BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts3: 'Dolig'

827MEDond erCE wrth_gwrs ddoth Dolig do .
  but IM of_course come.3S.PAST Christmas yes
  but.CONJ er.IM of_course.ADV come.V.3S.PAST+SM Christmas.N.M.SG yes.ADV.PAST
  but er, of course, Christmas came, didn't it
861MEDa xx (y)chydig cyn Dolig oedden nhw (y)n cael gwybod .
  and a_little before Christmas be.3PL.IMP PRON.3PL PRT get.NONFIN know.NONFIN
  and.CONJ a_little.QUAN before.PREP Christmas.N.M.SG be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT get.V.INFIN know.V.INFIN
  and [...] a little before Christmas they found out
974MEDxx xx MeirionCE gymryd tan Dolig .
  Meirion take.NONFIN until Christmas
  unk name take.V.INFIN+SM until.PREP Christmas.N.M.SG
  [...] Meirion took until Christmas
1144LERo(edd) hi (y)n deud bod hi &m roid enw # BobCE i_lawr i fynd i (y)r ysgol # umCE ar_ôl Doli(g) +/ .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF put.NONFIN name Bob down to go.NONFIN to DET school IM after Chrismas
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM name.N.M.SG name down.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG um.IM after.PREP Christmas.N.M.SG
  she was saying she's going to put down Bob's name to go to school, um, after Christma...