©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | IRW | a mi o'n i mynd rightCE gyson . |
| and PRT be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN right regular | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN right.ADJ constant.ADJ+SM.[or].even.ADJ+SM | ||
| and I was going quite regularly | ||
| 195 | ION | ond saith bunt ar hugain mae hwn (we)di gostio i mi . |
| but seven pound on twenty be.3S.PRES this PRT.PAST cost.NONFIN to PRON.1S | ||
| but.CONJ seven.NUM pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM on.PREP twenty.NUM+H be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG after.PREP cost.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| but this has cost me twenty-seven pounds | ||
| 242 | ION | xx wnes i fwynhau cyngerdd hefyd raid mi ddeud . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN concert also necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM concert.N.MF.SG also.ADV necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM | ||
| [...] I enjoyed the concert too, I have to say | ||
| 476 | IRW | o:hCE wellCE anywayE mi aeth hi de . |
| IM well anyway PRT go.3S.PAST PRON.3SF TAG | ||
| oh.IM well.ADV anyway.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| oh well anyway, she went, right | ||
| 486 | IRW | anywayE mi aeth yeahCE . |
| anyway PRT go.3S.PAST yeah | ||
| anyway.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST yeah.ADV | ||
| anyway, she went, yeah | ||
| 519 | IRW | ond erCE # ohCE na &t dw (y)n gwybod to'n i (ddi)m (y)n licio wneud y cross_countryE mae raid mi gyfadde de ond erCE +/ . |
| but IM IM no be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN do.NONFIN DET cross_country be.3S.PRES necessity PRON.1S admit.NONFIN TAG but IM | ||
| but.CONJ er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN unk to.PREP not.ADV+SM PRT like.V.INFIN make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk be.IM+SM but.CONJ er.IM | ||
| but er, oh no, I know I didn't like doing the cross-country, I have to admit, right, but er... | ||
| 592 | ION | ohCE Duw (r)aid mi gael y cyfeiriad genna chdi . |
| IM God necessity PRON.1S get.NONFIN DET address from.2S PRON.2S | ||
| oh.IM name necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF get.V.INFIN+SM the.DET.DEF direction.N.M.SG grow_scaly.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S | ||
| oh God, I'll have to get the address off you | ||
| 652 | ION | a mi ddisgynnodd ar [?] lawr . |
| and PRT fall.3S.PAST on floor | ||
| and.CONJ PRT.AFF descend.V.3S.PAST+SM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| and it fell on the floor | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 732 | ION | +" oes raid mi bigo (y)r # fricsen (y)na fyny # am bedwar ? |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S pick.NONFIN DET brick there up at four.M | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF pick.V.INFIN+SM the.DET.DEF brick.N.F.SG+SM there.ADV up.ADV for.PREP four.NUM.M+SM | ||
| "do I have to pick up that brick at four?" | ||
| 808 | ION | ond [?] (y)r arglwydd mi [?] does (y)na (ddi)m guaranteeCE (fy)dda i (we)di cael gwesty (y)n ymyl # y gigCE . |
| but DET lord PRON.1S be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee be.1S.FUT PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hotel in side DET gig | ||
| but.CONJ the.DET.DEF lord.N.M.SG PRT.AFF be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hotel.N.M.SG in.PREP edge.N.F.SG the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM | ||
| but my God, there's not guarantee I'll have found a hotel near the gig | ||
| 867 | IRW | mi [//] # <wnaeth ei theulu> [//] wnaeth ei thad hi emigrate_ioE+C # i GanadaCE +/ . |
| PRT do.3S.PAST POSS.3SF family do.3S.PAST POSS.3SF father PRON.3SF emigrate.NONFIN to Canada | ||
| PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S family.N.M.SG+AM do.V.3S.PAST+SM her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S emigrate.SV.INFIN to.PREP name | ||
| her family...her father emigrated to Canada... | ||
| 875 | IRW | wedyn mi wnaeth hi sôn (wr)tha fi ti (y)n gweld # gofyn # (peta)swn i meddwl mynd (y)na ryw bryd (ba)sai hi yn # ffansïo dod felly . |
| then PRT do.3S.PAST PRON.3SF mention.NONFIN to.1S PRON.1S PRON.2S PRT see.NONFIN ask.NONFIN if_1s.CONDIT PRON.1S think.nongin go.NONFIN there some time be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fancy.NONFIN come.NONFIN thus | ||
| afterwards.ADV PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN ask.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S think.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV some.PREQ+SM mind.N.M.SG.[or].time.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT fancy.V.INFIN come.V.INFIN so.ADV | ||
| then, she mentioned to me before, you see, asked if I was thinking of going there some time, she'd fancy coming, like | ||
| 968 | ION | mi ddoith dros nos rywle hwyrach . |
| PRT come.3S.NONPAST over night somewhere perhaps | ||
| PRT.AFF unk over.PREP+SM night.N.F.SG somewhere.N.M.SG+SM perhaps.ADV | ||
| it'll come overnight somewhere perhaps | ||
| 981 | IRW | ond justCE # i mi dw i (y)n> [/] <dw i (y)n justCE ffeindio fo (y)n broblemCE de . |
| but just for PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT just find.NONFIN PRON.3SM PRT problem TAG | ||
| but.CONJ just.ADV to.PREP PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT just.ADV find.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT problem.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| but just for me, I...I just find it a problem, you know | ||
| 1069 | ION | wellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan . |
| well PRT be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SF paint.NONFIN now | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S paint.V.INFIN+AM now.ADV | ||
| well...it's being painted now | ||
| 1235 | IRW | +, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S well for PRON.1S which DET one ever know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV to.PREP I.PRON.1S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| I...well, for me anyway, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly