Siarad, roberts2: 'falle'
284 | ION | ohCE falle bod y peth <(we)di &g> [/] (we)di [/] (we)di &s erCE sortio . |
| | IM perhaps be.NONFIN DET thing PRT.PAST PRT.PAST PRT.PAST IM sort.NONFIN |
| | oh.IM maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG after.PREP after.PREP after.PREP er.IM sort.V.INFIN |
| | oh, perhaps the thing's been, er, sorted |
363 | IRW | ohCE falle . |
| | IM perhaps |
| | oh.IM maybe.ADV |
| | oh perhaps |
364 | IRW | falle bod fi (we)di cymysgu fyny . |
| | perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST mix.NONFIN up |
| | maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP mix.V.INFIN up.ADV |
| | perhaps i've mixed up |
797 | ION | a wsti (pet)asai fo mond yn chdi a fi falle (ba)swn i (y)n cysidro fo . |
| | and know.2S if_be.3S.CONDIT PRON.3SM only PRT PRON.2S and PRON.1S perhaps be.1S.CONDIT PRON.1S PRT consider.NONFIN PRON.3SM |
| | and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM in.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT consider.V.INFIN he.PRON.M.3S |
| | and you know, if it was only you and me, perhaps I'd consider it |