©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| be.3S.PRES but IM no be.3S.PRES PRON.3SF find.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN blessing out of.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S find.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN blessing.N.F.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes but, er, no, she finds she's had benefit from it | ||
| 95 | ION | +" o_fewn # wsti pedwar awr ar hugain arall wedyn mae raid bod chdi (we)di cael erCE # massageCE dda de . |
| within know.2S four.M hour on twenty other then be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN IM massage good TAG | ||
| within.PREP.[or].inside.ADV know.V.2S.PRES four.NUM.M hour.N.F.SG on.PREP twenty.NUM+H other.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN er.IM massage.N.SG good.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| "within, you know, another twenty-four hours, then you must have had, er, a good massage, you know | ||
| 172 | ION | ond erCE meddwl dw i wsti oedden xx # wyth eraill oedden nhw gallu . |
| but IM think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.2S be.pl.IMP eight others be.3PL.IMP PRON.3PL can.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.13P.IMPERF eight.NUM others.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN | ||
| but, er, I'm thinking, you know [...] the other eight, they could | ||
| 193 | IRW | +< ond erCE +// . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 240 | ION | erCE wnest ti fwynhau (y)r cyngerdd nos Wener ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN DET concert night Friday | ||
| er.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM the.DET.DEF concert.N.MF.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| er, did you enjoy the concert on Friday night? | ||
| 254 | ION | oedd [/] umCE # oedd erCE # CarylCE a ChiswellCE wedi canu deuawd nos Sadwrn . |
| be.3S.IMP IM be.3S.IMP IM Caryl and Chiswell PRT.PAST sing.NONFIN duet night Saturday | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM be.V.3S.IMPERF er.IM name and.CONJ name after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| um, Caryl and Chiswell sang a duet on Saturday night | ||
| 272 | ION | ond erCE na xx noson iawn eto (y)n orlawn eto <oedd hi> [?] nos Sadwrn . |
| but IM no night right again PRT packed again be.3S.IMP PRON.3SF night Saturday | ||
| but.CONJ er.IM (n)or.CONJ night.N.F.SG OK.ADV again.ADV PRT.[or].in.PREP unk again.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S night.N.F.SG Saturday.N.M.SG | ||
| but, er, no, [...] good night again, packed again it was on Saturday night | ||
| 276 | ION | na # <yn erCE yr> [?] ysgol oedd o eto (y)li . |
| no in IM DET school be.3S.IMP PRON.3SM again see.2S.IMPER | ||
| no.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S again.ADV you_know.IM | ||
| no, it was in, er, the school again, you see | ||
| 284 | ION | ohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio . |
| IM perhaps be.NONFIN DET thing PRT.PAST PRT.PAST PRT.PAST IM sort.NONFIN | ||
| oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG after.PREP after.PREP after.PREP er.IM sort.V.INFIN | ||
| oh, perhaps the thing's been, er, sorted | ||
| 316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| hey be.3S.PRES there shop new PRT.PAST open.NONFIN there today shop sell.NONFIN IM sell.NONFIN night_gowns and clothes lowest such | ||
| hey.IM be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG new.ADJ after.PREP open.V.INFIN there.ADV today.ADV shop.N.SG sell.V.INFIN er.IM sell.V.INFIN unk and.CONJ clothes.N.M.PL lowest.ADJ suchlike.PRON | ||
| hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth | ||
| 377 | ION | dw isio gwneud erCE rootsE . |
| be.1S.PRES do.NONFIN IM roots | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN er.IM root.N.PL | ||
| I need to do, er, roots | ||
| 397 | IRW | a # mae diwrnod rightCE braf wedyn dydy ond erCE +.. . |
| and be.3S.PRES day right fine then be.3S.PRES.NEG but IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG right.ADJ fine.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.NEG but.CONJ er.IM | ||
| and the day's quite nice then, isn't it, but er... | ||
| 420 | ION | (y)dy RebeccaCE (y)n gwneud erCE (ry)wbeth xx Ffrangeg (y)na ? |
| be.3S.PRES Rebecca PRT do.NONFIN IM something French there | ||
| be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN er.IM something.N.M.SG+SM name there.ADV | ||
| is Rebecca doing, er, something [...] that French | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| be.3S.PRES DET bally term here newly be.NONFIN now as example | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ season.N.M.SG here.ADV new.ADJ be.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM er.IM example.N.F.SG | ||
| this bloody term has just been now, for example | ||
| 605 | IRW | ond erCE +/ . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| or say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.3SF on table kitchen PRT work.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SF need print.NONFIN something well be.3S.PRES be.3S.PRES PRT print.NONFIN out on DET IM computer up stairs TAG | ||
| or.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP table.N.M.SG kitchen.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG print.V.INFIN something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT print.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.SG up.ADV stairs.N.M.PL be.IM+SM | ||
| or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know | ||
| 649 | IRW | ond erCE # mae o (y)n iawn i be mae hi angen o de . |
| but IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT right for what be.3S.PRES PRON.3SF need PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP what.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S need.N.M.SG of.PREP be.IM+SM | ||
| but er, it's alright for what she needs it, you know | ||
| 674 | ION | (a)chos timod o'n i sylwi (y)r diwrnod o_blaen de # erCE dynes (we)di torri lawr # yn ei charCE # timod a (y)r flashersE ymlaen . |
| because know.2S be.1S.IMP PRON.1S notice.NONFIN DET day before TAG IM woman PRT.PAST break.NONFIN down in POSS.3SF car know.2S and DET flashers on | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S notice.V.INFIN the.DET.DEF day.N.M.SG before.ADV be.IM+SM er.IM woman.N.F.SG after.PREP break.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES char.SV.INFIN know.V.2S.PRES and.CONJ the.DET.DEF flasher.N.PL forward.ADV | ||
| bacuse, you know, I noticed the other day, right, er a woman had broken down in her car, you know, with the flashers on | ||
| 676 | ION | ac a [?] finnau <yn mynd> [//] # wsti agor ffenestr # a [/] # a deud erCE +"/ . |
| and and PRON.1S PRT go.NONFIN know.2S open.NONFIN window and and say.NONFIN IM | ||
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT go.V.INFIN know.V.2S.PRES open.V.INFIN window.N.F.SG and.CONJ and.CONJ say.V.INFIN er.IM | ||
| and, and me going...you know, opening the window and...and saying, er: | ||
| 705 | IRW | dw i justCE erCE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S just IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV er.IM | ||
| I'm just, er... | ||
| 788 | IRW | ond erCE # fath â ti (y)n deud pa mor practicalE (y)dyn nhw yn [?] beth arall de . |
| but IM kind with PRON.2S PRT say.NONFIN which so practical be.3PL.PRES PRON.3PL PRT thing other TAG | ||
| but.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN which.ADJ so.ADV practical.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.IM+SM | ||
| but, er, as you say, how practical they are is another thing, isn't it | ||
| 843 | IRW | ond erCE # ella fedrwn ni fynd ryw ben eto efo nhw i rywle . |
| but IM perhaps can.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN some time again with PRON.3PL to somewhere | ||
| but.CONJ er.IM maybe.ADV be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM some.PREQ+SM head.N.M.SG+SM again.ADV with.PREP they.PRON.3P to.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| but, er, perhaps we can go some other time with them somewhere | ||
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| IM IM know.2S know.2S go.NONFIN go.NONFIN on train or something and follow.NONFIN POSS.1PL noses or | ||
| um.IM er.IM you_know.IM you_know.IM go.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ follow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP noses.N.M.PL or.CONJ | ||
| um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... | ||
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| IM know.2S get.NONFIN half DET month and in some know.2S some hotel or what ever in somewhere and half other in some | ||
| er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG and.CONJ in.PREP some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG other.ADJ in.PREP some.PREQ+SM | ||
| er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... | ||
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| IM know.2S some IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN say.2S.IMPER know.2S some cottage or something TAG | ||
| er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM come.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM cottage.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right | ||
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| IM know.2S some IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN say.2S.IMPER know.2S some cottage or something TAG | ||
| er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM come.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM cottage.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right | ||
| 990 | IRW | ond justCE yr erCE # xx cefn (y)na . |
| but just DET IM back there | ||
| but.CONJ just.ADV the.DET.DEF er.IM back.N.M.SG there.ADV | ||
| but just that, er back [...] | ||
| 1016 | ION | a mae (we)di mynd yn fwy o wyrdd umCE # erCE fath â gwyrdd PortmeirionCE . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT more of green IM IM kind with green Portmeirion | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP green.ADJ+SM um.IM er.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ green.ADJ name | ||
| and it's become more of a green, um, er, like Portmeirion green | ||
| 1018 | ION | +< <ryw liw> [=! laughs] [//] wsti fath â ryw liw glas erCE gol(au) [//] wsti môr neu +.. . |
| some colour know.2S kind with some colour blue IM light know.2S sea or | ||
| some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM blue.ADJ er.IM light.N.M.SG know.V.2S.PRES sea.N.M.SG or.CONJ | ||
| some colour...you know, like some er, light blue colour, you know sea or... | ||
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| IM well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM in DET room IM IM det room sun here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG er.IM er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG sun.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done | ||
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| IM well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM in DET room IM IM det room sun here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG er.IM er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG sun.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done | ||
| 1071 | ION | erCE [?] ohCE na na . |
| IM IM no no | ||
| er.IM oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| er, oh, no no | ||
| 1099 | IRW | dw i (ddi)m yn deud bod o &v &s tyfu (y)r un sizeCE â (y)r tankCE de ond erCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM grow.NONFIN det one size with DET tank TAG but IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S grow.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM size.N.SG with.PREP the.DET.DEF tank.N.SG be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| I'm not saying that it grows the same size as the tank, right, but er... | ||
| 1119 | IRW | erCE &s timod yr hogan sy edrych ar_ôl RebeccaCE # ar_ôl (y)r ysgol ? |
| IM know.2S DET girl be.PRES.REL look.NONFIN after Rebecca after det school | ||
| er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL look.V.INFIN after.PREP name after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, you know the girl who looks after Rebecca after school? | ||
| 1154 | ION | +< erCE [?] mae hynny (y)n (y)sgafnu (di)pyn bach de . |
| IM be.3S.PRES that PRT lighten.NONFIN a_little small TAG | ||
| er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT lighten.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM | ||
| er, that eases things a little bit, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly