BangorTalk

Siarad, roberts3: 'rhyfedd'

347	MED	rhyfedd meddai i hynna fod wedi digwydd <meddai fi> [?] .
		strange say.3S.PAST for that be.NONFIN PRT.PAST happen.NONFIN say.1S.PAST PRON.1S
		strange.ADJ say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM after.PREP happen.V.INFIN say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		strange, she said, for that to have happened, I said
361	MED	a rhyfedd i hynna fod (we)di digwydd meddai hi de # <na dyna> [///] # bod nhw (y)n offer trwm mae sureCE a bod erCE wsti +.. .
		and strange for that be.NONFIN PRT.PAST happen say.3S.PAST PRON.3SF TAG PRT there be.NONFIN PRON.3PL PRT equipment heavy be.3S.PRES sure and be.NONFIN IM know.2S
		and.CONJ strange.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN+SM after.PREP happen.V.INFIN say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL heavy.ADJ be.V.3S.PRES sure.ADJ and.CONJ be.V.INFIN er.IM know.V.2S.PRES
		and strange for that to have happened, she said, isn't it, that tha's...that they're heavy equipment, probably, and that, er, you know...
558	MED	ond umCE rhyfedd iddo fo ddŵad fel (yn)a de .
		but IM strange for.3SM PRON.3SM come.NONFIN like there TAG
		but.CONJ um.IM strange.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S come.V.INFIN+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM
		but um, strange that it came like that, isn't it
1178	MED	wsti rhyfedd (y)dyn nhw de .
		know.2S strange be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
		know.V.2S.PRES strange.ADJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.IM+SM
		you know, they're strange, aren't they