©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 178 | MED | <mae ofn> [?] bod o mynd i farw wsnos nesa dydy (y)n_ôl [///] erCE ydy . |
| be.3S.PRES fright be.NONFIN PRON.3SM go.NONFIN to die.NONFIN week next be.3S.PRES.NEG after IM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM week.N.F.SG next.ADJ.SUP be.V.3S.PRES.NEG back.ADV er.IM be.V.3S.PRES | ||
| he/she's afraid he's going to die next week, isn't he/she, according to...er, yes | ||
| 588 | LER | (rh)ag ofn iddo fo ddigwydd +// . |
| lest fear for.3SM PRON.3SM happen.NONFIN | ||
| from.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM | ||
| incase it happens |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly