©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | MED | a wedyn oedd isio herian GwenCE heddiw doedd . |
| and then be.3S.IMP want tease.NONFIN Gwen today be.3S.IMP.NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG tease.V.INFIN name today.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| and then Gwen had to be teased today, didn't she | ||
| 336 | LER | oedd <yr umCE> [/] y ddramaCE (y)n [/] # yn cario (y)n ei blaen &p heddiw beth bynnag . |
| be.3S.IMP DET IM DET drama PRT PRT carry.NONFIN in POSS.3S front today what ever | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF drama.N.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT carry.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM today.ADV thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| the um...the drama was going ahead, today anyway | ||
| 443 | MED | xx be (y)dy heddiw dŵad ? |
| what be.3S.PRES today say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES today.ADV come.V.INFIN | ||
| [...] what is it today, say? | ||
| 444 | LER | dydd Iau (y)dy heddiw . |
| day Thursday be.3S.PRES today | ||
| day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.3S.PRES today.ADV | ||
| it's Thursday today | ||
| 603 | LER | mae (we)di gymryd o eto heddiw dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST take.NONFIN PRON.3SM again today be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV today.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's taken him again today, hasn't she | ||
| 624 | LER | a hefyd de dw i (e)rioed wedi teimlo mor # euog am fynd i ngwaith ddoe a heddiw . |
| and also TAG be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST feel.NONFIN so guilty for go.NONFIN to work.POSSD.1S yesterday and today | ||
| and.CONJ also.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP feel.V.INFIN so.ADV guilty.ADJ for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP work.N.M.SG+NM yesterday.ADV and.CONJ today.ADV | ||
| and also, you know, I've never felt so guilty about going to work, yesterday and today | ||
| 629 | LER | +" ti mynd i tŷ Nain heddiw ? |
| PRON.2S go.NONFIN to house Gran today | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name today.ADV | ||
| "you going to Gran's house today?" | ||
| 1024 | LER | ac xxx mae raid na hwnna oedd <y &k> [/] # y gair am heddiw tibod . |
| and be.3S.PRES necessity PRT that be.3S.IMP DET DET word for today know.2S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF word.N.M.SG for.PREP today.ADV unk | ||
| and [...] that must have been the word for today, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly