©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | IRW | xx di (fa)th â dynes newydd . |
| PRON.2S kind with woman new | ||
| you.PRON.2S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP woman.N.F.SG new.ADJ | ||
| [...] you like a new woman | ||
| 316 | ION | heyCE mae (y)na shopCE newydd (we)di agor (y)na heddiw # shopCE gwerthu &di [/] erCE &di [/] gwerthu cobenni a dillad isa ballu . |
| hey be.3S.PRES there shop new PRT.PAST open.NONFIN there today shop sell.NONFIN IM sell.NONFIN night_gowns and clothes lowest such | ||
| hey.IM be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG new.ADJ after.PREP open.V.INFIN there.ADV today.ADV shop.N.SG sell.V.INFIN er.IM sell.V.INFIN unk and.CONJ clothes.N.M.PL lowest.ADJ suchlike.PRON | ||
| hey, a new shop opened there today, a shop selling, er, selling night-gowns and underwear and so forth | ||
| 332 | IRW | xx gwybod lle fy(ddi) di amser cinio wan yn prynu bloomerCE newydd bob dydd . |
| know.NONFIN where be.2S.FUT PRON.2S time lunch now PRT buy.NONFIN bloomer new every day | ||
| know.V.INFIN where.INT be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT buy.V.INFIN bloomer.N.SG new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG | ||
| [...] know where you'll be at lunch time now, buying new bloomers every day | ||
| 532 | ION | mae (y)r # ballyE tymor (y)ma newydd fod wan er enghraifft . |
| be.3S.PRES DET bally term here newly be.NONFIN now as example | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bal.N.SG+ADV.[or].bally.ADJ season.N.M.SG here.ADV new.ADJ be.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM er.IM example.N.F.SG | ||
| this bloody term has just been now, for example | ||
| 636 | IRW | dydy o (ddi)m yn un newydd sti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ you_know.IM | ||
| it's not a new one, you know | ||
| 646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| well kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM between that TAG and or must.NONFIN buy.NONFIN computer new brand and | ||
| well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM and.CONJ or.CONJ have_to.V.INFIN buy.V.INFIN computer.N.SG new.ADJ completely.ADV and.CONJ | ||
| well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... | ||
| 648 | IRW | soCE # <fath â o'n i deud> [?] dydy o (ddi)m yn un newydd # sbon na dim_byd . |
| so kind with be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT one new brand NEG nothing | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT one.NUM new.ADJ completely.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| so, like I said, it's not a brand new one or anything | ||
| 720 | ION | ond wsti # mae DewiCE newydd gael # phoneCE rŵan # ers wsnos . |
| but know.2S be.3S.PRES Dewi newly get.NONFIN phone now since week | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name new.ADJ get.V.INFIN+SM phone.N.SG now.ADV since.PREP week.N.F.SG | ||
| but you know, Dewi's just gotten a phone now, since a week ago | ||
| 748 | IRW | a timod arglwydd oedd o (y)n # andros o beth toedd pan o'ch chdi cael phoneCE newydd +/ . |
| and know.2S lord be.3S.IMP PRON.3SM PRT devil of thing be.3S.IMP.NEG when be.2S.IMP PRON.2S get.NONFIN phone new | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exceptionally.ADV of.PREP what.INT.[or].thing.N.M.SG+SM unk when.CONJ unk you.PRON.2S get.V.INFIN phone.N.SG new.ADJ | ||
| and you know, it was a hell of a thing, wasn't it, when you got a new phone | ||
| 1023 | ION | a (we)dyn dan ni (we)di cael landeri newydd gwyn . |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN roof_gutters new white | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN unk new.ADJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM | ||
| and so we've gotten new white roof-gutters | ||
| 1194 | ION | umCE # be arall sy (y)n newydd dŵad ? |
| IM what other be.PRES.REL PRT new say.2S.IMPER | ||
| um.IM what.INT other.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT new.ADJ come.V.INFIN | ||
| um, what else is new, say? | ||
| 1196 | ION | (doe)s (yn)a (ddi)m newydd arall gynna chdi ? |
| be.3S.PRES.NEG there NEG piece_of news other with.2S PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM new.ADJ other.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S you.PRON.2S | ||
| you haven't got any other news? | ||
| 1246 | IRW | wellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE . |
| well be.3S.PRES there shop New_Look new PRT go.NONFIN to Bangor | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG name new.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| well, there's a new New Look store going to Bangor | ||
| 1247 | ION | newydd oes ? |
| new be.3S.PRES | ||
| new.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| new, is there? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly