©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | IRW | cei sureCE . |
| get.2S.NONPAST sure | ||
| quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES sure.ADJ | ||
| yes of course | ||
| 21 | ION | wedyn wsnos nesa mae sureCE fyddwn ni (y)n dal i wneud be wnaethon ni neithiwr . |
| then week next be.3S.PRES sure be.1PL.FUT PRON.1PL PRT still to do what do.1PL.PAST PRON.1PL last_night | ||
| afterwards.ADV week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.FUT+SM we.PRON.1P PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P last_night.ADV | ||
| then next week, we'll probably still be doing what we did last night | ||
| 171 | ION | ohCE byddaf mae sureCE . |
| IM be.1S.FUT be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM be.V.1S.FUT be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh yes, I'm sure | ||
| 174 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE bod nhw wneud o ers dipyn dydy . |
| IM yeah be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN PRON.3SM since a_bit be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP little_bit.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, they've probably been doing it for a while haven't they | ||
| 176 | IRW | wnes i ddechrau # ohCE # &g &u # &g (y)marfer corff mae sureCE oedd o # ryw ddosbarth yn BeaumarisCE . |
| do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN IM exercise.NONFIN body be.3S.PRES sure be.3S.IMP PRON.3SM some class in Beaumaris | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM oh.IM practise.V.INFIN body.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S some.PREQ+SM class.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| I started, oh, it was probably exercise, some class in Beaumaris | ||
| 189 | IRW | ond # &n dw i sureCE # ar_ôl ryw bedair gwaith # o'n i yn teimlo # bod (y)na wahaniaeth de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S sure after some four.F time be.1S.IMP PRT feel.NONFIN be.NONFIN there difference TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ after.PREP some.PREQ+SM four.NUM.F+SM time.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV difference.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| but I'm sure, after about four times I felt a difference, right | ||
| 192 | ION | ohCE xx gwneud nhw (y)chydig bach bob nos xx mae sureCE de . |
| IM do.NONFIN PRON.3PL a_little small every night be.3S.PRES TAG | ||
| oh.IM make.V.INFIN they.PRON.3P a_little.QUAN small.ADJ each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, [...] do them a little bit every night [...] probably, isn't it | ||
| 257 | IRW | ohCE oedden sureCE oedden . |
| IM be.3PL.IMP sure be.3PL.IMP | ||
| oh.IM be.V.13P.IMPERF sure.ADJ be.V.13P.IMPERF | ||
| oh, yes of course they were | ||
| 319 | IRW | sureCE toes (yn)a (ddi)m llawer o (ddi)m_byd (y)na nag oes . |
| sure be.3S.PRES.NEG there NEG much of nothing there NEG be.3S.PRES | ||
| sure.ADJ unk there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| there probably isn't much there, is there | ||
| 339 | IRW | yndw # ambell [//] wellCE &d ryw unwaith bob mis mae sureCE i [?] gyfarfod . |
| be.1S.PRES some well some once every month be.3S.PRES sure to meeting | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH occasional.PREQ well.ADV some.PREQ+SM once.ADV each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM | ||
| yes, some...well about once a month probably, to a meeting | ||
| 374 | IRW | ohCE yeahCE mae sureCE (ry)wbeth felly ti (we)di ddeud (wr)tha fi (he)fyd [?] . |
| IM yeah be.3S.PRES sure something thus PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN to.1S PRON.1S also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ something.N.M.SG+SM so.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh yeah, you probably said something like that to me too | ||
| 450 | ION | ond mae sureCE fydd LlangefniCE wrthi (he)fyd . |
| but be.3S.PRES sure be.3S.FUT Llangefni at.3SF also | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM name to_her.PREP+PRON.F.3S also.ADV | ||
| but I'm sure Llangefni will be at it too | ||
| 511 | ION | na cheith mae sureCE . |
| NEG get.3S.NONPAST be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV get.V.3S.PRES+AM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| no, she probably won't | ||
| 515 | ION | +< yndy sureCE . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 518 | IRW | (y)ndy mae sureCE yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, probably, yes | ||
| 725 | IRW | nag o't sureCE . |
| NEG be.2S.IMP sure | ||
| than.CONJ unk sure.ADJ | ||
| no, of course | ||
| 727 | IRW | oeddet sureCE . |
| be.2S.IMP sure | ||
| be.V.2S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 749 | ION | +< oedd mae sureCE . |
| be.3S.IMP be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, I'm sure | ||
| 779 | IRW | &=laugh ia mae # mwy fath â ryw sioe mae sureCE de . |
| yes be.3S.PRES more kind with some show be.3S.PRES sure TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM show.N.F.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM | ||
| yes it's more like a show, probably, isn't it | ||
| 801 | IRW | na mae sureCE +// . |
| no be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| no, sure... | ||
| 820 | ION | <ond ar_ôl> [?] gweld dy dîn di dw i (ddi)m yn sureCE chwaith &=laugh . |
| but after see.NONFIN POSS.2S arse PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure either | ||
| but.CONJ after.PREP see.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ neither.ADV | ||
| but after seeing your arse, I'm not so sure either | ||
| 888 | IRW | xx # twenty_nineE poundE dw i sureCE oedd hi ddeud +/ . |
| twenty_nine pound be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN | ||
| unk pound.SV.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN+SM | ||
| [...] twenty-nine pound I'm sure she said | ||
| 942 | ION | ond (ba)sai raid ti gael wal (we)dyn [?] dw i sureCE sti +/ . |
| but be.3S.CONDIT necessity PRON.2S get.NONFIN wall then be.1S.PRES PRON.1S sure know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S get.V.INFIN+SM wall.N.F.SG afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ you_know.IM | ||
| but you'd have to get a wall then, I'm sure, you know | ||
| 960 | ION | +< na fysai mae sureCE . |
| NEG be.3S.CONDIT be.3S.PRES sure | ||
| no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| no, probably not | ||
| 998 | ION | umCE # (r)haid ti basio (a)cw achos dw i (ddi)m yn sureCE o un lliw de . |
| IM necessity PRON.2S pass.NONFIN there because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure of one colour TAG | ||
| um.IM necessity.N.M.SG you.PRON.2S pass.V.INFIN+SM over there.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM colour.N.M.SG be.IM+SM | ||
| um, you have to come by because I'm not sure of one colour, you know | ||
| 1011 | IRW | ohCE na dw i sureCE +// . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| oh no, I'm sure... | ||
| 1012 | ION | dw (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1043 | IRW | +< dw i sureCE bod ti mynd am recordCE bellach yndy [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for record longer be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP record.N.SG far.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I'm sure you're going for a record by now, are you | ||
| 1101 | ION | arglwydd ti (y)n sureCE wan ? |
| lord PRON.2S PRT sure now | ||
| lord.N.M.SG you.PRON.2S PRT sure.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| god, are you sure now? | ||
| 1102 | IRW | yndw # ydw dw i rightCE [?] sureCE . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S right sure | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ sure.ADJ | ||
| yes, yes, I'm quite sure | ||
| 1131 | IRW | fi ydy o mae sureCE tibod &d &d +// . |
| PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES sure know.2S | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES sure.ADJ unk | ||
| it's probably me, you know... | ||
| 1137 | IRW | soCE # ryw awr ar y fwya mae sureCE fysai hi ar ben ei hun timod <os oes (yn)a> [?] rhaid (fe)lly . |
| so some hour at DET biggest be.3S.PRES sure be.3S.CONDIT PRON.3SF on head POSS.3S self know.2S if be.3S.PRES there necessity thus | ||
| so.ADV some.PREQ+SM hour.N.F.SG on.PREP the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV necessity.N.M.SG so.ADV | ||
| so, she'd only be by herself of an hour at most, probably, if it's a must, like | ||
| 1158 | ION | bysai sureCE . |
| be.3S.CONDIT sure | ||
| finger.V.3S.IMPERF sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 1242 | ION | sureCE [//] dw meddwl bod nhw (y)n # longE neu extraCE longE lengthE neu (ry)wbeth . |
| sure be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT long or extra long length or something | ||
| sure.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT long.ADJ or.CONJ extra.ADJ long.ADJ length.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| sure...I think they're long or extra long length or something | ||
| 1270 | IRW | yndy &m [//] dw i sureCE bod y cafeCE wedi cau rŵan . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN DET cafe PRT.PAST close.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF unk after.PREP close.V.INFIN now.ADV | ||
| yes, I'm sure the cafe has closed now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly