©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | LER | ohCE <oedd hi> [?] [///] dyna oedd hi (y)n diwedd yeahCE ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SF there be.3S.IMP PRON.3SF in end yeah | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S that_is.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG yeah.ADV | ||
| oh was it...that's what it was in the end, yeah? | ||
| 107 | MED | +< ohCE dyna dw i hefyd efo Coronat(ion)CE . |
| IM there be.1S.PRES PRON.1S also with Coronation | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S also.ADV with.PREP name | ||
| oh that's what I'm like, too, with Coronation [Street] | ||
| 195 | MED | +< (dy)na chdi ia typeCE yna . |
| there PRON.2S yes type there | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV type.N.SG there.ADV | ||
| that's it, yes, that type | ||
| 255 | MED | a dyna (y)r co s(y) gyn i . |
| and there DET memory be.PRES.REL with PRON.1S | ||
| and.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S | ||
| and that's the memory I have | ||
| 268 | MED | soCE sti dyna mae hwnnw isio de . |
| so know.2S there be.3S.PRES that want TAG | ||
| so.ADV you_know.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| so, you know, that's what he wants, isn't it | ||
| 361 | MED | a rhyfedd i hynna fod (we)di digwydd meddai hi de # <na dyna> [///] # bod nhw (y)n offer trwm mae sureCE a bod erCE wsti +.. . |
| and strange for that be.NONFIN PRT.PAST happen say.3S.PAST PRON.3SF TAG PRT there be.NONFIN PRON.3PL PRT equipment heavy be.3S.PRES sure and be.NONFIN IM know.2S | ||
| and.CONJ strange.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM after.PREP happen.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL heavy.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ be.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES | ||
| and strange for that to have happened, she said, isn't it, that tha's...that they're heavy equipment, probably, and that, er, you know... | ||
| 380 | MED | +< oedd dyna [/] &d &d dyna ydy o xx iddyn nhw de . |
| be.3S.IMP there there be.3S.PRES PRON.3SM for.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yes, that's...that's what it is [...] for them, isn't it | ||
| 380 | MED | +< oedd dyna [/] &d &d dyna ydy o xx iddyn nhw de . |
| be.3S.IMP there there be.3S.PRES PRON.3SM for.3PL PRON.3PL TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yes, that's...that's what it is [...] for them, isn't it | ||
| 381 | LER | +< dyna (y)dy o . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 393 | LER | ohCE dyna oedd o (y)n +// . |
| IM there be.3S.IMP PRON.3SM PRT | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh that's what he was... | ||
| 437 | MED | ond dyna be oedd ShelleyCE (y)n ddeud . |
| but there what be.3S.IMP Shelley PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN+SM | ||
| but that's what Shelley was saying | ||
| 439 | MED | ond # dyna be o'n i (y)n +// . |
| but there what be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| but.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| but that's what I was... | ||
| 458 | MED | a dyna (y)dy (y)r infectionE (y)ma mae nhw gael yn fa(n) (y)ma (y)dy o mae raid de . |
| and there be.3S.PRES DET infection here be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN in place here be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES necessity TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF infection.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and that's this infection they get here it must be, isn't it | ||
| 549 | MED | ahCE (dy)na fo (y)li ia # ia . |
| IM there PRON.3SM see.2S.IMPER yes yes | ||
| ah.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| ah that's it, you see, yes, yes | ||
| 647 | MED | ia ia ia dyna (y)dy (y)r teimlad sy yna chdi de . |
| yes yes yes there be.3S.PRES DET feeling be.PRES.REL in.2S PRON.2S TAG | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF feeling.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| yes yes yes, that's the feeling that's in you, isn't it | ||
| 809 | MED | +< ia (dy)na fo sti . |
| yes there PRON.3SM know.2S | ||
| yes.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S you_know.IM | ||
| yes, that's it, you know | ||
| 980 | MED | ond dyna fo . |
| but there PRON.3SM | ||
| but.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| but there we go | ||
| 1042 | MED | +< a (we)dyn dyna mae hi (y)n deimlo (fe)lly . |
| and then there be.3S.PRES PRON.sf PRT feel.NONFIN thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN+SM so.ADV | ||
| and so that's what she feels, like | ||
| 1054 | LER | (dy)na chdi siwrnai de . |
| there PRON.2S journey TAG | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S journey.N.F.SG be.IM+SM | ||
| there's a journey for you, isn't it | ||
| 1195 | MED | oedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL so keen want DET house here PRT.PAST know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here PRT.PAST think.NONFIN there PRON.3SM investment in DET house | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV keen.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP think.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S investment.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house | ||
| 1210 | MED | &=clears_throat dyna fo mae (we)di mynd wan . |
| there PRON.3SM be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| that's it, it's gone now | ||
| 1214 | LER | xx dyna be (dd)aru fi wylio sureCE xx [//] am bod fi ddim yn gwylio The_BillCE . |
| there what happen.PAST PRON.1S watch.NONFIN sure for be.NONFIN PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN The_Bill | ||
| that_is.ADV what.INT do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM watch.V.INFIN+SM sure.ADJ for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN name | ||
| [...] that's what I watched of course [...] ...because I wasn't watching The Bill | ||
| 1254 | MED | +< dyna lle mae de . |
| there where be.3S.PRES TAG | ||
| that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| that's where it's at, isn't it | ||
| 1313 | MED | +< (dy)na be oedd o ddeud . |
| there what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| that's what he was saying | ||
| 1345 | MED | (dy)na pam o'n i (y)n deud wrth SallyCE (ba)sen ni medru cwrdd wsnos nesa ryw ben . |
| there why be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN to Sally be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN meet.NONFIN week next some head | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN by.PREP name be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN meet.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP some.PREQ+SM head.N.M.SG+SM | ||
| that's why I was telling Sally we could meet up next week sometime | ||
| 1373 | MED | +< ia dyna oedd hi deud hi gymrith y gadair . |
| yes there be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN PRON.3SF take.3S.NONPAST DET chair | ||
| yes.ADV that_is.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN she.PRON.F.3S unk the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM | ||
| yes that's what she said, she'll take the chair | ||
| 1376 | LER | (dy)na be o'n i gofyn (fe)lly . |
| there what be.1S.IMP PRON.1S ask.NONFIN thus | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S ask.V.INFIN so.ADV | ||
| that's what I was asking, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly