©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | ION | ohCE a [?] dy chwaer <neu be> [?] ? |
| IM and POSS.2S sister or what | ||
| oh.IM and.CONJ your.ADJ.POSS.2S sister.N.F.SG or.CONJ what.INT | ||
| oh, and your sister, or what? | ||
| 52 | IRW | neu ar busCE <neu rywbeth> [?] . |
| or on bus or something | ||
| or.CONJ on.PREP pus.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or on the bus or something | ||
| 52 | IRW | neu ar busCE <neu rywbeth> [?] . |
| or on bus or something | ||
| or.CONJ on.PREP pus.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or on the bus or something | ||
| 138 | ION | xx <mae gwr(es)> [//] mae (y)na rywbeth yn dod o dy gorff di neu # o ddwylo (y)r ddynes +/ . |
| be.3S.PRES heat be.3S.PRES there something PRT come.NONFIN from POSS.2S body PRON.2S or from hands DET woman | ||
| be.V.3S.PRES warmth.N.M.SG be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM PRT come.V.INFIN of.PREP your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM or.CONJ of.PREP hands.N.F.PL+SM the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM | ||
| [...] there's heat...something comes from your body or from the hands of the woman... | ||
| 140 | ION | +, i nghorff i neu rywbeth . |
| to body PRON.1S or something | ||
| to.PREP body.N.M.SG+NM to.PREP or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| to my body or something | ||
| 180 | IRW | ond wedyn be ddigwyddodd de # ddoth hi (y)n hanner tymor neu rywbeth . |
| but then what happen.3S.PAST TAG come.3S.PAST PRON.3SF PRT half term or something | ||
| but.CONJ afterwards.ADV what.INT happen.V.3S.PAST+SM be.IM+SM come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but then what happened, right, it got to half term or something | ||
| 222 | ION | neu rywbeth +" . |
| or something | ||
| or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or something | ||
| 238 | ION | +< neu dw i (we)di cychwyn (ry)wbeth . |
| or be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST start.NONFIN something | ||
| or.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP start.V.INFIN something.N.M.SG+SM | ||
| or I've started something | ||
| 258 | ION | umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth . |
| um be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST sing.NONFIN duet something from Ibiza_Ibiza or something | ||
| um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG something.N.M.SG+SM from.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something | ||
| 265 | ION | am laughE (fe)lly neu (ry)wbeth de +" . |
| for laugh thus or something TAG | ||
| for.PREP laugh.SV.INFIN so.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| for a laugh, like, or something, isn't it | ||
| 281 | IRW | +, i (r)yw [?] filmCE neu beth bynnag . |
| for some film or what ever | ||
| to.PREP some.PREQ+SM film.N.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| for some film or whatever | ||
| 327 | IRW | ar y stryd fawr # neu ar y stryd +//? |
| on DET street big or on DET street | ||
| on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG big.ADJ+SM or.CONJ on.PREP the.DET.DEF street.N.F.SG | ||
| on the high street, or on the street... | ||
| 402 | ION | ac o'n i meddwl ohCE creadur bod [?] gynno fo (ddi)m hyder neu rywbeth mae raid . |
| and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM creature be.NONFIN with.3SM PRON.3SM NEG confidence or something be.3S.PRES necessity | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN oh.IM creature.N.M.SG be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S not.ADV+SM confidence.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| and I thought, oh the poor thing, that he must have no confidence or something | ||
| 415 | ION | anywayE [?] dan ni am drio gwneud rywbeth yn # xx pob dydd Mercher cael ryw Merched_y_WawrCE neu rywbeth i trio # wsti # justCE cael paned o de a [/] a ryw drafod xx # yn_de trio +/ . |
| anyway be.1PL.PRES PRON.1PL for try.NONFIN do.NONFIN something in every day Wednesday get.NONFIN some Merched_y_Wawr or something to try.NONFIN know.2S just get.NONFIN cuppa of tea and and some discuss.NONFIN TAG try.NONFIN | ||
| anyway.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP try.V.INFIN+SM make.V.INFIN something.N.M.SG+SM in.PREP each.PREQ day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG get.V.INFIN some.PREQ+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP try.V.INFIN know.V.2S.PRES just.ADV get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM and.CONJ and.CONJ some.PREQ+SM transaction.N.M.SG+SM isn't_it.IM try.V.INFIN | ||
| anyway. we're going to try to do something in [...] .. . every Wednesday, have some Merched y Wawr or something, to try, you know, just have a cup of tea and some discussion [...] isn't is, try... | ||
| 430 | ION | +< oedd oedd (y)na rywbeth athleticsE <neu (ry)wbeth> [?] yn LlangefniCE . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP there something athletics or something in Llangefni | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM athletic.ADJ+PV.[or].athletics.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| yes, there was something athletics or something in Llangefni | ||
| 501 | IRW | +" umCE yn yr &l dw (ddi)m yn gwybod y lapsCE dwytha neu beth xx bynnag felly o'n i (we)di cerdded . |
| IM in DET be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN DET laps final or what ever thus be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST walk.NONFIN | ||
| um.IM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF lap.N.SG+PL last.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP walk.V.INFIN | ||
| "um, in the..." I don't know, the last laps or what [...] ever, like, "I walked" | ||
| 531 | ION | a mae dod adre bob tymor neu beth bynnag . |
| and be.3S.PRES come.NONFIN home every term or what ever | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES come.V.INFIN home.ADV each.PREQ+SM season.N.M.SG or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| and she comes home every term or what ever | ||
| 540 | ION | +" ti (y)n cael hyfforddiant neu rywbeth ? |
| PRON.2S PRT get.NONFIN coaching or something | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN training.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "are you getting coaching or something?" | ||
| 553 | ION | mae raid bod (y)na brinder goaliesCE neu (ry)wbeth . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN there shortage goalies or something | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV scarcity.N.M.SG+SM goalie.N.SG+PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| there must be a shortage of goalies or something | ||
| 588 | IRW | neu mae nhw mynd ar y +// . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN on DET | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF | ||
| or they go on the... | ||
| 642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| or say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.3SF on table kitchen PRT work.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SF need print.NONFIN something well be.3S.PRES be.3S.PRES PRT print.NONFIN out on DET IM computer up stairs TAG | ||
| or.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP table.N.M.SG kitchen.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG print.V.INFIN something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT print.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.SG up.ADV stairs.N.M.PL be.IM+SM | ||
| or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know | ||
| 646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| well kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM between that TAG and or must.NONFIN buy.NONFIN computer new brand and | ||
| well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM and.CONJ or.CONJ have_to.V.INFIN buy.V.INFIN computer.N.SG new.ADJ completely.ADV and.CONJ | ||
| well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... | ||
| 681 | ION | neu (ry)wbeth +" . |
| or something | ||
| or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or something | ||
| 690 | IRW | deuda bod ti ben dy hun neu # os wyt ti mewn carCE yn trafaelio ben dy hun # mae (y)n beth rightCE gall deud y gwir dydy . |
| say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S head POSS.2S self or if be.2S.PRES PRON.2S in car PRT travel.NONFIN head POSS.2S self be.3S.PRES PRT thing right sensible say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG or.CONJ if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP car.N.SG PRT labour.V.INFIN head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.3S.PRES PRT what.INT right.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| say you're by yourself or if you're in a car travelling by yourself, it's quite a sensible thing to tell the truth, isn't it | ||
| 702 | ION | rhag ofn i rywun ffonio neu rag ofn (ry)wbeth ddigwydd i chdi ? |
| lest fear for somebody phone.NONFIN or lest fear something happen.NONFIN to PRON.2S | ||
| from.PREP fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM phone.V.INFIN or.CONJ from.PREP+SM fear.N.M.SG something.N.M.SG+SM happen.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| in case somebody phones, or in case something happens to you? | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 807 | ION | +" fyddwn ni (y)n iawn mewn ryw stafell deulu neu rywbeth . |
| be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right in some room family or something | ||
| be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV in.PREP some.PREQ+SM room.N.F.SG family.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| "we'll be alright in some family room or something" | ||
| 849 | ION | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT less or PRT shorter turn here | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP or.CONJ PRT short.ADJ.COMP+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| oh, I thought it was less or shorter this time | ||
| 876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know | ||
| 876 | IRW | wedyn <wnes i feddwl> [?] yr unig adeg reallyE # sy (y)n gyfleus i fynd ydy justCE (y)chydig o ddyddiau ella # dros Pasg neu (ry)wbeth felly neu # yn ystod y gwyliau ti (y)n gwybod . |
| then do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN DET only time really be.PRES.REL PRT convenient to go.NONFIN be.3S.PRES just a_little of days perhaps over Easter or something thus or in range DET holidays PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM the.DET.DEF only.PREQ time.N.F.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.REL PRT convenient.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM maybe.ADV over.PREP+SM name or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV or.CONJ in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF holidays.N.F.PL you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| then I thought, the only time really that's convenient to go is just a few days, perhaps over Easter or something like that, or during the holidays, you know | ||
| 894 | IRW | +, yno # ella am dridiau neu beth bynnag felly . |
| there perhaps for three_days or what every thus | ||
| there.ADV maybe.ADV for.PREP unk or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ so.ADV | ||
| there, perhaps for three days or whatever, like | ||
