©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | LER | +< (dd)aru fi (ddi)m gweld y scoresCE neithiwr sti . |
| happen.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN DET scores last_night know.2S | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM see.V.INFIN the.DET.DEF scores.N.SG last_night.ADV you_know.IM | ||
| I didn't see the scores last night, you know | ||
| 45 | LER | wellCE oedd hi (y)n fourE oneE pan ddaru fi sbïo (fe)lly . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT four one when happen.PAST PRON.1S look.NONFIN thus | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP four.NUM one.NUM when.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM look.V.INFIN so.ADV | ||
| well, it was four-one when I looked, like | ||
| 61 | LER | ohCE na <(dd)aru fi (ddi)m &gə> [/] (dd)aru fi (ddi)m +// . |
| IM no happen.PAST PRON.1S NEG happen.PAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM | ||
| oh no, I didn't...I didn't... | ||
| 61 | LER | ohCE na <(dd)aru fi (ddi)m &gə> [/] (dd)aru fi (ddi)m +// . |
| IM no happen.PAST PRON.1S NEG happen.PAST PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM | ||
| oh no, I didn't...I didn't... | ||
| 62 | LER | be (dd)aru fi wylio ar y teledu neithiwr ? |
| what happen.PAST PRON.1S watch.NONFIN on DET television last_night | ||
| what.INT do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM watch.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG last_night.ADV | ||
| what did I watch on television last night? | ||
| 65 | LER | (dd)aru fi ddim . |
| happen.PAST PRON.1S NEG | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM not.ADV+SM | ||
| I didn't | ||
| 78 | LER | a wedyn mae sureCE bod hi tua deg munud wedi wyth erbyn (dd)aru fi ddod i_lawr . |
| and then be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF approximately ten minute past eight by happen.PAST PRON.1S come.NONFIN down | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP ten.NUM minute.N.M.SG after.PREP eight.NUM by.PREP do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM down.ADV | ||
| and then it was probably about ten past eight by the time I came down | ||
| 182 | LER | i ddechrau pan (dd)aru fi ddarllen amdano fo xx fel +"/ . |
| to start.NONFIN when happen.PAST PRON.1S read.NONFIN about.3SM PRON.3SM like | ||
| to.PREP begin.V.INFIN+SM when.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM read.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S like.CONJ | ||
| to start when I read about it [...] like: | ||
| 301 | LER | (dd)aru fi ffonio NefynCE pnawn ddoe . |
| happen.PAST PRON.1S phone.NONFIN Nefyn afternoon yesterday | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN name afternoon.N.M.SG yesterday.ADV | ||
| I phoned Nefyn yesterday afternoon | ||
| 306 | LER | (we)dyn (dd)aru fi &ʃ [/] # siarad (e)fo HeleddCE tan chwarter i . |
| then happen.PAST PRON.1S speak.NONFIN with Heledd until quarter to | ||
| afterwards.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name until.PREP quarter.N.M.SG to.PREP | ||
| then I talked to Heledd until quarter to | ||
| 365 | LER | ysgol TryfanCE ddaru fi fynd i bore dydd Llun de . |
| school Tryfan happen.PAST PRON.1S go.NONFIN to morning day Monday TAG | ||
| school.N.F.SG name do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM to.PREP morning.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.IM+SM | ||
| it's Tryfan school I went to on Monday morning, isn't it | ||
| 500 | LER | arno [?] fo ia bod DonnaCE unwaith ddaru hi ddechrau nofio +.. . |
| on.3SM PRON.3SM yes be.NONFIN Donna once happen.PAST PRON.3SF start.NONFIN swim.NONFIN | ||
| on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S yes.ADV be.V.INFIN name once.ADV do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM swim.V.INFIN | ||
| on it, yes, that Donna, once she started swimming... | ||
| 502 | LER | +< (dd)aru [/] (dd)aru hynna (e)i helpu hi (fe)lly . |
| happen.PAST happen.PAST that POSS.3SF help.NONFIN PRON.3SF thus | ||
| do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST that.PRON.DEM.SP her.ADJ.POSS.F.3S help.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| that helped her, like | ||
| 502 | LER | +< (dd)aru [/] (dd)aru hynna (e)i helpu hi (fe)lly . |
| happen.PAST happen.PAST that POSS.3SF help.NONFIN PRON.3SF thus | ||
| do.V.123SP.PAST do.V.123SP.PAST that.PRON.DEM.SP her.ADJ.POSS.F.3S help.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV | ||
| that helped her, like | ||
| 541 | LER | ond xx ei hormonesCE hi oedd o &g greadures pan (dd)aru hi ddechrau # bod [//] cael y [/] <y &me> [//] timod y menopauseCE felly . |
| but POSS.3SF hormones PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SM creature when happen.PAST PRON.3SF start.NONFIN be.NONFIN get.NONFIN DET DET know.2S DET menopause thus | ||
| but.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S hormone.N.SG+PL she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S creature.N.F.SG+SM when.CONJ do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S begin.V.INFIN+SM be.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF menopause.N.SG so.ADV | ||
| but [...] it was her hormones, poor thing, when she started...that...getting the...the...you know the menopause, like | ||
| 682 | LER | wedyn ddaru fi benderfynu pan ddaru fi # gorffen pob_dim bore (y)ma a +.. . |
| then happen.PAST PRON.1S decide.NONFIN when happen.PAST PRON.1S finish.NONFIN everything morning here and | ||
| afterwards.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM decide.V.INFIN+SM when.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN everything.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV and.CONJ | ||
| so I decided when I finished everything this morning and... | ||
| 682 | LER | wedyn ddaru fi benderfynu pan ddaru fi # gorffen pob_dim bore (y)ma a +.. . |
| then happen.PAST PRON.1S decide.NONFIN when happen.PAST PRON.1S finish.NONFIN everything morning here and | ||
| afterwards.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM decide.V.INFIN+SM when.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM complete.V.INFIN everything.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV and.CONJ | ||
| so I decided when I finished everything this morning and... | ||
| 769 | LER | a wedyn # am bod fi # ddim yn gallu wneud o (dd)aru ofyn wrth [/] wrthi hi . |
| and then for be.NONFIN PRON.1S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM happen.PAST ask.NONFIN to to.3SF PRON.3SF | ||
| and.CONJ afterwards.ADV for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST ask.V.INFIN+SM by.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| and then because I couldn't do it, she asked her | ||
| 799 | LER | do &k a [//] (be)causeE <(dd)aru hi gael> [///] umCE aeth o (y)n fath â laryngitisE neu rywbeth arni hi do ac yn +.. . |
| yes and because happen.PAST PRON.3SF get.NONFIN IM go.3S.PAST PRON.3SM PRT kind with laryngitis or something on.3SF PRON.3SF yes and PRT | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ because.CONJ do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM um.IM go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.PREP laryngitis.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM on_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, and...because she got...um, she got laryngitis or something, didn't she, and... | ||
| 847 | LER | a peth [//] umCE sea_sicknessE tabletsCE (dd)aru nhw ddeud (wr)tho fo am gymryd . |
| and thing IM sea_sickness tablets happen.PAST PRON.3PL say.NONFIN to.3SM PRON.3SM to take.NONFIN | ||
| and.CONJ thing.N.M.SG um.IM unk tablet.N.SG+PL do.V.123SP.PAST they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S for.PREP take.V.INFIN+SM | ||
| and thing...um, they told him to take sea-sickness tablets | ||
| 1214 | LER | xx dyna be (dd)aru fi wylio sureCE xx [//] am bod fi ddim yn gwylio The_BillCE . |
| there what happen.PAST PRON.1S watch.NONFIN sure for be.NONFIN PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN The_Bill | ||
| that_is.ADV what.INT do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM watch.V.INFIN+SM sure.ADJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN name | ||
