©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 181 | LER | ond argoel na dw i xxx +// . |
| but lord no be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ omen.N.F.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| bot God no, I [...] ... | ||
| 362 | LER | argoel mi oedd +// . |
| lord PRT be.3S.IMP | ||
| omen.N.F.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF | ||
| lord... | ||
| 369 | LER | ac o'n i meddwl <argoel fawr> ["] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN lord big | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| and I thought "good God!" | ||
| 372 | LER | +" argoel dach chi +// . |
| lord be.2PL.PRES PRON.2PL | ||
| omen.N.F.SG be.V.2P.PRES you.PRON.2P | ||
| "lord, you're..." | ||
| 451 | LER | +< argoel mae (y)r un bach gyn i de mae o (y)n [//] o un wsnos i +// . |
| lord be.3S.PRES DET one small with PRON.1S TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT from one week to | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM small.ADJ with.PREP I.PRON.1S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP he.PRON.M.3S one.NUM week.N.F.SG to.PREP | ||
| gosh, my little one, right, he's...from one week to... | ||
| 463 | LER | a (we)dyn # erCE o'n i meddwl argoel mae &m +// . |
| and then IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN lord be.3S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN omen.N.F.SG be.V.3S.PRES | ||
| and then, er, I thought, God... | ||
| 729 | MED | +" argoel be sy haru ti . |
| lord what be.PRES.REL bear.NONFIN PRON.2S | ||
| omen.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL unk you.PRON.2S | ||
| "God, don't be so silly" | ||
| 793 | MED | +" argoel mae AnwenCE yn mwy fitCE na neb yn fa(n) (y)ma . |
| lord be.3S.PRES Anwen PRT more fit PRT nobody in place here | ||
| omen.N.F.SG be.V.3S.PRES name PRT more.ADJ.COMP fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM (n)or.CONJ anyone.PRON PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| "God, Anwen's fitter than anybody here" | ||
| 838 | LER | ond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// . |
| but IM lord be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN nothing so terrible with just every place PRT know.2S | ||
| but.CONJ oh.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV so.ADV terrible.ADJ with.PREP just.ADV each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know... | ||
| 894 | LER | argoel lotCE o waith de [?] tri [//] &k mabwysiadu tri de fel (yn)a de . |
| lort lot of work TAG three.M adopt.NONFIN three.M like there TAG | ||
| omen.N.F.SG lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM be.IM+SM three.NUM.M adopt.V.INFIN three.NUM.M be.IM+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| God, lot of work, isn't it, three...adopting three like that, isn't it | ||
| 941 | MED | argoel fawr na(g) (y)dan . |
| lord big NEG be.1PL.PRES | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM than.CONJ be.V.1P.PRES | ||
| good God, no | ||
| 1050 | LER | ond umCE argoel dw (y)n cofio o(edd) (y)na hogan erCE efo fi pan o'n i (y)n gweithio (y)n TrawsfynyddCE . |
| but IM lord be.1S.PRES PRT remember.NONFIN be.3S.IMP there girl IM with PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in Trawsfynydd | ||
| but.CONJ um.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG er.IM with.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| but um, God I remember, there was a girl with me when I was working in Trawsfynydd | ||
| 1056 | LER | argoel (ba)swn i byth yn gallu wneud o . |
| lord be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM | ||
| omen.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| God, I could never do it | ||
| 1296 | LER | argoel fawr . |
| lord big | ||
| omen.N.F.SG big.ADJ+SM | ||
| good lord |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly