BangorTalk

Siarad, roberts2: 'oedden'

172	ION	ond erCE meddwl dw i wsti oedden xx # wyth eraill oedden nhw gallu .
		but IM think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.2S be.pl.IMP eight others be.3PL.IMP PRON.3PL can.NONFIN
		but.CONJ er.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.13P.IMPERF eight.NUM others.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN
		but, er, I'm thinking, you know [...] the other eight, they could
172	ION	ond erCE meddwl dw i wsti oedden xx # wyth eraill oedden nhw gallu .
		but IM think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S know.2S be.pl.IMP eight others be.3PL.IMP PRON.3PL can.NONFIN
		but.CONJ er.IM thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.2S.PRES be.V.13P.IMPERF eight.NUM others.PRON be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be_able.V.INFIN
		but, er, I'm thinking, you know [...] the other eight, they could
175	ION	+< dw meddwl justCE isio mynd i ymlacio oedden nhw .
		be.1S.PRES think.NONFIN just want go.NONFIN to relax.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN just.ADV want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP relax.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P
		I think they just wanted to go to relax
252	ION	oedd oedden nhw yn dda de .
		be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good TAG
		be.V.3S.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT good.ADJ+SM be.IM+SM
		yes, they were good, weren't they
257	IRW	ohCE oedden sureCE oedden .
		IM be.3PL.IMP sure be.3PL.IMP
		oh.IM be.V.13P.IMPERF sure.ADJ be.V.13P.IMPERF
		oh, yes of course they were
257	IRW	ohCE oedden sureCE oedden .
		IM be.3PL.IMP sure be.3PL.IMP
		oh.IM be.V.13P.IMPERF sure.ADJ be.V.13P.IMPERF
		oh, yes of course they were
258	ION	umCE # oedden nhw (we)di canu deuawd (ry)wbeth o Ibiza_IbizaCE neu (ry)wbeth .
		um be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST sing.NONFIN duet something from Ibiza_Ibiza or something
		um.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP sing.V.INFIN duet.N.F.SG something.N.M.SG+SM from.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM
		um, they sang a duet, something from Ibiza Ibiza or something
428	ION	+, ohCE oedden [//] oedden nhw isio <(y)n &p> [/] yn Porthaethwy .
		IM be.3p.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL want in in Menai_Bridge
		oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name
		oh they...they wanted in...in Menai Bridge
428	ION	+, ohCE oedden [//] oedden nhw isio <(y)n &p> [/] yn Porthaethwy .
		IM be.3p.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL want in in Menai_Bridge
		oh.IM be.V.13P.IMPERF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name
		oh they...they wanted in...in Menai Bridge
432	ION	a wedyn # &ɔ xx ohCE oedden nhw (we)di bod yn dechrau # hefru adre (a)cw +/ .
		and then IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST be.NONFIN PRT start.NONFIN holler.NONFIN home there
		and.CONJ afterwards.ADV oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT begin.V.INFIN unk home.ADV over there.ADV
		and then [...] oh, they had started to holler at home...