| [...] that's what I watched of course [...] ...because I wasn't watching The Bill | ||
| 1225 | LER | ond pan ddaru nhw agor o # llythyr # i (y)r bobl oedd yn # gwerthu (y)r tŷ oedd o # yn rhestru # yn_de # faint oedd # bawb # wedi gynnig # timod erCE yn y sealedE bidsE felly . |
| but when happen.PAST PRON.3PL open.NONFIN PRON.3SM letter to DET people be.3S.IMP PRT sell.NONFIN DET house be.3S.IMP PRON.3SM PRT list.NONFIN TAG how_much be.3S.IMP everybody PRT.PAST offer.NONFIN know.2S IM in DET sealed bids thus | ||
| but.CONJ when.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P open.V.INFIN he.PRON.M.3S letter.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT list.V.INFIN isn't_it.IM size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF everyone.PRON+SM after.PREP offer.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES er.IM in.PREP the.DET.DEF unk bid.SV.INFIN+PV so.ADV | ||
| but when they opened it, it was a letter for the people who were selling the house, listing, right, how much everybody had offered, you know, er, in the sealed bids, like | ||
| 1227 | LER | ac (dd)aru nhw sylweddoli <bod nhw (we)di rhoid> [//] umCE bod nhw (we)di cynnig (rhy)wbeth fath â # umCE hundredE andE fortyE grandE # yn fwy am y tŷ nag oedd y personCE nesa # wedi gynnig . |
| and happen.PAST PRON.3PL realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST put.NONFIN IM be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST offer.NONFIN something kind with IM hundred and forty grand PRT more for DET house NEG be.3S.IMP DET person next PRT.PAST offer.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P realise.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN um.IM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP offer.V.INFIN something.N.M.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM hundred.NUM and.CONJ forty.NUM grand.ADJ PRT more.ADJ.COMP+SM for.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF person.N.SG next.ADJ.SUP after.PREP offer.V.INFIN+SM | ||
| and they realised that they'd put in...um, that they'd offered something like, um, a hundred and forty grand more for the house than the next person had offered | ||
| 1228 | LER | anywayE (dd)aru nhw (ddi)m brynu fo (y)n diwedd y gân de . |
| anyway happen.PAST PRON.3PL NEG buy.NONFIN PRON.3SM in end DET song TAG | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST they.PRON.3P not.ADV+SM buy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.IM+SM | ||
| anyway, they didn't buy it at the end of the day, right | ||
| 1246 | MED | ond oedd y boyCE umCE # ddaru [?] wneud conservatoryE ni (y)n deud bod ei ferch o (y)li (y)n BontnewyddCE # naw_deg oedden nhw (y)n ofyn . |
| but be.3S.IMP DET boy IM happen.PAST do.NONFIN conservatory PRON.1PL PRT say.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM girl PRON.3SM see.2S.IMPER in Bontnewydd ninety be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ask.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG um.IM do.V.123SP.PAST make.V.INFIN+SM conservatory.N.SG we.PRON.1P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S girl.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S you_know.IM in.PREP name ninety.NUM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN+SM | ||
| but the guy, um, that did our conservatory said that his daughter, you see, in Bontnewydd, they were asking ninety | ||
| 1282 | LER | ohCE (doe)s gyn i (ddi)m co pan (dd)aru fi werthu tŷ flynyddoedd yn_ôl # bod [/] <bod ch(di)> [/] bod +// . |
| IM be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG memory when happen.PAST PRON.1S sell.NONFIN house years back be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk when.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM sell.V.INFIN+SM house.N.M.SG years.N.F.PL+SM back.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN | ||
| oh I don't remember when I sold a house years ago that...that you...that... | ||
| 1304 | LER | <(dd)aru GrahamCE> [?] +/? |
| happen.PAST Graham | ||
| do.V.123SP.PAST name | ||
| did Graham..? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly