©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 73 | LER | ond bob nos mae gynna i yr un un routineCE mae [///] ohCE yr un un caneuon dw i (y)n gorod ganu . |
| but every night be.3S.PRES with.1S PRON.1S DET one one routine be.3S.PRES IM DET one one songs be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN sing.NONFIN | ||
| but.CONJ each.PREQ+SM night.N.F.SG be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM routine.N.SG be.V.3S.PRES oh.IM the.DET.DEF one.NUM one.NUM songs.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN sing.V.INFIN+SM | ||
| but every night I've got the same routine...oh the same songs I have to sing | ||
| 77 | LER | a wedyn dw (y)n gorod eistedd yna ar waelod ei wely fo # yn canu (y)r caneuon (y)ma . |
| and then be.1S.PRES PRT must.NONFIN sit.NONFIN there on bottom POSS.3SM bed PRON.3SM PRT sing.NONFIN DET songs here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES PRT have_to.V.INFIN sit.V.INFIN there.ADV on.PREP bottom.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S bed.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT sing.V.INFIN the.DET.DEF songs.N.F.PL here.ADV | ||
| and then I have to sit there at the bottom of his bed singing these songs | ||
| 80 | LER | a (we)dyn dw (ddi)m yn licio +// . |
| and then be.1S.PRES NEG PRT like.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT like.V.INFIN | ||
| and then I don't like... | ||
| 81 | LER | os dw i (we)di fethu ddechrau fo # wna i ddim sti . |
| if be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST fail.NONFIN start PRON.3SM do.1S.NONPAST PRON.1S NEG know.2S | ||
| if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP fail.V.INFIN+SM beginning.N.M.SG+SM.[or].begin.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| if I've missed the beginning, I won't, you know | ||
| 87 | LER | ond erCE na soCE dw (ddi)m (we)di weld o . |
| but IM no so be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but er, no, so I haven't seen it | ||
| 92 | MED | ond ohCE dw i (we)di bod onE # ac offCE fo [?] de . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN on and off PRON.3SM TAG | ||
| but.CONJ oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN on.PREP and.CONJ off.PREP he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| but oh, I've been on and off it, you know | ||
| 93 | MED | a wedyn dw i nôl onE wan . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S back on now | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fetch.V.INFIN on.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| and then I'm back on now | ||
| 105 | LER | <dw i (y)n &da xx> [//] dw i (y)n darllen i_fyny amdano fo anywayE sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN up about.3SM PRON.3SM anyway know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN up.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV you_know.IM | ||
| I [...] ...I read up about it anyway, you know | ||
| 105 | LER | <dw i (y)n &da xx> [//] dw i (y)n darllen i_fyny amdano fo anywayE sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT read.NONFIN up about.3SM PRON.3SM anyway know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT read.V.INFIN up.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S anyway.ADV you_know.IM | ||
| I [...] ...I read up about it anyway, you know | ||
| 106 | LER | dw isio gwybod +/ . |
| be.1S.PRES want know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| I want to know... | ||
| 107 | MED | +< ohCE dyna dw i hefyd efo Coronat(ion)CE . |
| IM there be.1S.PRES PRON.1S also with Coronation | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV with.PREP name | ||
| oh that's what I'm like, too, with Coronation [Street] | ||
| 108 | LER | +< dw isio gwybod . |
| be.1S.PRES want know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG know.V.INFIN | ||
| I want to know | ||
| 109 | MED | dw (y)n gwybod be sy (y)n digwydd nos Wener . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN night Friday | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM | ||
| I know what happens on Friday night | ||
| 111 | MED | a eto dw isio watsiad o . |
| and yet be.1S.PRES want watch.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ again.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| yet I want to watch it | ||
| 113 | LER | <dw innau xx> [//] dw i (y)n ofnadwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT awful | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT terrible.ADJ | ||
| I'm [...] ...I'm awful | ||
| 113 | LER | <dw innau xx> [//] dw i (y)n ofnadwy . |
| be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT awful | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT terrible.ADJ | ||
| I'm [...] ...I'm awful | ||
| 114 | LER | dw i mynd ar yr umCE # gwefan . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET IM website | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM website.N.F.SG | ||
| I go on the, um, website | ||
| 119 | LER | ohCE dw i mynd ar y gwefan y BillCE er_mwyn cael gwybod <be sy xx> [//] be sy digwydd wsnos nesa ac wsnos wedyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET website DET Bill for get.NONFIN know.NONFIN what be.PRES.REL what be.PRES.REL happen.NONFIN week next and week after | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF website.N.F.SG the.DET.DEF name for_the_sake_of.PREP get.V.INFIN know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL what.INT be.V.3S.PRES.REL happen.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP and.CONJ week.N.F.SG afterwards.ADV | ||
| oh I go on the Bill's website to find out what's [...] ...what's happening next week and the week after that | ||
| 124 | MED | dw gwybod bod Fred_ElliotCE yn mynd i farw dydy . |
| be.1S.PRES know.NONFIN be.NONFIN Fred_Elliot PRT go.NONFIN to die.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES know.V.INFIN be.V.INFIN name PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| I know that Fred Elliot's going to die, isn't he | ||
| 127 | LER | ohCE dw i +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh I... | ||
| 130 | LER | ohCE na <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn gwylio Coronat(ion)CE # de . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN Coronation TAG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| oh no, I don't...I don't watch Coronation [Street] you know | ||
| 130 | LER | ohCE na <dw i (ddi)m yn> [/] dw i (ddi)m yn gwylio Coronat(ion)CE # de . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN Coronation TAG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN name be.IM+SM | ||
| oh no, I don't...I don't watch Coronation [Street] you know | ||
| 139 | MED | <mae o (y)n> [///] # dw (ddi)m yn meddwl bod o licio (y)r storylinesE hwyrach de sti erCE ryw bethau felly de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM like.NONFIN DET storylines perhaps TAG know.2S IM some things thus TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S like.V.INFIN the.DET.DEF unk perhaps.ADV be.IM+SM you_know.IM er.IM some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM so.ADV be.IM+SM | ||
| he's...I don't think he likes the storylines, perhaps, isn't it, you know, er, some things like that, isn't it | ||
| 156 | LER | mae hwnna (y)n un o (y)n [//] # <y &p> [/] y programmesCE <dw i really@s:eng> [//] dw i (y)n reallyE &l +/ . |
| be.3S.PRES that PRT one of POSS.1S DET DET programmes be.1S.PRES PRON.1S really be.1S.PRES PRON.1S PRT really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV | ||
| that's one of my...the...the programmes I really...I really... | ||
| 156 | LER | mae hwnna (y)n un o (y)n [//] # <y &p> [/] y programmesCE <dw i really@s:eng> [//] dw i (y)n reallyE &l +/ . |
| be.3S.PRES that PRT one of POSS.1S DET DET programmes be.1S.PRES PRON.1S really be.1S.PRES PRON.1S PRT really | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP in.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S real.ADJ+ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT real.ADJ+ADV | ||
| that's one of my...the...the programmes I really...I really... | ||
| 179 | LER | +" dw i +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I... | ||
| 181 | LER | ond argoel na dw i xxx +// . |
| but lord no be.1S.PRES PRON.1S | ||
| but.CONJ omen.N.F.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| bot God no, I [...] ... | ||
| 183 | LER | +" ohCE dw (ddi)m yn gwybod &n +// . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| "oh I don't know..." | ||
| 192 | LER | xxx wellCE dw i &li +// . |
| well be.1S.PRES PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| [...] well I... | ||
| 249 | MED | +" xx <dw (y)n> [?] cofio . |
| be.1S.PRES PRT remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN | ||
| " [...] I remember" | ||
| 261 | MED | dw (ddi)m yn cofio (y)r amser wan . |
| be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN DET time now | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I don't remember the time now | ||
| 270 | LER | ond na # bob tro dw i (we)di mynd yna # mae (we)di bod yn struggleCE xx [=! laughs] . |
| but no every turn be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN there be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT struggle | ||
| but.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT struggle.V.INFIN | ||
| but no, every time I've been there, it's been a struggle [...] | ||
| 273 | LER | +< dw (y)n gwybod dan ni (ddi)m fod i ladd ar +// . |
| be.1S.PRES PRT know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG be.NONFIN to kill.NONFIN on | ||
| be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP kill.V.INFIN+SM on.PREP | ||
| I know we're not supposed to slag off... | ||
| 297 | LER | a dw i (y)n sylwi # timod # mae (y)r un fath pan mae rhieni mynd i_fewn # yna [?] . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT notice.NONFIN know.2S be.3S.PRES DET one kind when be.3S.PRES parents go.NONFIN in there | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT notice.V.INFIN know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES parents.N.M.PL go.V.INFIN in.PREP there.ADV | ||
| and I notice, you know, it's the same when parents go in there | ||
| 298 | LER | dw i (y)n teimlo bod gynnyn nhw amser i xx [//] drin a trafod eu plant nhw a ballu efo nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN with.3PL PRON.3PL time to handle.NONFIN and discuss.NONFIN POSS.3PL children PRON.3PL and such with PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN unk they.PRON.3P time.N.M.SG to.PREP treat.V.INFIN+SM and.CONJ discuss.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P child.N.M.PL they.PRON.3P and.CONJ suchlike.PRON with.PREP they.PRON.3P | ||
| I feel they've got time to discuss their children and so on with them | ||
| 308 | LER | a (we)dyn dw mynd yna <pnawn dydd erCE> [/] # pnawn dydd Llun <i &d> [/] i drafod o . |
| and then be.1S.PRES go.NONFIN there afternoon day IM afternoon day Monday to to discuss.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG er.IM afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG to.PREP to.PREP discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then I'm going there Monday afternoon to discuss it | ||
| 314 | LER | +< ie dw (ddi)m yn meindio . |
| yes be.1S.PRES NEG PRT mind.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN | ||
| yes, I don't mind | ||
| 320 | MED | dw i (y)n trio gwneud hynny leni os (y)dyn nhw (we)di colli (y)n enwedig yr wsnos ola . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN that this_year if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST miss.NONFIN PRT particular DET week last | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP this year.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP lose.V.INFIN PRT especially.ADJ the.DET.DEF week.N.F.SG last.ADJ | ||
| I'm trying to do that this year if they've missed particularly the last week | ||
| 329 | MED | <lle dw i> [?] +//? |
| where be.1S.PRES PRON.1S | ||
| where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| where am I..? | ||
| 335 | LER | (d)oes (yn)a (ddi)m_byd arall (we)di digwydd dw (ddi)m yn meddwl xx . |
| be.3S.PRES.NEG there nothing other PRT.PAST happen.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM other.ADJ after.PREP happen.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| nothing else has happened, I don't think [...] | ||
| 341 | LER | oedd o (y)n dal mewn poen dw meddwl . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT still in pain be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT continue.V.INFIN in.PREP pain.N.MF.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| he was still in pain I think | ||
| 408 | LER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 413 | LER | a (we)dyn dw (ddi)m yn gwybod faint o ddiwrnodau wsnos nesa . |
| and then be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much of days week next | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP days.N.M.PL+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| and then I don't know how many days next week | ||
| 414 | LER | dw i (ddi)m (we)di sbïad yn iawn ar yr umCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST look.NONFIN PRT right on DET IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP unk PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| I haven't looked properly at the, um... | ||
| 415 | MED | ohCE dw sureCE bod fi (we)di (a)studio +// . |
| IM be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST study.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP study.V.INFIN | ||
| oh I'm sure I studied... | ||
| 420 | LER | ie # yn Blaenau_FfestiniogCE mae (y)r un ola dw i meddwl # umCE # y perfformiad ola <lle bynnag mae> [//] timod pryd mae hwnnw (fe)lly . |
| yes in Blaenau_Ffestiniog be.3S.PRES DET one last be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN IM DET performance last where ever be.3S.PRES know.2S when be.3S.PRES that thus | ||
| yes.ADV in.PREP name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM last.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN um.IM the.DET.DEF performance.N.M.SG last.ADJ place.N.M.SG -ever.ADJ be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES when.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG so.ADV | ||
| yes the last one's in Blaenau Ffestiniog, I think, um, the last performance, wherever that...you know, when that is, like | ||
| 428 | MED | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 436 | LER | ond # dw (ddi)m yn gwybod faint mae nhw isio drafaelio nac (y)dw ti (y)n gwybod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much be.3PL.PRES PRON.3PL want travel.NONFIN NEG be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG labour.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know how much they want to travel, do I, you know | ||
| 440 | MED | dw i wsnos nesa # yn rhydd . |
| be.1S.PRES PRON.1S week next PRT free | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S week.N.F.SG next.ADJ.SUP PRT free.ADJ | ||
| I'm free next week | ||
| 441 | MED | ohCE dw isio mynd i xxx . |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN to | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP | ||
| oh I want to go to [...] | ||
| 442 | MED | ohCE dw i (y)n rhydd ar fore dydd Iau +// . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT free on morning day Thursday | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT free.ADJ on.PREP morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| oh I'm free on Thursday mornings | ||
| 447 | MED | ohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld . |
| IM be.1S.PRES want do.NONFIN DET one kind in Tregarth go.NONFIN back for be.NONFIN there two.M NEG there PRON.2S see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP name go.V.INFIN back.ADV for.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see | ||
| 449 | LER | +< xx oes dw (y)n gwybod . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| [...] yes, I know | ||
| 453 | LER | ond [/] # ond dw i meddwl wrth yn hun wellCE oedd RobinCE adre (e)fo fi doedd . |
| but but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN to POSS.1S self well be.3S.IMP Robin home with PRON.1S be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN by.PREP in.PREP self.PRON.SG well.ADV be.V.3S.IMPERF name home.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but...but I'm thinking to myself, well, Robin was home with me, wasn't he | ||
| 487 | LER | a (we)dyn timod dw i (ddi)m isio +// . |
| and then know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| and then you know, I don't want... | ||
| 492 | MED | ohCE xx dw (ddi)m wedi gael o (y)n blentyn timod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRT child know.2S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT child.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| oh [...] I didn't have it as a child, you know | ||
| 503 | LER | mae sureCE bod chdi (y)n # agor dy # beth (y)na dwyt dy (y)sgyfaint i [/] i nofio hwyrach dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT open.NONFIN POSS.2S thing there be.2S.PRES.NEG POSS.2S lungs to to swim perhaps be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT open.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S what.INT there.ADV be.V.2S.PRES.NEG your.ADJ.POSS.2S lung.N.F.SG to.PREP to.PREP swim.V.INFIN perhaps.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| you probably open your thingy, your lungs to...to swim perhaps, I don't know | ||
| 513 | MED | +" xx dw i (we)di cael un arall yn llofft [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN one other in bedroom | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN one.NUM other.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG | ||
| "[...] I've had another one in the bedroom" | ||
| 516 | MED | +" mae doctorCE deud (wr)tha i am gario bagCE papur efo fi # y bagCE (fe)lly <a chwyth(u)> [//] pan dw i (y)n cael # y panicCE (y)ma # &=imit:blow chwythu iddo fo . |
| be.3S.PRES doctor say.NONFIN to.1S PRON.1S to carry.NONFIN bag paper with PRON.1S DET bag thus and blow.NONFIN when be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN DET panic here blow.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES doctor.N.SG say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S for.PREP carry.V.INFIN+SM bag.N.SG paper.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S+SM the.DET.DEF bag.N.SG so.ADV and.CONJ blow.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN the.DET.DEF panic.N.SG here.ADV blow.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "the doctor has told me to carry a paper bag around, the bag, like, and blow...when I get this panic, blow into it | ||
| 520 | LER | a dw (ddi)m yn cofio wan be (y)dy o +// . |
| and be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN now what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| and I don't remember now what it is... | ||
| 527 | LER | yeahCE dw i (we)di clywed am yr chwythu mewn i fagCE papur o blaen . |
| yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN about DET blow.NONFIN in to bag paper of front | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF blow.V.INFIN in.PREP to.PREP fag.N.SG.[or].bag.N.SG+SM.[or].mag.N.SG+SM paper.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| yeah, I've heard about the blowing into a paper bag before | ||
| 535 | MED | ond dw (ddi)m yn gwybod &v &m +// . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know... | ||
| 544 | LER | wellCE dw (ddi)m (gwy)bod # os oedden ni (y)n LlandudnoCE neu rywbeth fel (yn)a # aetha hi fewn i [/] # i MarksCE . |
| well be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.1PL.IMP PRON.1PL in Llandudno or something like there go.3S.CONDIT PRON.3SF in to to Marks | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV unk she.PRON.F.3S in.PREP+SM to.PREP to.PREP name | ||
| well I don't know, if we were in Llandudno or something like that, she'd go into...into Marks | ||
| 553 | LER | raid [//] timod oedd raid i fi fynd â hi allan (fe)lly dw (y)n cofio . |
| necessity know.2S be.3S.IMP necessity for PRON.1S fo.NONFIN with PRON.3SF out thus be.1S.PRES PRT remember.NONFIN | ||
| necessity.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM go.V.INFIN+SM with.PREP she.PRON.F.3S out.ADV so.ADV be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN | ||
| you know, I had to take her out, like, I remember | ||
| 556 | LER | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 557 | MED | mmmCE dw sureCE bod hon hen drost hwnnw de . |
| IM be.1S.PRES sure be.NONFIN this old over that TAG | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN this.PRON.DEM.F.SG old.ADJ over.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.IM+SM | ||
| mm, I'm sure she's well past that, you know | ||
| 585 | MED | +" dw i (y)n iawn yn fa(n) (y)ma heno . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT right in place here tonight | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV tonight.ADV | ||
| "I'm alright here tonight" | ||
| 587 | MED | dw meddwl bod hi (di)pyn bach ryw nervousCE o feddwl +"/ . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF a_little small some nervous of think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ some.PREQ+SM nervous.ADJ of.PREP think.V.INFIN+SM | ||
| I think she's a little nervous to think: | ||
| 589 | MED | +" +< ohCE sgwn i dw mynd i gael o (y)n gyhoeddus de . |
| IM if_know.1S.NONPAST PRON.1S be.1S.PRES go.NONFIN to get.NONFIN PRON.3SM PRT public TAG | ||
| oh.IM unk to.PREP be.V.1S.PRES go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT public.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| "oh, am I going to get in in public, isn't it" | ||
| 596 | LER | ohCE dw i (we)di cymryd umCE diwrnod i_ffwrdd fory (y)li . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN IM day off tomorrow see.2S.IMPER | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN um.IM day.N.M.SG out.ADV tomorrow.ADV you_know.IM | ||
| oh I've taken, um, a day off tomorrow, you see | ||
| 609 | LER | dw (ddi)m isio xx [//] # iddo fo fod yn &lað +// . |
| be.1S.PRES NEG want for.3SM PRON.3SM be.NONFIN PRT | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM want.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| I don't want [...] ...it to be... | ||
| 610 | LER | dw i (y)n gwybod eu bod nhw wrth eu +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN POSS.3PL be.NONFIN PRON.3PL by POSS.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P be.V.INFIN they.PRON.3P by.PREP their.ADJ.POSS.3P | ||
| I know that they... | ||
| 615 | LER | ond dw i (ddi)m isio iddyn nhw feddwl &b [/] # bod fi yn # cymryd yr # peth (y)na chwaith . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want for.3PL PRON.3PL think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT take.NONFIN DET thing there either | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P think.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT take.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV neither.ADV | ||
| but I don't want them to think that I'm taking the thingy either | ||
| 617 | LER | +" ohCE dw i (we)di cymryd fory ffwrdd a [//] # i fod adre efo GwynCE (fe)lly . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN tomorrow off and to be.NONFIN home with Gwyn thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP take.V.INFIN tomorrow.ADV way.N.M.SG and.CONJ to.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV with.PREP name so.ADV | ||
| "oh I've taken tomorrow off and...to be home with Gwyn, like" | ||
| 622 | LER | ond ydw i (y)n teimlo well ti gwybod dw feddwl bod fi (we)di &g +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN better PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP | ||
| but I feel better, you know what I mean, that I've... | ||
| 624 | LER | a hefyd de dw i (e)rioed wedi teimlo mor # euog am fynd i ngwaith ddoe a heddiw . |
| and also TAG be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST feel.NONFIN so guilty for go.NONFIN to work.POSSD.1S yesterday and today | ||
| and.CONJ also.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP feel.V.INFIN so.ADV guilty.ADJ for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP work.N.M.SG+NM yesterday.ADV and.CONJ today.ADV | ||
| and also, you know, I've never felt so guilty about going to work, yesterday and today | ||
| 639 | LER | dw i gwybod bod o (y)n iawn # unwaith dw i (we)di mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT right once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I know he's alright once I've left | ||
| 639 | LER | dw i gwybod bod o (y)n iawn # unwaith dw i (we)di mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT right once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I know he's alright once I've left | ||
| 642 | LER | dw i yn bedwar_deg_dau bron de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT forty_two.M almost TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV be.IM+SM | ||
| I'm almost forty-two, you know | ||
| 644 | LER | a dw gwybod &m mamCE (we)di marw . |
| and be.1S.PRES know.NONFIN mum PRT.PAST die.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES know.V.INFIN mam.N.SG after.PREP die.V.INFIN | ||
| and I know that mum's dead | ||
| 645 | LER | ond pan dw i sâl dw i meddwl +"/ . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S sick be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S ill.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but when I'm sick I think: | ||
| 645 | LER | ond pan dw i sâl dw i meddwl +"/ . |
| but when be.1S.PRES PRON.1S sick be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S ill.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but when I'm sick I think: | ||
| 648 | LER | +< ti gwybod be dw feddwl ? |
| PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| you know what I mean? | ||
| 681 | LER | ond umCE a wedyn <dw i> [//] xx o'n i (y)n teimlo rightCE euog . |
| but IM and then be.1S.PRES PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN right guilty | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN right.ADJ guilty.ADJ | ||
| but um, and then I'm.. . [...] I was feeling quite guilty | ||
| 683 | LER | dw i mynd i ffonio GrahamCE yn munud i ddeud xx <dw i &m> [///] bydd raid fi weithio (y)n hwyr . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN Grahan in mintue to say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.3S.FUT necessity PRON.1S work.NONFIN PRT late | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM work.V.INFIN+SM PRT late.ADJ | ||
| I'm going to phone Graham in a minute to say [...] I'm...I'll have to work late | ||
| 683 | LER | dw i mynd i ffonio GrahamCE yn munud i ddeud xx <dw i &m> [///] bydd raid fi weithio (y)n hwyr . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to phone.NONFIN Grahan in mintue to say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.3S.FUT necessity PRON.1S work.NONFIN PRT late | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP phone.V.INFIN name PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM work.V.INFIN+SM PRT late.ADJ | ||
| I'm going to phone Graham in a minute to say [...] I'm...I'll have to work late | ||
| 704 | LER | +" dw i newydd fod yn # llungopïo . |
| be.1S.PRES PRON.1S new be.NONFIN PRT photocopy.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk | ||
| "I've just been photocopying" | ||
| 710 | LER | +" a dw i (we)di dod yn_ôl i eistedd yn fan hyn wan . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN back to sit.NONFIN in place here now | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN back.ADV to.PREP sit.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "and I've come back to sit here now" | ||
| 725 | LER | GodE dw i (e)rioed (we)di gweld neb mor stubbornCE â hi de . |
| God be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN nobody so stubborn PRT PRON.3SF TAG | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN anyone.PRON as.ADJ stubborn.ADJ as.CONJ she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| God I've never seen anybody as stubborn as her, you know | ||
| 745 | LER | +" dw i am fynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S for go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| "I'm going to go" | ||
| 753 | LER | +" ohCE na dw i newydd gymryd diwrnod i_ffwrdd . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S new take.NONFIN day off | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S new.ADJ take.V.INFIN+SM day.N.M.SG out.ADV | ||
| "oh no, I've just taken a day off" | ||
| 782 | MED | <cymryd yr> [///] sti <(ba)sai well> [//] fel ti (y)n deud fydd raid chdi roid i_mewn iddo fo dw i meddwl de . |
| take.NONFIN DET know.2S be.3S.CONDIT better like PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.FUT PRON.2S give.NONFIN in to.3SM PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| take.V.INFIN the.DET.DEF you_know.IM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| take the...you know, it'd be better...as you say, you have to give in to it, I think, you know | ||
| 812 | LER | ohCE na <dw i> [///] # dydw i ddim yn [/] # yn bod yn beth (y)na efo fi (y)n hun galed efo fi (y)n hun . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT PRT be.NONFIN PRTthing there with PRON.1S POSS.1S self hard with PRON.1S POSS.1S self | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM in.PREP.[or].PRT PRT be.V.INFIN PRT what.INT there.ADV with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG hard.ADJ+SM with.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG | ||
| oh no, I'm...I'm not, you know, with myself, hard on myself | ||
| 813 | LER | erCE timod # <ryw &v> [//] os dw i &s [//] # teimlo sâl <a i> [/] a i ddim . |
| IM know.2S some if be.1S.PRES PRON.1S feel.NONFIN sick go.1S.NONPAST PRON.1S go.1S.NONPAST PRON.1S NEG | ||
| er.IM know.V.2S.PRES some.PREQ+SM if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S feel.V.INFIN ill.ADJ and.CONJ to.PREP and.CONJ to.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| er you know, any...if I feel sick, I won't go | ||
| 822 | MED | dw (ddi)m (gwy)bod . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| I don't know | ||
| 828 | MED | a (we)dyn erCE fel ti (y)n deud dw i (we)di teimlo gymaint yn well (we)di cymryd yr amser (y)na i_ffwrdd <i ddod dros> [//] wsti xx i dod drosto fo . |
| and then IM like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST feel.NONFIN so_much PRT better PRT.PAST take.NONFIN DET time there off to come.NONFIN over know.2S to come.NONFIN over.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP feel.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT better.ADJ.COMP+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV out.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP come.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| and then, er, as you say, I've felt so much better having taken that time off to get over...you know [...] to get over it | ||
| 836 | LER | xx dw (ddi)m gwybod be mae &m +// . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES | ||
| [...] I don't know what... | ||
| 837 | LER | &bɛm [//] bendro ["] dw i (y)n galw fo . |
| pendro be.1S.PRES PRON.1S PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I call it "pendro" | ||
| 838 | LER | ond ohCE argoel dw i (e)rioed (we)di cael (d)im_byd mor ofnadwy efo justCE # bob man yn timod +// . |
| but IM lord be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN nothing so terrible with just every place PRT know.2S | ||
| but.CONJ oh.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN nothing.ADV so.ADV terrible.ADJ with.PREP just.ADV each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES | ||
| but oh lord, I've never had anything so terrible with just everywhere, you know... | ||
| 871 | MED | +" a dw i (y)n gobeithio bod pob_dim yn iawn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.NONFIN everything PRT right | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| "and I hope everything's alright" | ||
| 880 | MED | dw sureCE bod <hi # &d> [//] bythefnos (we)di dod i ben wan . |
| be.1S.PRES sure be.NONFIN PRON.3SF two_weeks PRT.PAST come.NONFIN to head now | ||
| be.V.1S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S fortnight.N.MF.SG+SM after.PREP come.V.INFIN to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I'm sure she's...two weeks are up now | ||
| 943 | LER | &=laugh [?] <o'n i> [//] na <dw i> [//] ohCE timod <chdi (y)n> [//] # bod ti (we)di +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S IM know.3S PRON.2S PRT be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP | ||
| I was...no, I'm...oh you know you...that you... | ||
| 946 | LER | dw i gwybod (ba)swn i (y)n # hollol boredE adre (he)fyd # (peta)swn i adre llawn amser (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT complete bored home also if_be.1S.CONDIT PRON.1S home full time thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT completely.ADJ bore.SV.INFIN+AV home.ADV also.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S home.ADV full.ADJ time.N.M.SG so.ADV | ||
| I know I'd be completely bored at home, too, if I was at home full-time, like | ||
| 982 | MED | hwyrach bod yr wsnos gyfa (y)n ormod # dw (ddi)m yn gwybod . |
| perhaps be.NONFIN DET week whole PRT too_much be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| perhaps.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG unk PRT.[or].in.PREP too_much.QUANT+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| perhaps the whole week is too much, I don't know | ||
| 1035 | LER | ond dw (ddi)m yn deud mae <lotCE o (y)r> [//] lotCE o (e)i ffrindiau bach o sy yn y meithrinfa (y)n saesneg ti (y)n gweld . |
| but be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET lot of POSS.3SM friends small PRON.3SM be.PRES.REL in DET nursery PRT english PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lot.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL small.ADJ of.PREP be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but I don't say, a lot of the...a lot of his little friends who go to the nursery are english, you see | ||
| 1050 | LER | ond umCE argoel dw (y)n cofio o(edd) (y)na hogan erCE efo fi pan o'n i (y)n gweithio (y)n TrawsfynyddCE . |
| but IM lord be.1S.PRES PRT remember.NONFIN be.3S.IMP there girl IM with PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in Trawsfynydd | ||
| but.CONJ um.IM omen.N.F.SG be.V.1S.PRES PRT remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF there.ADV girl.N.F.SG er.IM with.PREP I.PRON.1S+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| but um, God I remember, there was a girl with me when I was working in Trawsfynydd | ||
| 1057 | LER | dw i (y)n cwyno +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT complain.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT complain.V.INFIN | ||
| I complain... | ||
| 1072 | LER | er dw i yn setlo (y)na wan de . |
| although be.1S.PRES PRON.1S PRT settle.NONFIN there now TAG | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT settle.V.INFIN there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| although I am settling there now, you know | ||
| 1073 | LER | dw i yn dechrau setlo . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT start.NONFIN settle.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN settle.V.INFIN | ||
| I am starting to settle | ||
| 1074 | LER | ond <dw i (we)di &k> [/] <dw i> [///] <mae o> [/] # mae (we)di bod yn mynd +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN | ||
| but I've...I...he's...he's been going... | ||
| 1074 | LER | ond <dw i (we)di &k> [/] <dw i> [///] <mae o> [/] # mae (we)di bod yn mynd +// . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT go.V.INFIN | ||
| but I've...I...he's...he's been going... | ||
| 1085 | LER | well dw i (ddi)m yn gwybod os wnawn ni orffen yr ardd # ta justCE twtio hi ta be wnawn ni . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if do.1PL.NONPAST PRON.1PL finish.NONFIN DET garden or just tidy.NONFIN PRON.3SF or what do.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM be.IM just.ADV tidy.V.INFIN she.PRON.F.3S be.IM what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| well I don't know if we'll finish the garden or just tidy it or what we'll do | ||
| 1114 | LER | a wedyn <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n deud # dw i justCE â xx [//] # timod cael gwybod <os oes (yn)a bres i xx> [//] os oes +// . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S just with know.2S get.NONFIN know.NONFIN if be.3S.PRES there money to if be.3S.PRES | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES know.V.2S.PRES get.V.INFIN know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV money.N.M.SG+SM to.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and then I was...I was saying Ijust might [...] ...you know, find out if there's money to [...] ...if there's... | ||
| 1115 | LER | deud (ba)sen nhw (y)n deud # ohCE mae o werth ohCE dw i (ddi)m yn gwybod hyn a hyn (fe)lly # &clears_throat +/ . |
| say.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN IM be.3S.PRES PRON.3SM worth IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN this and this thus | ||
| say.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| say they said, oh it's worth, oh I don't know, so much, like... | ||
| 1126 | LER | +" wellCE ia greatCE # ond # dw i (ddi)m isio # &ax # dod i FangorCE am y rheswm syml # (ba)sai (y)n meddwl i ni # fynd â GwynCE # ar yr ynys dwy waith yr wsnos neu # roid o (y)n y meithrinfa # yn llawn amser . |
| well yes great but be.1S.PRES PRON.1S NEG want come.NONFIN to Bangor for DET reason simple be.3S.CONDIT PRT think.NONFIN for PRON.1PL go.NONFIN with Gwyn on DET island two.F time DET week or put.NONFIN PRON.3SM in DET nursery PRT full time | ||
| well.ADV yes.ADV great.ADJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP name for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG simple.ADJ be.V.3S.PLUPERF PRT think.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP name on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG two.NUM.F time.N.F.SG+SM the.DET.DEF week.N.F.SG or.CONJ give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF unk PRT full.ADJ time.N.M.SG | ||
| "well yes great but I don't want to come to Bangor for the simple reason that it would mean us taking Gwyn on the island twice a week or putting him in the nursery full-time" | ||
| 1127 | LER | wellCE # dw (ddi)m yn mynd i arbed arian o_gwbl wedyn . |
| well be.1S.PRES NEG PRT go.NONFIN to save.NONFIN money at_all then | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP save.V.INFIN money.N.M.SG at_all.ADV afterwards.ADV | ||
| well, I'm not going to save money at all then | ||
| 1206 | LER | +< ia # na dw (y)n gwybod . |
| yes no be.1S.PRES PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES PRT know.V.INFIN | ||
| yes, no I know | ||
| 1229 | LER | ond o'n i meddwl wowCE # dw i sureCE bod # erCE # croen rywun ar y pared doedd am hynna doedd +/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN wow be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN IM skin somebody on DET partition be.3S.IMP.NEG for that be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN wow.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN er.IM skin.N.M.SG someone.N.M.SG+SM on.PREP that.PRON.REL cause.V.3S.IMPER be.V.3S.IMPERF.NEG for.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but I was thinking wow I'm sure, er, someone's head was on the block, wasn't it, for that, wasn't it... | ||
| 1243 | LER | +" ohCE dw i sureCE bod erCE +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN IM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN er.IM | ||
| "oh I'm sure that, er..." | ||
| 1298 | LER | ia (be)causeE dw i (y)n gwybod bod umCE # pan &ga [/] gafon ni <ail &n> [//] ailweirio fo rŵan de # bod # <o'ch chd(i)> [//] oedd o (ddi)m yn cael roid # y switchesCE # newydd # lle oedd yr hen rei . |
| yes because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that IM when get.1PL.PAST PRON.1PL second rewire.NONFIN PRON.3SM TAG be.NONFIN be.2PL.IMP PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT get.NONFIN put.NONFIN DET switches new where be.3S.IMP DET old ones | ||
| yes.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN um.IM when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P second.ORD rewire.V.INFIN he.PRON.M.3S now.ADV be.IM+SM be.V.INFIN unk you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM the.DET.DEF unk new.ADJ where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ some.PRON+SM | ||
| yes because I know that, um when we got it rewired now, right, that you....he couldn't put the new switches where the old ones were | ||
| 1303 | LER | ond dw [/] dw (ddi)m yn cofio . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| but I...I don't remember | ||
| 1303 | LER | ond dw [/] dw (ddi)m yn cofio . |
| but be.1S.PRES be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| but I...I don't remember | ||
| 1306 | LER | +< xx ia ia dw (ddi)m yn gwybod . |
| yes yes be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| [...] yes yes, I don't know | ||
| 1317 | LER | dw i wneud yr UrddCE yn munud # yn +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN DET Urdd in minute in | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name PRT.[or].in.PREP minute.N.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| I'm doing the Urdd in a minute at... | ||
| 1333 | MED | (be)causeE xx <dw i (y)n dod i> [//] dan ni (y)n dod i ddiwedd blockCE dŵad ? |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT come.NONFIN to be.1PL.PRES PRON.1PL PRT come.NONFIN to end block say.2S.IMPER | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT come.V.INFIN to.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT come.V.INFIN to.PREP end.N.M.SG+SM block.N.SG come.V.INFIN | ||
| because [...] I'm...are we coming to the end of a block, say? | ||
| 1334 | LER | ohCE dw (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure | ||
| 1341 | LER | na dw (ddi)m yn meddwl . |
| no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| no, I don't think so | ||
| 1346 | MED | dw i (y)n meddwl cymryd dydd Llun a dydd Mawrth: hanner tymor (y)na hwyrach i_ffwrdd dod i_mewn dydd Mercher cyn mynd i (y)r [?] Llundain (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN take.NONFIN day Monday and day Tuesday half term there perhaps off come.NONFIN in day Wednesday before go.NONFIN to DET London there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN take.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG half.N.M.SG season.N.M.SG there.ADV perhaps.ADV out.ADV come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG before.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF London.N.F.SG.PLACE there.ADV | ||
| I'm thinking of taking Monday and Tuesday that half term off perhaps, come in on Wednesday before going to London | ||
| 1357 | LER | soCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 1359 | LER | ohCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly