©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | IRW | yndy mae hi (y)n dod adre heddiw (he)fyd . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRT come.NONFIN home today also | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN home.ADV today.ADV also.ADV | ||
| yes, she's coming home today too | ||
| 50 | IRW | +< yndy &=laugh . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 54 | IRW | yndy ond erCE # na # mae hi ffeindio mae wedi cael bendith allan ohono fo de . |
| be.3S.PRES but IM no be.3S.PRES PRON.3SF find.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN blessing out of.3SM PRON.3SM TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S find.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN blessing.N.F.SG out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| yes but, er, no, she finds she's had benefit from it | ||
| 99 | ION | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 185 | ION | <yndy mae o> [?] (y)r un fath xx +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM DET one kind | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| yes, it's the same [...] ... | ||
| 187 | ION | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 206 | IRW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 228 | ION | +< yndy fedri di (ddi)m wneud hynna xx . |
| be.3S.PRES can.2S.NONPAST PRON.2S NEG do.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, you can't do that [...] | ||
| 285 | IRW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 382 | IRW | argian yndy ti (ddi)m (y)n sbïo ddigon manwl . |
| lord be.3S.PRES PRON.2S NEG PRT look.NONFIN enough detailed | ||
| good_lord.IM be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S not.ADV+SM PRT look.V.INFIN enough.QUAN+SM detailed.ADJ | ||
| God yes, you're not looking closely enough | ||
| 421 | IRW | yndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.pers PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN | ||
| yes, yes, she's doing... | ||
| 421 | IRW | yndy [=! sighs] # yndy mae (y)n gwneud +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.pers PRT do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN | ||
| yes, yes, she's doing... | ||
| 422 | IRW | mae licio Ffrangeg yndy . |
| be.3S.PRES like.NONFIN French be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES like.V.INFIN name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she likes French | ||
| 458 | IRW | yndy ond dydy ddim licio gwneud pethau fath â &r # cross_countryE xx hyn a llall (fe)lly de . |
| be.3S.PRES but be.3S.PRES.NEG NEG like.NONFIN do.NONFIN things kind with cross_country this and other thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM like.V.INFIN make.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.CONJ unk this.PRON.DEM.SP and.CONJ other.PRON so.ADV be.IM+SM | ||
| yes, but she doesn't like doing things like cross-country [...] this and that, like, you know | ||
| 515 | ION | +< yndy sureCE . |
| be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ | ||
| yes, of course | ||
| 518 | IRW | (y)ndy mae sureCE yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, probably, yes | ||
| 518 | IRW | (y)ndy mae sureCE yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, probably, yes | ||
| 550 | IRW | +< yndy mae . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, it is | ||
| 551 | IRW | yndy mae hi ti (y)n gweld de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SF PRON.2 PRT see.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.IM+SM | ||
| yes it is, you see, right | ||
| 579 | IRW | yndy mae [/] <mae (y)r> [/] # mae (y)r plant (y)ma hwn (y)dy (y)r inE thingE gynnon nhw rŵan de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET children here this be.3S.PRES DET in thing with.3PL PRON.3PL now TAG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL here.ADV this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF in.PREP thing.N.SG with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P now.ADV be.IM+SM | ||
| yes, these children, this is the in thing with them now, isn't it | ||
| 598 | ION | <ond (dy)dy hwnnw ddim> [///] # mae hwnnw ddigon diniwed ar un ystyr yndy ? |
| but be.3S.PRES.NEG that NEG be.3S.PRES that enough innocent on one meaning be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM innocent.ADJ on.PREP one.NUM meaning.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but that isn't...that's innocent enough in a way, is it? | ||
| 600 | IRW | mae hwnna (y)n diniwed yndy . |
| be.3S.PRES that PRT innocent be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT innocent.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's innocent, yes | ||
| 603 | IRW | <a (we)dyn> [///] ond mae hwnna saff # yndy . |
| and then but be.3S.PRES that safe be.3S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG safe.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and then...but that's safe, yes | ||
| 612 | IRW | yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it is | ||
| 631 | IRW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 634 | IRW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 692 | ION | arglwydd (y)ndy . |
| lord be.3S.PRES | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| lord it is | ||
| 699 | IRW | yndy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 740 | IRW | yndy xx deud <ti (y)n> [//] # lle # o blaen # os oedd o &g [//] ddim gen ti toedda chdi ddim # yn ddibynnol ar (dd)im_byd nag o't . |
| be.3S.PRES say.NONFIN PRON.2S PRT where of front if be.3S.IMP PRON.3SM NEG with PRON.2S be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG PRT dependent on nothing NEG be.2S.IMP | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH say.V.INFIN you.PRON.2S in.PREP where.INT of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM with.PREP you.PRON.2S unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT dependent.ADJ+SM on.PREP nothing.ADV+SM than.CONJ unk | ||
| yes, [...] say, you're...where before if you didn't have it, you weren't dependent on anything, were you | ||
| 743 | IRW | +< yndy dw (y)n gwybod . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| yes, I know | ||
| 814 | ION | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 848 | IRW | <ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ? |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL away for hou_much six seven week be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P way.N.M.SG for.PREP size.N.M.SG+SM six.NUM seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they? | ||
| 848 | IRW | <ohCE yndy> [?] xx # mae nhw ffwrdd am faint chwech saith wsnos yndy ? |
| IM be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL away for hou_much six seven week be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P way.N.M.SG for.PREP size.N.M.SG+SM six.NUM seven.NUM week.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, [...] they're away for, how much, six or seven weeks, are they? | ||
| 896 | ION | arglwydd yndy a llai o dreckCE de . |
| lord be.3S.PRES and less of treck TAG | ||
| lord.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ smaller.ADJ.COMP of.PREP dreck.N.SG be.IM+SM | ||
| lord yes, and less of a treck, isn't it | ||
| 897 | IRW | wellCE yndy # tibod ti sôn +/ . |
| well be.3S.PRES know.2S PRON.2S mention.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH unk you.PRON.2S mention.V.INFIN | ||
| well yes, you know, you're talking about... | ||
| 899 | IRW | yndy faint ti sôn ? |
| be.3S.PRES how_much PRON.2S mention.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH size.N.M.SG+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN | ||
| yes, how much are you talking about? | ||
| 921 | ION | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 977 | ION | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 986 | IRW | yndy <(dy)dy hwnnw> [//] mae hwnnw (y)n iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG that be.3S.PRES that PRT right | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV | ||
| yes, that's not...that's alright | ||
| 988 | ION | +< yndy mae hwnna (y)n edrych ar_ôl ei hun dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT look.NONFIN after POSS.3S self be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, that looks after itself, doesn't it | ||
| 989 | IRW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1022 | ION | Duw yndy . |
| God be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| God yes | ||
| 1043 | IRW | +< dw i sureCE bod ti mynd am recordCE bellach yndy [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN for record longer be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP record.N.SG far.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| I'm sure you're going for a record by now, are you | ||
| 1052 | IRW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1054 | IRW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1054 | IRW | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1060 | ION | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1061 | ION | yndy dan ni (y)n ffodus iawn . |
| be.3S.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT fortunate very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT fortunate.ADJ very.ADV | ||
| yes, we're very lucky | ||
| 1062 | IRW | yndy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1086 | ION | yndy tad . |
| be.3S.PRES father | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG | ||
| yes of course | ||
| 1087 | IRW | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes? | ||
| 1088 | ION | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1090 | ION | yndy a ryw lilliesCE a ballu . |
| be.3S.PRES and some lillies and such | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ some.PREQ+SM unk and.CONJ suchlike.PRON | ||
| yes, and some lillies and so on | ||
| 1094 | IRW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1095 | ION | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1096 | IRW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1096 | IRW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1153 | IRW | yndy mae hynny (y)n helpCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT help | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN | ||
| yes, that helps | ||
| 1155 | IRW | +< mmmCE # yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| mm, yes, yes | ||
| 1155 | IRW | +< mmmCE # yndy yndy . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| mm, yes, yes | ||
| 1171 | IRW | ohCE yndy mae [/] <mae licio> [//] # mae yn licio gwneud timod . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES like.NONFIN be.3S.PRES PRT like.NONFIN do.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES like.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT like.V.INFIN make.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh yes, she likes...she likes doing so, you know... | ||
| 1176 | IRW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1178 | IRW | yndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN det | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, yes, so they don't have to pay the... | ||
| 1178 | IRW | yndy yndy soCE dydyn nhw (ddi)m yn gorod talu (y)r +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT must.NONFIN pay.NONFIN det | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| yes, yes, so they don't have to pay the... | ||
| 1256 | ION | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes? | ||
| 1261 | ION | yndy mae (y)n ufflon o shopCE bach boblogaidd iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT hell of shop small popular very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk of.PREP shop.N.SG small.ADJ popular.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, it's a hell of a very popular little shop | ||
| 1262 | IRW | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1262 | IRW | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1268 | IRW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1268 | IRW | yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1270 | IRW | yndy &m [//] dw i sureCE bod y cafeCE wedi cau rŵan . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN DET cafe PRT.PAST close.NONFIN now | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF unk after.PREP close.V.INFIN now.ADV | ||
| yes, I'm sure the cafe has closed now | ||
| 1286 | IRW | +< mmmCE # yndy fan (y)na (we)di cau . |
| IM be.3S.PRES place there PRT.PAST close.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH place.N.MF.SG+SM there.ADV after.PREP close.V.INFIN | ||
| mm, yes, it's closed |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly