BangorTalk

Siarad, roberts2: 'rywle'

347	IRW	(de)daist ti (wr)tha fi bod chdi (y)n mynd i rywle efo (y)r côr .
		say.2S.PAST PRON.2S to.1S PRON.1S be.NONFIN PRON.2S PRT go.NONFIN to somewhere with DET choir
		unk you.PRON.2S to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG
		you told me you were going somewhere with the choir
354	IRW	+< chi (ddi)m yn canu rywle ?
		PRON.2PL NEG PRT sing.NONFIN somewhere
		you.PRON.2P not.ADV+SM PRT sing.V.INFIN somewhere.N.M.SG+SM
		aren't you singing anywhere?
443	ION	+< fyddan nhw (y)n gorod mynd i rywle hwyrach .
		be.3PL.FUT PRON.3PL PRT must.NONFIN go.NONFIN to somewhere perhaps
		be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM perhaps.ADV
		they'll have to go somewhere maybe
843	IRW	ond erCE # ella fedrwn ni fynd ryw ben eto efo nhw i rywle .
		but IM perhaps can.1PL.NONPAST PRON.1PL go.NONFIN some time again with PRON.3PL to somewhere
		but.CONJ er.IM maybe.ADV be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM some.PREQ+SM head.N.M.SG+SM again.ADV with.PREP they.PRON.3P to.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		but, er, perhaps we can go some other time with them somewhere
926	ION	+, erCE wsti # cael hanner y mis a [//] mewn ryw # wsti ryw westy neu beth bynnag yn rywle a hanner arall mewn ryw +/ .
		IM know.2S get.NONFIN half DET month and in some know.2S some hotel or what ever in somewhere and half other in some
		er.IM know.V.2S.PRES get.V.INFIN half.N.M.SG the.DET.DEF month.N.M.SG and.CONJ in.PREP some.PREQ+SM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM hotel.N.M.SG+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ in.PREP somewhere.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG other.ADJ in.PREP some.PREQ+SM
		er, you know, have half the month and...in some, you know, some hotel or whatever somewhere and the other half in some...
968	ION	mi ddoith dros nos rywle hwyrach .
		PRT come.3S.NONPAST over night somewhere perhaps
		PRT.AFF unk over.PREP+SM night.N.F.SG somewhere.N.M.SG+SM perhaps.ADV
		it'll come overnight somewhere perhaps
1157	IRW	ond timod umCE [?] # yn fan acw # <os oes (y)na> [///] # ohCE lle bynnag (ba)sai hi (y)n cael gwaith # fysai rhaid fi ddanfon hi rywle bysai .
		but know.2S IM in place there if be.3S.PRES there IM where ever be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT get.NONFIN work be.3S.CONDIT necessity PRON.1S deliver.NONFIN PRON.3SF somewhere be.3S.CONDIT
		but.CONJ know.V.2S.PRES um.IM PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV oh.IM place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN work.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF+SM necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM dispatch.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S somewhere.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF
		but, you know, over there, if there's...oh wherever she'd get work, I'd have to take her somewhere, wouldn't I