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| IM IM know.2S know.2S go.NONFIN go.NONFIN on train or something and follow.NONFIN POSS.1PL noses or | ||
| um.IM er.IM you_know.IM you_know.IM go.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ follow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP noses.N.M.PL or.CONJ | ||
| um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... | ||
| 924 | ION | umCE erCE sti [/] sti mynd [/] &v mynd ar drainCE neu rywbeth a # dilyn yn trwynau neu +/ . |
| IM IM know.2S know.2S go.NONFIN go.NONFIN on train or something and follow.NONFIN POSS.1PL noses or | ||
| um.IM er.IM you_know.IM you_know.IM go.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ follow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP noses.N.M.PL or.CONJ | ||
| um, er, you know, you know, going...going on a train or something and following our noses, or... | ||
| 926 | ION | +, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ . |
| IM know.2S get.NONFIN half DET month and in some know.2S some hotel or what ever in somewhere and half other in some | ||
| er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG and.CONJ in.PREP some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG other.ADJ in.PREP some.PREQ+SM | ||
| er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some... | ||
| 929 | ION | +, erCE wsti ryw # erCE be dw i (y)n trio ddeud dŵad # wsti ryw fwthyn neu rywbeth de . |
| IM know.2S some IM what be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN say.NONFIN say.2S.IMPER know.2S some cottage or something TAG | ||
| er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM er.IM what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN say.V.INFIN+SM come.V.INFIN know.V.2S.PRES some.PREQ+SM cottage.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| er, you know, some, er, what am I trying to say, you know, some cottage or something, right | ||
| 946 | IRW | <yr unig> [?] # broblemCE oherwydd bod o (y)n # mynd lawr # yn slantio lawr &s &tb fath â ti deud (ba)sai raid fi gael &θ ryw retainingE wallE neu (ry)wbeth yna bysai +/ . |
| det only problem because be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN down PRT slant.NONFIN down kind with PRON.2S say.NONFIN be.3S.CONDIT necessity PRON.1S get.NONFIN some retaining wall or something there be.3S.CONDIT | ||
| the.DET.DEF only.PREQ problem.N.SG+SM because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN down.ADV PRT.[or].in.PREP unk down.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM retain.V.PRESPART wall.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM there.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| the only problem, because it goes down, slants down, as you say, I'd have to get some retaining wall or something, wouldn't I | ||
| 949 | ION | +< neu ti ddod â levelCE yr ardd i_lawr de (e)fo J_C_BCE . |
| or PRON.2S come.NONFIN with level DET garden down TAG with J_C_B | ||
| or.CONJ you.PRON.2S come.V.INFIN+SM with.PREP level.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM down.ADV be.IM+SM with.PREP name | ||
| or you bring the level of the garden down, isn't it, with a JCB | ||
| 976 | IRW | mae eitherE rywbeth ti isio wneud tu fewn # neu mae tu allan . |
| be.3S.PRES either something PRON.2S want do.NONFIN side in or be.3S.PRES side out | ||
| be.V.3S.PRES either.ADJ something.N.M.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM side.N.M.SG in.PREP+SM or.CONJ be.V.3S.PRES side.N.M.SG out.ADV | ||
| it's either something you want to do inside or it's outside | ||
| 1018 | ION | +< <ryw liw> [=! laughs] [//] wsti fath â ryw liw glas erCE gol(au) [//] wsti môr neu +.. . |
| some colour know.2S kind with some colour blue IM light know.2S sea or | ||
| some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM colour.N.M.SG+SM blue.ADJ er.IM light.N.M.SG know.V.2S.PRES sea.N.M.SG or.CONJ | ||
| some colour...you know, like some er, light blue colour, you know sea or... | ||
| 1188 | IRW | neu <mae nhw (y)n> [//] &g timod # mae nhw (y)n gallu wrth_gwrs . |
| or be.3PL.PRES PRON.3PL PRT know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN of_course | ||
| or.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN of_course.ADV | ||
| or, they're...you know, they can, of course | ||
| 1242 | ION | sureCE [//] dw meddwl bod nhw (y)n # longE neu extraCE longE lengthE neu (ry)wbeth . |
| sure be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT long or extra long length or something | ||
| sure.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT long.ADJ or.CONJ extra.ADJ long.ADJ length.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| sure...I think they're long or extra long length or something | ||
| 1242 | ION | sureCE [//] dw meddwl bod nhw (y)n # longE neu extraCE longE lengthE neu (ry)wbeth . |
| sure be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT long or extra long length or something | ||
| sure.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT long.ADJ or.CONJ extra.ADJ long.ADJ length.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| sure...I think they're long or extra long length or something | ||
| 1281 | ION | ond oedd o le suddenCE os o't ti isio toiletCE neu (ry)wbeth . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM place sudden if be.2S.IMP PRON.2S want toilet or something | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM sudden.ADJ if.CONJ unk you.PRON.2S want.N.M.SG toilet.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| but it was a quick place if you wantet the toilet or something |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly