©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | IRW | nag oes siawns nag oes . |
| NEG be.3S.PRES chance NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF chance.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, probably not, no | ||
| 144 | IRW | nag oes siawns nag oes . |
| NEG be.3S.PRES chance NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF chance.N.F.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no, probably not, no | ||
| 160 | IRW | ond (doe)s genno fi (ddi)m yr un trafferth efo (y)r # cefn ballu oes [?] gyn ti nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG DET one trouble with DET back such be.3S.PRES with PRON.2S NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG grow_scaly.V.3S.SUBJ+SM I.PRON.1S+SM not.ADV+SM the.DET.DEF one.NUM trouble.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG suchlike.PRON be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but I don't have the same problem with my back and so forth as you have, do I | ||
| 275 | IRW | ohCE nag oedd ? |
| IM NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh wasn't it? | ||
| 288 | IRW | ond # doedd o ddim mae raid nag oedd os oedd y genod (we)di bod yna . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES necessity NEG be.3S.IMP if be.3S.IMP DET girls PRT.PAST be.NONFIN there | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF if.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk after.PREP be.V.INFIN there.ADV | ||
| but it can't have been, can it, if the girls had been there | ||
| 290 | ION | na oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open night Saturday well to NEG be.3S.IMP no way | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG well.ADV to.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV way.N.SG | ||
| no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way | ||
| 319 | IRW | sureCE toes (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd (y)na nag oes . |
| sure be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing there NEG be.3S.PRES | ||
| sure.ADJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there probably isn't much there, is there | ||
| 512 | IRW | <os (y)dy (ddi)m> [/] # os (dy)dy (ddi)m licio gwneud hynny (doe)s (yn)a (ddi)m pointCE nag oes . |
| if be.3S.PRES NEG if be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG there NEG point NEG be.3S.PRES | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES not.ADV+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| if she doesn't like doing that, there's no point, is there | ||
| 724 | ION | o'n i (ddi)m yn gallu cynt nag o'n cysylltu nag o'n . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN before NEG be.1S.IMP contact.NONFIN NEG be.1S.IMP | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG earlier.ADJ than.CONJ be.V.1S.IMPERF link.V.INFIN than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| I couldn't before, could I | ||
| 724 | ION | o'n i (ddi)m yn gallu cynt nag o'n cysylltu nag o'n . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT can.NONFIN before NEG be.1S.IMP contact.NONFIN NEG be.1S.IMP | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT capability.N.M.SG earlier.ADJ than.CONJ be.V.1S.IMPERF link.V.INFIN than.CONJ be.V.1S.IMPERF | ||
| I couldn't before, could I | ||
| 725 | IRW | nag o't sureCE . |
| NEG be.2S.IMP sure | ||
| than.CONJ unk sure.ADJ | ||
| no, of course | ||
| 740 | IRW | yndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't . |
| be.3S.PRES say.NONFIN PRON.2S PRT where of front if be.3S.IMP PRON.3SM NEG with PRON.2S be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT dependent on nothing NEG be.2S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH say.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP where.INT of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT dependent.ADJ+SM on.PREP nothing.ADV+SM than.CONJ unk | ||
| yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you | ||
| 761 | IRW | wedyn o(edd) dadCE (ddi)m yn gallu glywed o (y)n canu nag oedd . |
| then be.3S.IMP dad NEG PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3SM PRT ring.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF dad.N.SG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| then dad couldn't hear it ringing, could he | ||
| 811 | IRW | bysai ond toes (yn)a (ddi)m guaranteeCE o hynna nag oes . |
| be.3S.CONDIT but be.3S.PRES.NEG there NEG guarantee of that NEG be.3S.PRES | ||
| finger.V.3S.IMPERF but.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM guarantee.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, but there's no guarantee of that, is there | ||
| 1162 | ION | (d)oes (yn)a nunlle yna nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there nowhere there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV unk there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there's nowhere there, is there | ||
| 1163 | IRW | nag oes deud y gwir . |
| NEG be.3S.PRES say.NONFIN DET truth | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| no, to tell the truth | ||
| 1215 | IRW | ti (dd)im yn gweld y fleckE llawer nag wyt . |
| PRON.2S NEG PRT seen.NONFIN DET fleck much NEG be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN the.DET.DEF fleck.N.SG many.QUAN than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| you don't see the fleck much, do you | ||
| 1216 | ION | +< nag wyt ? |
| NEG be.2S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| don't you? | ||
| 1217 | IRW | nag wyt . |
| NEG be.2S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| no |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly