BangorTalk

Siarad, roberts3: 'tan'

54	MED	ond oedd Caerfyrddin ar blaen tan <y &t (y)chydig o> [//] # extraCE timeE de .
		but be.3S.IMP Carmarthen on front until DET a_little of extra time TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF Carmarthen.NAME.PLACE on.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM until.PREP the.DET.DEF a_little.QUAN of.PREP extra.ADJ time.N.SG be.IM+SM
		but Carmarthen were in front until the few...extra time, isn't it
306	LER	(we)dyn (dd)aru fi &ʃ [/] # siarad (e)fo HeleddCE tan chwarter i .
		then happen.PAST PRON.1S speak.NONFIN with Heledd until quarter to
		afterwards.ADV do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN with.PREP name until.PREP quarter.N.M.SG to.PREP
		then I talked to Heledd until quarter to
684	LER	fydd raid fi weithio tan tua han(ner) (we)di pump chwech heno mae sureCE # i orffen bob_dim [?] .
		be.3S.FUT necessity PRON.1S work.NONFIN until approximately half past five six tonight be.3S.PRES sure to finish.NONFIN everything
		be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM work.V.INFIN+SM until.PREP towards.PREP half.N.M.SG after.PREP five.NUM six.NUM tonight.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ to.PREP complete.V.INFIN+SM everything.N.M.SG+SM.[or].everything.PRON
		I'll have to work until about half past five or six tonight probably, to finish everything
973	MED	+" cymra amser tan +// .
		take.2S.IMPER time until
		unk time.N.M.SG until.PREP
		"take time until..."
974	MED	xx xx MeirionCE gymryd tan Dolig .
		Meirion take.NONFIN until Christmas
		unk name take.V.INFIN+SM until.PREP Christmas.N.M.SG
		[...] Meirion took until Christmas
1138	LER	+< mae genna i &vɫ [/] flwyddyn a hanner arall tan eith o i (y)r ysgol does wsti .
		be.3S.PRES with.1S PRON.1S year and half other until go.3S.NONPAST PRON.3SM to DET school be.3S.PRES.NEG know.2S
		be.V.3S.PRES grow_scaly.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP year.N.F.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG other.ADJ until.PREP go.V.ES.PRES he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG know.V.2S.PRES
		I've got another year and a half until he goes to school, haven't I, you know