©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 148 | MED | +< xx (o)s na fydd o (y)n y gawod de . |
| if NEG be.3S.FUT PRON.3SM in DET shower TAG | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| [...] unless he's in the shower, isn't it | ||
| 310 | LER | (we)dyn gobeithio fydd (y)na +/ . |
| then hope.NONFIN be.3S.FUT there | ||
| afterwards.ADV hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV | ||
| then, hopefully there'll be a... | ||
| 684 | LER | fydd raid fi weithio tan tua han(ner) (we)di pump chwech heno mae sureCE # i orffen bob_dim [?] . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S work.NONFIN until approximately half past five six tonight be.3S.PRES sure to finish.NONFIN everything | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM work.V.INFIN+SM until.PREP towards.PREP half.N.M.SG after.PREP five.NUM six.NUM tonight.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP complete.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON | ||
| I'll have to work until about half past five or six tonight probably, to finish everything | ||
| 737 | MED | &f fydd o yna bydd . |
| be.3S.FUT PRON.3SM there be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S there.ADV be.V.3S.FUT | ||
| it'll be there, won't it | ||
| 782 | MED | <cymryd yr> [///] sti <(ba)sai well> [//] fel ti (y)n deud fydd raid chdi roid i_mewn iddo fo dw i meddwl de . |
| take.NONFIN DET know.2S be.3S.CONDIT better like PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.FUT PRON.2S give.NONFIN in to.3SM PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG | ||
| take.V.INFIN the.DET.DEF you_know.IM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM | ||
| take the...you know, it'd be better...as you say, you have to give in to it, I think, you know | ||
| 935 | MED | ia ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| yes IM hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT right TAG | ||
| yes.ADV oh.IM hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh I hope she'll be alright, you know | ||
| 936 | LER | +< ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| IM hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT right TAG | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I hope she'll be alright, you know | ||
| 968 | MED | +" fydd raid mi gadw (y)n hun yn brysur . |
| be.3S.FUT necessity PRON.1S keep.NONFIN POSS.1S self PRT busy | ||
| be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF keep.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG PRT busy.ADJ+SM | ||
| "I'll have to keep myself busy" | ||
| 1145 | MED | +< LlangristiolusCE fydd o mynd de ia ia . |
| Llangristiolus be.3S.FUT PRON.3SM go.NONFIN TAG yes yes | ||
| name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN be.IM+SM yes.ADV yes.ADV | ||
| he'll be going to Llangristiolus, won't he, yes, yes | ||
| 1149 | LER | wellCE ia achos fydd o (y)n dair . |
| well yes because be.3S.FUT PRON.3SM PRT three.F | ||
| well.ADV yes.ADV because.CONJ be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT three.NUM.F+SM | ||
| well yes because he'll be three | ||
| 1153 | MED | fydd hi (y)n bedair <&a &m> [//] Ebrill (y)ma bydd . |
| be.3S.FUT PRON.3SF PRT four.F April here be.3S.FUT | ||
| be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT four.NUM.F+SM April.N.M.SG here.ADV be.V.3S.FUT | ||
| she'll be four this April, won't she | ||
| 1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
| but yet perhaps PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN be.NONFIN like there know.2S PRT be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT change.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT change.V.INFIN | ||
| but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... | ||
| 1164 | MED | ond eto hwyrach na fydd o (we)di arfer bod fel (yn)a wsti na fydd o (ddi)m yn newid +// . |
| but yet perhaps PRT be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST use.NONFIN be.NONFIN like there know.2S PRT be.3S.FUT PRON.3SM NEG PRT change.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV perhaps.ADV PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP use.V.INFIN be.V.INFIN like.CONJ there.ADV know.V.2S.PRES PRT.NEG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT change.V.INFIN | ||
| but yet, perhaps he'll be used to being like that, you know, that he won't change... | ||
| 1165 | MED | fydd o rightCE hapus hefyd i fynd i (y)r ysgol na hwyrach . |
| be.3S.PRES PRON.3SM right happy also to go.NONFIN to DET school NEG perhaps | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S right.ADJ happy.ADJ also.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ perhaps.ADV | ||
| he'll be quite happy to go to school, won't he | ||
| 1262 | MED | ond rŵan erbyn (y)r ha (y)ma wan <wyt ti (y)n> [///] fydd rhaid +// . |
| but now by DET summer here now be.2S.PRES PRON.2S PRT be.3S.FUT necessity | ||
| but.CONJ now.ADV by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG | ||
| but now by the summer now, you're...you'll have to... | ||
| 1267 | MED | mae nhw (y)n deud fydd (y)na (ddi)m gymaint o dai ar y farchnad wedyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.3S.FUT there NEG so_much of houses on DET market then | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM there.ADV nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM of.PREP houses.N.M.PL+SM on.PREP the.DET.DEF market.N.F.SG+SM afterwards.ADV | ||
| they say there won't be so many houses on the market then | ||
| 1268 | MED | wsti xx achos fydd bobl (dd)im isio talu xx saith i wyth gant i &ga +/ . |
| know.2S because be.3S.FUT people NEG want pay.NONFIN seven to eight hundred to | ||
| know.V.2S.PRES because.CONJ be.V.3S.FUT+SM people.N.F.SG+SM not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN seven.NUM to.PREP eight.NUM hundred.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| you know [...] because people won't want to pay [...] seven to eight hundred to... | ||
| 1293 | MED | wedyn pan dan ni (y)n gwerthu (y)r tŷ wan fydd (r)hein gynnon ni (fe)lly # i brofi bod ni (we)di cael electricianE sy (y)n gymwys i wneud <y &gw> [/] y gwaith bod raid chdi +// . |
| then when be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sell.NONFIN DET house now be.3S.FUT these with.1PL PRON.1PL thus to prove.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL get.NONFIN electrician be.PRES.REL PRT qualified to do.NONFIN DET DET work be.NONFIN necessity PRON.2S | ||
| afterwards.ADV when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sell.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.FUT+SM these.PRON with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P so.ADV to.PREP examine.V.INFIN+SM.[or].prove.V.INFIN+SM.[or].taste.V.INFIN+SM be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN electrician.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT fit.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.INFIN necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S | ||
| so when we sell the house, no, we'll have these, like, to prove that we got an electrician who's qualified to do the work, that you... | ||
| 1320 | LER | ohCE fydd raid i fi sti . |
| IM be.3S.FUT necessity for PRON.1S know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM you_know.IM | ||
| oh, I'll have to, you know | ||
| 1322 | LER | soCE <fydd raid> [?] [///] <a i> [?] wneud nhw . |
| so be.3S.FUT necessity go.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.1PL | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| so I'll have to...I'll go do them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly