©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 477 | IRW | fel oedd hi (y)n mynd trwy drws yn flin fel tincer yn bore de . |
| like be.3SF.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN through door PRT cross like tinker in morning TAG | ||
| like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN through.PREP door.N.M.SG PRT angry.ADJ+SM like.CONJ unk PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG be.IM+SM | ||
| as she was going through the door, angry as a tinker in the morning, right | ||
| 495 | IRW | ohCE ddoth hi adre trwy (y)r drws de a gwên mawr ar ei gwyneb hi . |
| IM come.3S.PAST PRON.3SF home through DET door TAG with smile big on POSS.3SF face PRON.3SF | ||
| oh.IM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV through.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG be.IM+SM and.CONJ smile.N.F.SG big.ADJ on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S face.N.M.SG she.PRON.F.3S | ||
| oh, she came home through the door, right, with a big smile on her face | ||
| 944 | ION | +, xx rhwng chdi a drws nesa . |
| between PRON.2S and door next | ||
| between.PREP you.PRON.2S and.CONJ door.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| [...] between you and next door | ||
| 1126 | IRW | achos fedr hi fynd efo LynneCE drws nesa # am gyfnod . |
| because can.3S.NONPAST PRON.3SF go.NONFIN with Lynne door next for period | ||
| because.CONJ be_able.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S go.V.INFIN+SM with.PREP name door.N.M.SG next.ADJ.SUP for.PREP period.N.M.SG+SM | ||
| because she can go with Lynne next door for a while | ||
| 1134 | IRW | <fath â o'n i ddeud> [?] <(o)s (ba)sai> [?] hi mynd drws nesa (e)fo LynneCE # umCE # fysen nhw mond ella ryw ddeg munud chwarter awr ar ben eu hunain . |
| kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN if be.3S.CONDIT PRON.3SF go.NONFIN door next with Lynne IM be.3PL.CONDIT PRON.3PL only perhaps some ten minute quarter hour on head POSS.3PL selves | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S go.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP with.PREP name um.IM finger.V.3P.IMPER+SM they.PRON.3P bond.N.M.SG+NM maybe.ADV some.PREQ+SM ten.NUM+SM minute.N.M.SG quarter.N.M.SG hour.N.F.SG on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL | ||
| as I was saying, if she went next door with Lynne, um, they'd only be, perhaps, about ten minutes, quarter of an hour by themselves |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly