you know, for...for fish type of thing, isn't it | ||
| 1098 | IRW | soCE os roi di bysgodyn bach de # mewn # andros o dankCE mawr # mae o (y)n tyfu i [/] # <i sizeCE> [//] i tibod +// . |
| so if put.2S.NONPAST PRON.2S fish small TAG in devil of tank big be.3S.PRES PRON.3SM PRT grow.NONFIN to to size to know.2S | ||
| so.ADV if.CONJ give.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM fish.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM in.PREP exceptionally.ADV of.PREP dank.ADJ.[or].tank.N.SG+SM big.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT grow.V.INFIN to.PREP to.PREP size.N.SG to.PREP unk | ||
| so, if you put a small fish, righ, in a massive tank, it grows to...to the size...to, you know... | ||
| 1099 | IRW | dw i (ddi)m yn deud bod o &v &s tyfu (y)r un sizeCE â (y)r tankCE de ond erCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM grow.NONFIN det one size with DET tank TAG but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S grow.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP the.DET.DEF tank.N.SG be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not saying that it grows the same size as the tank, right, but er... | ||
| 1109 | IRW | esgob # nuisanceCE deud y gwir de . |
| bishop nuisance say.NONFIN DET truth TAG | ||
| bishop.N.M.SG nuisance.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| God, nuisance to tell the truth, you know | ||
| 1112 | IRW | tibod pan mae gyn ti bethau &ss ti medru # wneud (fe)lly de . |
| know.2S when be.3S.PRES with PRON.2S things PRON.2S can.NONFIN do.NONFIN thus TAG | ||
| unk when.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S things.N.M.PL+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| you know, when you've got things you can do, like, you know | ||
| 1122 | IRW | a wedyn mae ddebygol o fod i_ffwrdd # o (e)i gwaith am tua dau fis de . |
| and then be.3S.PRES likely of be.NONFIN away from POSS.3S work for approximately two.M month TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES unk of.PREP be.V.INFIN+SM out.ADV of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG for.PREP towards.PREP two.NUM.M month.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and so she's likely to be away from work for about two months, right | ||
| 1132 | IRW | rywbeth dw i heb wneud o_blaen ydy o hefo hi wrth_gwrs de . |
| something be.1S.PRES PRON.1S without do.NONFIN before be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.3SF of_course TAG | ||
| something.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S without.PREP make.V.INFIN+SM before.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP+H she.PRON.F.3S of_course.ADV be.IM+SM | ||
| it's something I haven't done with her before, of course, isn't it | ||
| 1141 | ION | mae o yn boen de yn enwedig pan mae nhw isio gwneud rywbeth a ti isio gweithio . |
| be.3S.PRES PRON.2Sm PRT pain TAG PRT particular when be.3PL.PRES PRON.3PL want do.NONFIN something and PRON.2S want work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT pain.N.MF.SG+SM be.IM+SM PRT especially.ADJ when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG make.V.INFIN something.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG work.V.INFIN | ||
| it's a pain, you know, especially when they want to do something and you want to work | ||
| 1146 | IRW | na mae (y)n jobCE de . |
| no be.3S.PRES job TAG | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT job.N.SG be.IM+SM | ||
| no, it's difficult, you know | ||
| 1150 | IRW | <a ti (y)n> [//] xx dw i (y)n crafu mhen wedyn de be i wneud a # lle mae mynd a # bethau felly . |
| and PRON.2S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT scratch.NONFIN head.POSSD.1S then TAG what to do.NONFIN and where be.3S.PRES go.NONFIN and such thus | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT scratch.V.INFIN head.N.M.SG+NM afterwards.ADV be.IM+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM and.CONJ where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV | ||
| and you're.. . [...] I'm scratching my head then, you know, what to do and where to go and so on, like | ||
| 1154 | ION | +< erCE [?] mae hynny (y)n (y)sgafnu (di)pyn bach de . |
| IM be.3S.PRES that PRT lighten.NONFIN a_little small TAG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lighten.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM | ||
| er, that eases things a little bit, you know | ||
| 1169 | IRW | ella fod [?] o (y)n rywbeth fydd rhaid (i)ddi hi wneud # ydy mynd o_gwmpas i holi yma ac acw de . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT something be.3S.FUT necessity to.3SF PRON.3SF do.NONFIN be.3S.PRES go.NONFIN around to enquire.NONFIN here and there TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES go.V.INFIN around.ADV to.PREP ask.V.INFIN here.ADV and.CONJ over there.ADV be.IM+SM | ||
| perhaps it's something she'll have to do, is go around and ask here and there, isn't it | ||
| 1170 | ION | ia os (y)dy hi isio de . |
| yes if be.3S.PRES PRON.3SF want TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| yes, if she wants, isn't it | ||
| 1174 | IRW | ond umCE # na (ba)sai rywbeth # timod # drwy (y)r gwyliau rightCE handyCE deud y gwir de . |
| but um no be.3S.CONDIT something know.2S through DET holidays right handy say.NONFIN DET truth TAG | ||
| but.CONJ um.IM PRT.NEG be.V.3S.PLUPERF something.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES through.PREP+SM the.DET.DEF holidays.N.F.PL right.ADJ handy.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.IM+SM | ||
| but, um, no, something, you know, all holidays, would be quite handy, to tell the truth, you know | ||
| 1190 | IRW | fydd rhaid ni # eistedd lawr a # &d gweithio rywbeth allan de . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1PL sit.NONFIN down and work.NONFIN something out TAG | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG we.PRON.1P sit.V.INFIN down.ADV and.CONJ work.V.INFIN something.N.M.SG+SM out.ADV be.IM+SM | ||
| we'll have to sit down and work something out, you know | ||
| 1227 | IRW | wellCE es i i (y)r saleCE de . |
| well go.1S.NONPAST PRON.1S to DET sale TAG | ||
| well.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM | ||
| well, I went to the sale, right | ||
| 1228 | IRW | &=sigh GodE ddes i (ddi)m o (y)na efo trowsus fleckE aur de . |
| God come.1S.NONPAST PRON.1S NEG from there with trousers fleck gold | ||
| name come.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV with.PREP trousers.N.M.SG fleck.N.SG gold.N.M.SG be.IM+SM | ||
| God, I didn't leave there with gold flecked trousers | ||
| 1233 | IRW | ryw hitE andE missE ydy o de +/ . |
| some hit and miss be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| some.PREQ+SM hit.ADJ and.CONJ miss.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| it's a bit hit and miss, isn't it... | ||
| 1238 | IRW | a timod dydy (y)r petiteE ddim yn mynd roundCE yn waistE i (y)n dda iawn de . |
| and know.2S be.3S.PRES.NEG DET petite NEG PRT go.NONFIN round POSS.1S waist PRON.1S PRT good very TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF petite.ADJ not.ADV+SM PRT go.V.INFIN round.ADJ PRT.[or].in.PREP waist.N.SG to.PREP PRT good.ADJ+SM very.ADV be.IM+SM | ||
| and, you know, the petite doesn't go round my waist very well, right | ||
| 1241 | ION | ond os [//] [?] yn iawn efo sodlau de . |
| but if PRT right with heels TAG | ||
| but.CONJ if.CONJ PRT OK.ADV with.PREP heel.N.F.PL be.IM+SM | ||
| but if...alright with heels, you know | ||
| 1248 | IRW | mmmCE # mae mynd i lle oedd yr hen LittlewoodsCE de . |
| IM be.3S.PRES go.NONFIN to place be.3S.IMP DET old Littlewoods TAG | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ name be.IM+SM | ||
| mm, it's going to where the old Littlewoods was, you know | ||
| 1276 | IRW | +, a cerdded drwy (y)r shopCE # wrth_gwrs de . |
| and walk.NONFIN through DET shop of_course TAG | ||
| and.CONJ walk.V.INFIN through.PREP+SM the.DET.DEF shop.N.SG of_course.ADV be.IM+SM | ||
| and walk through the shop, of course, wasn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly