©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 56 | ION | wellCE xx chwedl y ddynes # almaeneg (y)ma de dyma (h)i (y)n deud +"/ . |
| well tale DET woman german here TAG here PRON.3SF PRT say.NONFIN | ||
| well.ADV tale.N.F.SG the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM unk here.ADV be.IM+SM this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN | ||
| well [...] according to this german woman, right, she said: | ||
| 147 | ION | wellCE o(edd) (ddi)m yn deud dim_byd ar y cerdyn na (di)m_byd . |
| well be.3S.IMP NEG PRT say.NONFIN nothing on DET card NEG nothing | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF card.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV | ||
| well, it didn't say anything on the card or anything | ||
| 161 | ION | wellCE na +// . |
| well no | ||
| well.ADV no.ADV | ||
| well no... | ||
| 186 | IRW | +, a ti cael breakCE # &f: &d &d timod <fedri di> [//] (dy)dy (y)r un incentiveE ddim yna wellCE dim gen i wedyn de . |
| and PRON.2S get.NONFIN break know.2S can.2S.NONPAST PRON.2S be.3S.PRES.NEG DET one incentive NEG there well NEG with PRON.1S then TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN break.SV.INFIN know.V.2S.PRES be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM incentive.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV with.PREP I.PRON.1S afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| and you have a break, you know, you can't...the same incentive isn't there, well not with me, then right | ||
| 237 | IRW | wellCE +// . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 290 | ION | na oedd o (ddi)m yn (a)gored nos Sadwrn <wellCE i> [///] nag oedd noE wayE . |
| no be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT open night Saturday well to NEG be.3S.IMP no way | ||
| no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT open.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER night.N.F.SG Saturday.N.M.SG well.ADV to.PREP than.CONJ be.V.3S.IMPERF no.ADV way.N.SG | ||
| no it wasn't open on Saturday night, well to...no, no way | ||
| 339 | IRW | yndw # ambell [//] wellCE &d ryw unwaith bob mis mae sureCE i [?] gyfarfod . |
| be.1S.PRES some well some once every month be.3S.PRES sure to meeting | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH occasional.PREQ well.ADV some.PREQ+SM once.ADV each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP meet.V.INFIN+SM | ||
| yes, some...well about once a month probably, to a meeting | ||
| 362 | ION | wellCE [?] peth LlandrindodCE (y)na mae raid de . |
| well thing Llandrindod there be.3S.PRES necessity TAG | ||
| well.ADV thing.N.M.SG name there.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| well, it must be that Llandrindod thing, musn't it | ||
| 365 | ION | wellCE ia <yn y> [?] MetropoleCE dan ni (y)n aros . |
| well yes in DET Metropole be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV in.PREP the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN | ||
| well yes, we're staying in the Metroploe | ||
| 467 | IRW | +" wellCE fedra i (ddi)m sgwennu nodyn i chdi ddeud bod chdi +// . |
| well can.1S.NONPAST PRON.1S NEG write.NONFIN note to PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S | ||
| well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM write.V.INFIN note.N.M.PL to.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| "well I can't write you a note to say that you..." | ||
| 476 | IRW | o:hCE wellCE anywayE mi aeth hi de . |
| IM well anyway PRT go.3S.PAST PRON.3SF TAG | ||
| oh.IM well.ADV anyway.ADV PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| oh well anyway, she went, right | ||
| 494 | IRW | wedyn # <pan ddoth> [?] hi adre nos xx fi (y)n deud (wr)thi wellCE ["] ? |
| then when come.3S.PAST PRON.3SF home night PRON.1S PRT say.NONFIN to.3SF well | ||
| afterwards.ADV when.CONJ come.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S home.ADV night.N.F.SG I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S well.ADV | ||
| then, when she came home in the evening, I told her "well?" | ||
| 562 | IRW | wellCE # (fe)lly # mae (we)di gwneud yr websiteE (y)ma . |
| well thus be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET website here | ||
| well.ADV so.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF unk here.ADV | ||
| well, like, she's done this website | ||
| 625 | IRW | wellCE [?] (y)r un systemCE # efo (y)r laptopE . |
| well DET one system with DET laptop | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM system.N.SG with.PREP the.DET.DEF unk | ||
| well the same system with the laptop | ||
| 642 | IRW | neu # deuda bod hi ar bwrdd gegin yn gweithio # a bod hi angen printio (ry)wbeth # wellCE # mae [/] mae (y)n printio allan ar yr # erCE computerE i_fyny grisiau de . |
| or say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.3SF on table kitchen PRT work.NONFIN and be.NONFIN PRON.3SF need print.NONFIN something well be.3S.PRES be.3S.PRES PRT print.NONFIN out on DET IM computer up stairs TAG | ||
| or.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP table.N.M.SG kitchen.N.F.SG+SM PRT work.V.INFIN and.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S need.N.M.SG print.V.INFIN something.N.M.SG+SM well.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT print.V.INFIN out.ADV on.PREP the.DET.DEF er.IM computer.N.SG up.ADV stairs.N.M.PL be.IM+SM | ||
| or, say she's at the kitchen table working and she needs to print something, well, it prints out on the, er, computer upstairs, you know | ||
| 646 | IRW | wellCE <fath â o'n i (y)n deud> [?] oedd o rhwng hwnnw de a [//] neu gorod # prynu # computerE newydd sbon a +.. . |
| well kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM between that TAG and or must.NONFIN buy.NONFIN computer new brand and | ||
| well.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S between.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM and.CONJ or.CONJ have_to.V.INFIN buy.V.INFIN computer.N.SG new.ADJ completely.ADV and.CONJ | ||
| well, like I said, it was between that, right, and...or having to buy a brand new computer and... | ||
| 651 | ION | wellCE wnes i ddisgyn phoneCE symudol NonCE . |
| well do.1S.PAST PRON.1S fall.NONFIN phone mobile Non | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S descend.V.INFIN+SM phone.N.SG mobile.ADJ name | ||
| well, I dropped Non's mobile phone | ||
| 685 | ION | +" wellCE ia wrth_gwrs wsti does gyn pawb phoneCE does +/ . |
| well yes of_course be.3S.PRES.NEG with everybody phone be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV yes.ADV of_course.ADV know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP everyone.PRON phone.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| "well yes, of course, you know, everybody's got a phone, haven't they" | ||
| 701 | IRW | wellCE <dydw i (ddi)m> [?] (gwy)bod dw i justCE +/ . |
| well be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV | ||
| well I don't know, I'm just... | ||
| 710 | IRW | wellCE i mi neu yn y mhen i de # os oes (y)na rywun yn # trio torri fewn neu beth bynnag a torri (y)n phoneCE # tŷ fi # mae gynno fi (y)r mobileE does . |
| well for PRON.1S or in POSS.1S head PRON.1S TAG if be.3S.PRES there somebody PRT try.NONFIN break.NONFIN in or what ever and break.NONFIN POSS.1S phone house PRON.1S be.3S.PRES with.1S PRON.1S det mobile be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV to.PREP I.PRON.1S or.CONJ PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT try.V.INFIN break.V.INFIN in.PREP+SM or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ break.V.INFIN PRT phone.N.SG house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF mobile.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| well, for me or in my head, right, if someone tries to break in or whatever and breaks my house phone, I've got the mobile, haven't I | ||
| 726 | ION | (we)dyn os o(edd) (y)na rywbeth yn codi (y)n ystod dydd # wellCE toughCE # xx chdi (y)n gorod siarad amdano fo (y)n nos do't . |
| then if be.3S.IMP there something PRT raise.NONFIN in range day well tough PRON.2S PRT must.NONFIN speak.NONFIN about.3SM PRON.3SM in night be.2S.IMP.NEG | ||
| afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM PRT lift.V.INFIN in.PREP range.N.F.SG day.N.M.SG well.ADV tough.ADJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN talk.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG unk | ||
| so, if something came up during the day, well tough, [...] you had to speak about it in the night, didn't you | ||
| 834 | IRW | wellCE o'n i (y)n teim(lo) [?] +// . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN | ||
| well I felt... | ||
| 865 | IRW | wellCE # mae chwaer_yng_nghyfraith mae hi (we)di bod yn sôn # wrtha fi &ma ohCE +// . |
| well be.3S.PRES sister_in_law be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT mention.NONFIN to.1S PRON.1S IM | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES unk be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT mention.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM oh.IM | ||
| well, my sister-in-law, she's been talking to me, oh... | ||
| 897 | IRW | wellCE yndy # tibod ti sôn +/ . |
| well be.3S.PRES know.2S PRON.2S mention.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH unk you.PRON.2S mention.V.INFIN | ||
| well yes, you know, you're talking about... | ||
| 903 | ION | wellCE mae (y)n iawn de ond +.. . |
| well be.3S.PRES PRT right TAG but | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV be.IM+SM but.CONJ | ||
| well, it's alright, right, but... | ||
| 1066 | ION | ohCE wellCE [?] raid ni gael o (y)n y stafell [//] erCE erCE yr stafell # haul (y)ma dan ni (we)di wneud . |
| IM well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM in DET room IM IM det room sun here be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG er.IM er.IM the.DET.DEF room.N.F.SG sun.N.M.SG here.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh well, we'll have to have it in the room...er, er, this sun room we've done | ||
| 1069 | ION | wellCE mi [//] mae (y)n cael ei pheintio rŵan . |
| well PRT be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SF paint.NONFIN now | ||
| well.ADV PRT.AFF be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN her.ADJ.POSS.F.3S paint.V.INFIN+AM now.ADV | ||
| well...it's being painted now | ||
| 1148 | IRW | (be)causeE # timod os ti medru sortio (ry)wbeth allan fath â ti ddeud am # wsnos bythefnos # wellCE (dy)na fo fydd gyn ti fis arall wedyn does . |
| because know.2S if PRON.2S can.NONFIN sort.NONFIN something out kind with PRON.2S say.NONFIN for week two_weeks well there PRON.3SM be.3S.FUT with PRON.2S month other then be.3S.PRES.NEG | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S be_able.V.INFIN sort.V.INFIN something.N.M.SG+SM out.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM for.PREP week.N.F.SG fortnight.N.MF.SG+SM well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM with.PREP you.PRON.2S month.N.M.SG+SM other.ADJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| because, you know, if you can sort something out, as you say, for a week or two weeks, well, that's it, you have another month, then, haven't you | ||
| 1168 | IRW | wellCE dw (ddi)m yn gwybod i ddeud y gwir (wr)tha chdi . |
| well be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN to tell.NONFIN DET truth to.2S PRON.2S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| well, I don't know to tell you the truth | ||
| 1227 | IRW | wellCE es i i (y)r saleCE de . |
| well go.1S.NONPAST PRON.1S to DET sale TAG | ||
| well.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF sale.N.SG be.IM+SM | ||
| well, I went to the sale, right | ||
| 1235 | IRW | +, <dw i> [//] wellCE i mi pa (y)r un bynnag timod . |
| be.1S.PRES PRON.1S well for PRON.1S which DET one ever know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S well.ADV to.PREP I.PRON.1S which.ADJ the.DET.DEF one.NUM -ever.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| I...well, for me anyway, you know | ||
| 1246 | IRW | wellCE mae (y)na shopCE New_LookCE newydd yn mynd i FagorCE . |
| well be.3S.PRES there shop New_Look new PRT go.NONFIN to Bangor | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV shop.N.SG name new.ADJ PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| well, there's a new New Look store going to Bangor |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly