BangorTalk

Siarad, roberts3: 'fysai'

403	MED	&vs [/] fysai le mewn ysgol lai ?
		be.3S.CONDIT place in school smaller
		finger.V.3S.IMPERF+SM place.N.M.SG+SM in.PREP school.N.F.SG smaller.ADJ.COMP+SM
		would there be space in a smaller school?
424	LER	nac (y)dy (be)causeE oedd hi (y)n gofyn hefyd ti (y)n gweld os (f)ysai (y)na rywle (ba)sai hi (y)n gallu dod i weld o ryw bnawn .
		NEG be.3S.PRES because be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN also PRON.2S PRT see.NONFIN if be.3S.CONDIT there somewhere be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN come.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM some afternoon
		PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN also.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM afternoon.N.M.SG+SM
		no, because she was asking too, you see, if there was somewhere she could come see it some afternoon
435	LER	+" <os (f)ysai (y)na rywle ara(ll)> [///] # <ifE you@s:eng> [/] # ifE youE canE getE meE toE [/] # toE anotherE schoolE +.. .
		if be.3S.CONDIT there somewhere other if you if you can get me to to another school
		if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES get.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S to.PREP to.PREP another.ADJ school.N.SG
		"if there was somewhere else...if you...if you can get me to...to another school..."
438	MED	xx mae (y)n dibynnu xx (fy)sai (ddi)m yn gwneud .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN
		[...] it depends [...] she wouldn't do so
1006	MED	fysai (ddi)m yn cael mewn meithrinfa (y)n Bae_Colwyn sti na fysai .
		be.3S.CONDIT NEG PRT get.NONFIN in nursery in Colwyn_Bay know.2S NEG be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN in.PREP unk in.PREP name you_know.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
		she wouldn't get that in a nursery in Colwyn Bay, you know, would she
1006	MED	fysai (ddi)m yn cael mewn meithrinfa (y)n Bae_Colwyn sti na fysai .
		be.3S.CONDIT NEG PRT get.NONFIN in nursery in Colwyn_Bay know.2S NEG be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN in.PREP unk in.PREP name you_know.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
		she wouldn't get that in a nursery in Colwyn Bay, you know, would she
1007	LER	+< na # na fysai .
		no NEG be.3S.CONDIT
		no.ADV no.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM
		no, she wouldn't
1098	LER	achos os fysai rywun isio dod i aros mae llofft RobinCE o_hyd yna (fe)lly .
		because if be.3S.CONDIT somebody want come.NONFIN to stay.NONFIN be.3S.PRES bedroom Robin always there thus
		because.CONJ if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN be.V.3S.PRES bedroom.N.F.SG name always.ADV there.ADV so.ADV
		because if someone would want to come stay, Robin's bedroom is always there, like