©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 202 | LER | nhw <oedd yn y &ɬ> [//] oedd yn iawn adeg hynny de . |
| PRON.3PL be.3S.IMP in DET be.3S.IMP PRT right time that TAG | ||
| they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.IMPERF PRT OK.ADV time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.IM+SM | ||
| it was them who were in the...who were right at that time, wasn't it | ||
| 269 | LER | +< ohCE iawn de . |
| IM right TAG | ||
| oh.IM OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh alright, isn't it | ||
| 414 | LER | dw i (ddi)m (we)di sbïad yn iawn ar yr umCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST look.NONFIN PRT right on DET IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP unk PRT OK.ADV on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| I haven't looked properly at the, um... | ||
| 465 | LER | (we)dyn [?] [//] ond mae nhw (we)di gornio fo dwy waith xx a (we)di deud bod ei (y)sgyfaint o (y)n hollol iawn # xx +/ . |
| then but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST examine_with_stethoscope.NONFIN PRON.3SM two.F time and PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN POSS.3SM lungs PRON.3SM PRT complete right | ||
| afterwards.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP gore.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S two.NUM.F time.N.F.SG+SM and.CONJ after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.F.SG he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV | ||
| then...but they've examined him twice with a stethoscope [...] and have said that his lungs are completely fine [...] ... | ||
| 536 | MED | do'n i (ddi)m yn gweld hi (y)n edrych yn iawn xx . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF PRT look.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT look.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| I didn't think she looked right [...] | ||
| 554 | LER | cofio hynna (y)n iawn de . |
| remember.NONFIN that PRT right TAG | ||
| remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| I remember that well, you know | ||
| 564 | MED | xx <oedd hi> [?] (ddi)m yn teimlo bod hwnnw (y)n iawn (fe)lly . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG PRT feel.NONFIN be.NONFIN that PRT right thus | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV so.ADV | ||
| [...] she didn't think it was right, like | ||
| 577 | MED | +" o'n i (y)n crio (y)n iawn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT cry.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cry.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| "I was really crying" | ||
| 585 | MED | +" dw i (y)n iawn yn fa(n) (y)ma heno . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT right in place here tonight | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT OK.ADV PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV tonight.ADV | ||
| "I'm alright here tonight" | ||
| 639 | LER | dw i gwybod bod o (y)n iawn # unwaith dw i (we)di mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT right once be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT OK.ADV once.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN | ||
| I know he's alright once I've left | ||
| 700 | LER | +" &t ti (y)n iawn ? |
| PRON.2S PRT right | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| "you alright?" | ||
| 711 | LER | +" a &d (r)haid fi ddeud LeriCE dydw i (ddi)m yn teimlo (y)n iawn . |
| and necessity PRON.1S say.NONFIN Leri be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT feel.NONFIN PRT right | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG I.PRON.1S+SM say.V.INFIN+SM name be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| "and I have to say Leri, I don't feel right" | ||
| 790 | MED | &m mae hi (we)di bod yn hir iawn yn gael o AnwenCE dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST be.NONFIN PRT long very PRT get.NONFIN PRON.3SM Anwen be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP be.V.INFIN PRT long.ADJ very.ADV PRT get.V.INFIN+SM from.PREP name be.V.3S.PRES.NEG | ||
| she's been very long getting it, Anwen, hasn't she | ||
| 871 | MED | +" a dw i (y)n gobeithio bod pob_dim yn iawn . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.NONFIN everything PRT right | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.INFIN everything.N.M.SG PRT OK.ADV | ||
| "and I hope everything's alright" | ||
| 930 | MED | wedyn wnaethon nhw gwffio (y)n galed iawn i gael &n [//] # y [/] y &xwə +/ . |
| then do.3PL.PAST PRON.3PL fight.NONFIN PRT hard very to get.NONFIN DET DET | ||
| afterwards.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P fight.V.INFIN+SM PRT hard.ADJ+SM very.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF | ||
| so they fought very hard to get the...the... | ||
| 935 | MED | ia ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| yes IM hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT right TAG | ||
| yes.ADV oh.IM hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| yes, oh I hope she'll be alright, you know | ||
| 936 | LER | +< ohCE gobeithio fydd hi (y)n iawn de . |
| IM hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT right TAG | ||
| oh.IM hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| oh I hope she'll be alright, you know | ||
| 1261 | MED | mae (y)n iawn i chdi . |
| be.3S.PRES PRT right for PRON.2S | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| it's alright for you |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly