©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 128 | ION | a wedyn [?] <dw i (ddi)m am> [//] [?] <dw i (ddi)m yn> [//] # dw i (ddi)m yn gwybod xx +// . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S NEG for be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM for.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| and then I don't want...I'm not...I don't know [...] ... | ||
| 134 | IRW | ond # na dy(dw) [//] &d <&t dw (ddi)m yn gwybod> [=! laughs] be mae nhw wneud yn hwnnw chwaith . |
| but no be.1S.PRES.NEG be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN in that either | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.1S.PRES.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| but no, I'm not...I don't understand what they do in that either | ||
| 143 | ION | dw i (ddi)m isio gwybod os oes (yn)a rywbeth crefyddol (y)no fo de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want know.NONFIN if be.3S.PRES there something religious in.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM religious.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I don't want to know if there's something religious in it, you know | ||
| 146 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod na . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN no.ADV | ||
| oh, I don't know, no | ||
| 183 | IRW | +< a ti gwybod be ? |
| and PRON.2S know.NONFIN what | ||
| and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT | ||
| and you know what? | ||
| 332 | IRW | xx gwybod lle fy(ddi) di amser cinio wan yn prynu bloomerCE newydd bob dydd . |
| know.NONFIN where be.2S.FUT PRON.2S time lunch now PRT buy.NONFIN bloomer new every day | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT buy.V.INFIN bloomer.N.SG new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| [...] know where you'll be at lunch time now, buying new bloomers every day | ||
| 358 | ION | na dw (ddi)m yn gwybod be dw i (y)n wneud . |
| no be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| no, I don't know what I'm doing | ||
| 390 | IRW | ohCE ti (ddi)m isio gwybod &=laugh . |
| IM PRON.2S NEG want know.NONFIN | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| oh, you don@t want to know | ||
| 501 | IRW | +" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded . |
| IM in DET be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN DET laps final or what ever thus be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN | ||
| um.IM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lap.N.SG+PL last.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN | ||
| "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked" | ||
| 506 | IRW | yr eighteenthE oedd hi (we)di ddod ti gwybod yn y ras yeahCE . |
| DET eighteenth be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST come.NONFIN PRON.2S know.NONFIN in DET race yeah | ||
| the.DET.DEF eighteenth.ORD be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP come.V.INFIN+SM you.PRON.2S know.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk yeah.ADV | ||
| she came eighteenth, you know, in the race, yeah | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 563 | IRW | a ti (y)n gwybod pa lun mae (we)di roid arno fo dwyt ? |
| and PRON.2S PRT know.NONFIN which picture be.3S.PRES PRT.PAST put.NONFIN on.3SM PRON.3SM be.2S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN which.ADJ picture.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES after.PREP give.V.INFIN+SM on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.2S.PRES.NEG | ||
| and you know which picture she's put on it, don't you? | ||
| 667 | IRW | ond ti gwybod be mae (y)na gamerasCE ar rhan fwya (oho)nyn nhw (we)di mynd xx . |
| but PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES there cameras on part biggest of.3PL PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES there.ADV camera.N.SG+SM+PL on.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN | ||
| but you know what, there are cameras on most of them by now [...] | ||
| 701 | IRW | wellCE <dydw i (ddi)m> [?] (gwy)bod dw i justCE +/ . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV | ||
| well I don't know, I'm just... | ||
| 704 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 743 | IRW | +< yndy dw (y)n gwybod . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 794 | IRW | ohCE dw i gwybod bod chdi (we)di cael hassleE de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN hassle TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN hassle.N.SG be.IM+SM | ||
| oh I know you've had a hassle, you know | ||
| 810 | ION | wsti (peta)swn i (y)n gwybod bod fi (we)di cael gwesty # lle mae (y)r # canu a ballu (ba)sai (y)n iawn basai . |
| know.2S if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel where be.3S.PRES DET sing.NONFIN and such be.3S.CONDIT PRT right be.3S.CONDIT | ||
| know.V.2S.PRES be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG where.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF sing.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON be.V.3S.PLUPERF PRT OK.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| you know, if I knew I'd had a hotel where the singing is and so forth, it would be alright, wouldn't it | ||
| 837 | IRW | +" ond # ti (y)n gwybod NonCE <o'n i (y)n> [/] # o'n i (y)n +/ . |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN Non be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| "but you know, Non, I was...I was..." | ||
| 874 | IRW | wedyn (wr)th_gwrs mae (y)n gwybod bod (y)na gysylltiad yn fan (y)na . |
| then of_course be.3S.PRES PRT know.NONFIN be.NONFIN there connection in place there | ||
| afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV connection.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then of course, she knows there's a connection there | ||
| 876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know | ||
| 878 | IRW | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 923 | ION | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh I don't know | ||
| 962 | IRW | ohCE dw (ddi)m yn gwybod (he)blaw [?] xx fydd raid fi feddwl xx rywbeth soCE +.. . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN except be.3S.FUT necessity PRON.1S think.NONFIN something so | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN without.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM think.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| oh, I don't know, except [...] I'll have to think [...] something so... | ||
| 979 | IRW | ohCE dw (ddi)m (y)n gwybod # mae o justCE yn +// . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM just PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I don't know, it's just... | ||
| 1006 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di peintio hwnnw ryw liw # wsti fath รข ryw hufen dw (ddi)m (gwy)bod ryw # coffeeCE ishE (fe)lly +/ . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST paint.NONFIN that some colour know.2S kind with some cream be.1S.PRES NEG know.NONFIN some coffee ish thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP paint.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM cream.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN some.PREQ+SM coffee.N.SG unk so.ADV | ||
| and so we've painted that some colur, you know, like some cream, I don't know, some coffee-ish, like | ||
| 1009 | ION | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod (y)dy hwnna (we)di gweithio (y)n iawn de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES that PRT.PAST work.NONFIN PRT right TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG after.PREP work.V.INFIN PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I don't know whether that's worked properly, you know | ||
| 1027 | ION | ohCE mae o (we)di tacluso ti gwybod . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST tidy.NONFIN PRON.2S know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP tidy.V.INFIN you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| oh, it's tidied up, you know | ||
| 1045 | ION | ond <dan ni> [?] justCE yn meddwl # dw (y)n gwybod <bod &n> [?] (doe)s (yn)a neb yn ryw +// . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL just PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.NONFIN be.3S.PRES.NEG there nobody PRT some | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P just.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON in.PREP some.PREQ+SM | ||
| but, we're just thinking, I know that...nobody's kind of... | ||
| 1053 | ION | a mae (y)n hwylus ti (y)n gwybod i bob man . |
| and be.3S.PRES PRT convenient PRON.2S PRT know.NONFIN to every place | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT convenient.ADJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG | ||
| and it's handy, you know, for everywhere | ||
| 1166 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know | ||
| 1168 | IRW | wellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, I don't know to tell you the truth | ||
| 1212 | ION | dw (dd)im yn gwybod (y)dy o (y)n iawn rywsut . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT right somehow | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV somehow.ADV+SM | ||
| I don't know whether it's right, somehow | ||
| 1264 | IRW | dw (ddi)m yn gwybod be sy mynd i fan (y)na i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN to place there to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| I don't know what's going there, to tell you the truth | ||
| 1278 | IRW | (be)causeE <os (ba)sa> [?] chdi mynd i (y)r # dw (ddi)m (gwy)bod pa levelCE oedd o levelCE chwech dw meddwl wedyn o chdi syth allan i (y)r shopCE doeddet . |
| because if be.2S.CONDIT PRON.2S go.NONFIN to DET be.1S.PRES NEG know.NONFIN which level be.3S.IMP PRON.3SM level six be.1S.PRES think.NONFIN then be.2S.IMP PRON.2S straight out to DET shop be.2S.IMP.NEG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN which.ADJ level.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S level.ADJ six.NUM be.V.1S.PRES think.V.INFIN afterwards.ADV of.PREP you.PRON.2S straight.ADJ out.ADV to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG be.V.2S.IMPERF.NEG | ||
| because if you went to the, I don't know what level it was, level six I think, then you were straight out to the shop, weren't you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly