747 | IRW | ohCE dw cofio ni (y)n cael phoneCE adre am y tro cynta . |
| | IM be.1S.PRES remember.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN phone home for DET turn first |
| | oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN phone.N.SG home.ADV for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD |
| | oh, I remember us getting a phone at home for the first time |
750 | IRW | +, yn tŷ am y tro cynta de . |
| | in house for DET turn first TAG |
| | PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD be.IM+SM |
| | in the house for the first time, isn't it |
758 | IRW | ohCE dw cofio cael un o (r)heiny am y tro cynta . |
| | IM be.1S.PRES remember.NONFIN get.NONFIN one of those for DET turn first |
| | oh.IM be.V.1S.PRES remember.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM of.PREP those.PRON for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD |
| | ih, I remember getting one of those for the first time |
849 | ION | ohCE o'n i meddwl bod o (y)n llai neu (y)n fyrrach tro (y)ma . |
| | IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT less or PRT shorter turn here |
| | oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP or.CONJ PRT short.ADJ.COMP+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV |
| | oh, I thought it was less or shorter this time |
1209 | ION | do dw i (we)di bod yn y saleCE tro (y)ma . |
| | yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST ben.nionfin in DET sale turn here |
| | yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF sale.N.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV |
| | yes, I've been in the sale this time |