©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 276 | ION | na # <yn erCE yr> [?] ysgol oedd o eto (y)li . |
| no in IM DET school be.3S.IMP PRON.3SM again see.2S.IMPER | ||
| no.ADV PRT.[or].in.PREP er.IM the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S again.ADV you_know.IM | ||
| no, it was in, er, the school again, you see | ||
| 425 | ION | heyCE <oedd umCE> [//] # yn (y)r ysgol ddoe # oedd +// . |
| hey be.3S.IMP IM in DET school yesterday be.3S.IMP | ||
| hey.IM be.V.3S.IMPERF um.IM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| hey, um...at school yesterday | ||
| 446 | IRW | yeahCE mond ysgol # lle mae # NonCE +/ . |
| yeah only school where be.3S.PRES Non | ||
| yeah.ADV bond.N.M.SG+NM school.N.F.SG where.INT be.V.3S.PRES name | ||
| yeah, just the school where Non... | ||
| 469 | IRW | +" ohCE na # sgwenna nodyn i ddeud bod fi (we)di bod offCE o (y)r ysgol . |
| IM no write.2S.IMPER note to say.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN off from DET school | ||
| oh.IM no.ADV write.V.2S.IMPER note.N.M.PL to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP be.V.INFIN off.PREP of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| "oh no, write a note to say that I've been off from school" | ||
| 520 | ION | ohCE <Duw wsti be> [=! laughs] mae SharonCE de # mae hi ar teamCE hockeyCE (y)r ysgol . |
| IM God know.2S what be.3S.PRES Sharon TAG be.3S.PRES PRON.3SF on team hockey DET school | ||
| oh.IM name know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.PRES name be.IM+SM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S on.PREP team.N.SG hockey.N.SG the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| oh God, you know what, Sharon right, she's on the school hockey team | ||
| 1119 | IRW | erCE &s timod yr hogan sy edrych ar_ôl RebeccaCE # ar_ôl (y)r ysgol ? |
| IM know.2S DET girl be.PRES.REL look.NONFIN after Rebecca after det school | ||
| er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL look.V.INFIN after.PREP name after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| er, you know the girl who looks after Rebecca after school? | ||
| 1124 | IRW | pan deith hi adre o (y)r ysgol +// . |
| when come.3S.NONPAST PRON.3SF home from DET school | ||
| when.CONJ come.V.3S.FUT she.PRON.F.3S home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| when she comes home from school... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly