©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | LER | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 60 | MED | soCE mae hynny [=? (r)heiny] (y)n erCE # gwpan Cymraeg xx mewn ffordd de . |
| so be.3S.PRES that PRT IM cup Welsh in way TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP er.IM cup.N.MF.SG+SM Welsh.N.F.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| so that's a, er, Welsh cup [...] in a way, isn't it | ||
| 87 | LER | ond erCE na soCE dw (ddi)m (we)di weld o . |
| but IM no so be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but er, no, so I haven't seen it | ||
| 121 | LER | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 144 | MED | +< soCE erCE +// . |
| so IM | ||
| so.ADV er.IM | ||
| so, er... | ||
| 153 | LER | ond erCE ia soCE # ohCE [=! sighs] Duw . |
| but IM yes so IM God | ||
| but.CONJ er.IM yes.ADV so.ADV oh.IM name | ||
| but er, yes so, oh God | ||
| 223 | LER | ie # soCE &=laugh +/ . |
| yes so | ||
| yes.ADV so.ADV | ||
| yes, so... | ||
| 264 | MED | soCE mae nhw gwybod y storyCE . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN DET story | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN the.DET.DEF story.N.SG | ||
| so they know the story | ||
| 268 | MED | soCE sti dyna mae hwnnw isio de . |
| so know.2S there be.3S.PRES that want TAG | ||
| so.ADV you_know.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| so, you know, that's what he wants, isn't it | ||
| 304 | LER | soCE oedden nhw dal yna (y)n hwyr . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL still there PRT late | ||
| so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P continue.V.INFIN there.ADV PRT late.ADJ | ||
| so they were still there late | ||
| 332 | LER | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 398 | MED | soCE mae &s Syr_HughCE i_gyd wedi &l [//] golli o . |
| so be.3S.PRES Syr_Hugh all PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES name all.ADJ after.PREP lose.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| so all of Syr Hugh has missed it | ||
| 446 | MED | soCE o'n i meddwl os dyn nhw (y)n dal yn rywle ar fore [/] fore dydd Iau +.. . |
| so be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT still in somewhere on morning morning day Thursday | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P PRT continue.V.INFIN in.PREP somewhere.N.M.SG+SM on.PREP morning.N.M.SG+SM morning.N.M.SG+SM day.N.M.SG Thursday.N.M.SG | ||
| so I thought if they're still somewhere on Thursday mornings... | ||
| 450 | MED | soCE (ba)swn i (y)n medru mynd dydd Mawrth . |
| so be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN go.NONFIN day Tuesday | ||
| so.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| so I could go on Tuesday | ||
| 556 | LER | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know | ||
| 594 | MED | soCE mi a i (r)heina nôl i gael wneud yr # &m wingE mirrorE (y)ma . |
| so PRT go.1S.NONPAST PRON.1S those back to get.NONFIN do.NONFIN DET wing mirror there | ||
| so.ADV PRT.AFF and.CONJ to.PREP those.PRON fetch.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk mirror.N.SG here.ADV | ||
| so I'll take those back to have that wing mirror done | ||
| 767 | MED | soCE mae (y)na rywun yn fan (y)na . |
| so be.3S.PRES there somebody in place there | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so there is somebody there | ||
| 957 | MED | soCE wnaeth hi roid i_mewn . |
| so do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN in | ||
| so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP | ||
| so she gave in [?] | ||
| 1000 | MED | soCE mae EmilyCE yn chymryd hi am ddiwrnod . |
| so be.3S.PRES Emily PRT take.NONFIN PRON.3SF for day | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES name PRT take.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S for.PREP day.N.M.SG+SM | ||
| so Emily's taking her for a day | ||
| 1104 | LER | i ddeud y gwir o [/] o_fewn [//] mewn (y)chydig o flynyddoedd dan ni (we)di symud # tŷ # i dŷ mwy do soCE &d mae (y)r &m mortgageE ni dydy # a (we)di cael GwynCE do timod a talu umCE feesCE y meithrinfa . |
| to say.NONFIN DET truth of within in a_little of years be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST move.NONFIN house to house bigger yes so be.3S.PRES DET mortgage PRON.1PL be.3S.PRES.NEG and PRT.PAST get.NONFIN Gwyn yes know.2S and pay.NONFIN IM fees DET nursery | ||
| to.PREP say.V.INFIN+SM the.DET.DEF truth.N.M.SG he.PRON.M.3S within.PREP.[or].inside.ADV in.PREP a_little.QUAN of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP move.V.INFIN house.N.M.SG to.PREP house.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF mortgage.N.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ after.PREP get.V.INFIN name come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM know.V.2S.PRES and.CONJ pay.V.INFIN um.IM fee.N.SG+PL.[or].bee.N.SG+SM+PL.[or].mee.N.SG+SM+PL the.DET.DEF unk | ||
| to tell the truth, within...in a few years we've moved house to a bigger house, haven't we, so our mortgage, isn't it, and had Gwyn, haven't we, you know, and paid, um, the nursery fees | ||
| 1211 | MED | soCE (dy)dyn nhw (ddi)m ar frys mawr wan meddai fo nes ddaw (y)na rywle # xx reallyE licio . |
| so be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG on hurry big now be.3S.PAST PRON.3SM until come.3S.NONPAST there somewhere really like.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM on.PREP haste.N.M.SG+SM big.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nearer.ADJ.COMP come.V.3S.PRES+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV like.V.INFIN | ||
| so they're not in a big hurry now, he says, until somewhere [...] really like comes along | ||
| 1242 | LER | soCE &=sniff <oedden ni meddwl> [//] ohCE oedden ni [//] GrahamCE a fi (y)n sôn +"/ . |
| so be.1PL.IMP PRON.1PL think.NONFIN IM be.1PL.IMP PRON.1PL Graham and PRON.1S PRT mention.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P think.V.INFIN oh.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P name and.CONJ I.PRON.1S+SM PRT mention.V.INFIN | ||
| so we were thinking...oh we were...Graham and I were saying... | ||
| 1315 | MED | soCE ti mynd i umCE FaenolCE ? |
| so PRON.2S go.NONFIN to IM Faenol | ||
| so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP um.IM name | ||
| so you're going to, um, Faenol? | ||
| 1322 | LER | soCE <fydd raid> [?] [///] <a i> [?] wneud nhw . |
| so be.3S.FUT necessity go.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.1PL | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| so I'll have to...I'll go do them | ||
| 1355 | LER | &=clears_throat # soCE # ryw # beth seti babis . |
| so some thing seats baby | ||
| so.ADV some.PREQ+SM thing.N.M.SG+SM seat.N.F.PL baby.N.M.SG | ||
| so something with baby seats | ||
| 1357 | LER | soCE # dw (ddi)m yn gwybod . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly