BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, roberts3: 'ti'

33MEDwelaist ti gameCE erCE Caerfyrddin yn_erbyn Abertawe ta ?
  see.2S.PAST PRON.2S game IM Carmarthen against Swansea then
  see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S game.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM er.IM Carmarthen.NAME.PLACE against.PREP Swansea.NAME.PLACE be.IM
  did you see the Carmarthen versus Swansea match then?
64LERohCE naddo ti gwybod be ?
  IM no PRON.2S know.NONFIN what
  oh.IM no.ADV.PAST you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT
  oh, no, you know what?
82MED+< &ə &t &di ti (we)di fethu o .
  PRON.2S PRT.PAST fail.NONFIN PRON.3SM
  you.PRON.2S after.PREP fail.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  you've missed it
116LERtimod xx amser cinio ti (y)n cael mynd ar [/] ar y gwefan yn gwaith ?
  know.2S time lunch PRON.2S PRT get.NONFIN go.NONFIN on on DET website in work
  know.V.2S.PRES time.N.M.SG dinner.N.M.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP on.PREP the.DET.DEF website.N.F.SG PRT.[or].in.PREP work.N.M.SG
  you know [...] at lunch time you can go on...on the website at work?
154MEDwyt ti gwatsiad y Life_On_MarsCE (y)na ta xxx +/?
  be.2S.PRES PRON.2S watch.NONFIN DET Life_On_Mars there then
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S unk the.DET.DEF name there.ADV be.IM
  do you watch that Life On Mars then [..] ..?
157MEDti fath â RhodriCE licio ryw ddetectivesCE a plismyn .
  PRON.2S kind with Rhodri like.NONFIN some detectives and policemen
  you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ name like.V.INFIN some.PREQ+SM unk and.CONJ unk
  you're like Rhodri liking detectives and policemen
159MEDohCE do'n i (ddi)m (we)di mynd i hwnnw ti gweld .
  IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST go.NONFIN to that PRON.2S see.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN
  oh I hadn't gone into that, you see
208MED+< ia xx fyw ti dwtsiad wan nac (y)dy .
  yes alive PRON.2S touch.NONFIN now NEG be.3S.PRES
  yes.ADV live.V.INFIN+SM you.PRON.2S touch.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  yes [...] you daren't touch now, isn't it
212MEDwelaist ti &t pris ticed Man_UCE ?
  see.2S.PAST PRON.2S price ticket Man_U
  see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S price.N.M.SG ticket.N.F.SG name
  did you see the price of a Man U ticket?
219LERa ti (y)n talu be wan ?
  and PRON.2S PRT pay.NONFIN what now
  and.CONJ you.PRON.2S PRT pay.V.INFIN what.INT weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  and you pay what now?
288LER(be)causeE # fath â ti (y)n deud <ei di &və> [/] <ei di &və> [//] ei di HiraelCE yn fan hyn # at RhiannonCE a croeso de .
  because kind with PRON.2S PRT say.NONFIN go.2S.NONPAST PRON.2S go.2S.NONPAST PRON.2S go.2S.NONPAST PRON.2S Hirael in place this to Rhiannon and welcome TAG
  because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S PRT say.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM name PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name and.CONJ welcome.N.M.SG be.IM+SM
  because as you say, you'll go to...you'll go to...you'll go to Hirael here to Rhiannon, and [you get a] welcome, isn't it
311MEDa ti isio ni fynd efo (e)i_gilydd ?
  and PRON.2S want PRON.1PL go.NONFIN with each_other
  and.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP each_other.PRON.3SP
  and you want us to go together?
324LER(be)causeE # os ti mynd yna <mae (y)n oddCE i ni mynd â> [//] mae (y)n # wirion mynd â dau garCE dydy a chdithau mynd yna dydy .
  because if PRON.2S go.NONFIN there be.3S.PRES PRT odd for PRON.1PL go.NONFIN with be.3S.PRES PRT silly go.NONFIN with two.M car be.3S.PRES.NEG and PRON.2S go.NONFIN there be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES PRT odd.ADJ to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN with.PREP be.V.3S.PRES PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM go.V.INFIN with.PREP two.NUM.M car.N.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG and.CONJ unk go.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  because if you're going there, it's odd for us to take...it's silly for us to take two cars, isn't it, with you going there, isn't it
354MEDyeahCE ti gweld am bod (y)na rei (y)n bob ysgol (fe)lly # erCE fel arfer yn helpu i gario pethau mewn .
  yeah PRON.2S see.NONFIN for be.NONFIN there some in every school thus IM like habit PRT help.NONFIN to carry.NONFIN things in
  yeah.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM in.PREP each.PREQ+SM school.N.F.SG so.ADV er.IM like.CONJ habit.N.M.SG PRT help.V.INFIN to.PREP carry.V.INFIN+SM things.N.M.PL in.PREP
  yeah, you see, because there are some in every school, like, er, usually, helping carry things in
424LERnac (y)dy (be)causeE oedd hi (y)n gofyn hefyd ti (y)n gweld os (f)ysai (y)na rywle (ba)sai hi (y)n gallu dod i weld o ryw bnawn .
  NEG be.3S.PRES because be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN also PRON.2S PRT see.NONFIN if be.3S.CONDIT there somewhere be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN come.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM some afternoon
  PRT.NEG be.V.3S.PRES because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN also.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN if.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV somewhere.N.M.SG+SM be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S some.PREQ+SM afternoon.N.M.SG+SM
  no, because she was asking too, you see, if there was somewhere she could come see it some afternoon
436LERond # dw (ddi)m yn gwybod faint mae nhw isio drafaelio nac (y)dw ti (y)n gwybod .
  but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how_much be.3PL.PRES PRON.3PL want travel.NONFIN NEG be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG labour.V.INFIN+SM PRT.NEG be.V.1S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
  but I don't know how much they want to travel, do I, you know
447MEDohCE dw isio wneud (y)r un fath yn TregarthCE mynd yn_ôl am bod (y)na ddau ddim yna ti gweld .
  IM be.1S.PRES want do.NONFIN DET one kind in Tregarth go.NONFIN back for be.NONFIN there two.M NEG there PRON.2S see.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM in.PREP name go.V.INFIN back.ADV for.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN
  oh I want to go back in Tregarth, go back because two weren't there, you see
456MEDond mae CenCE (we)di cael o ti gweld ddwy waith .
  but be.3S.PRES Cen PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRON.2S see.NONFIN two.F time
  but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP get.V.INFIN of.PREP you.PRON.2S see.V.INFIN two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM
  but Cen's had it, you see, twice
460LER(be)causeE <oedd o> [/] <oedd o (y)n union> [//] oedd o (y)n mygu ti (y)n gweld yn_de .
  because be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT exact be.3S.IMP PRON.3SM PRT suffocate.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN TAG
  because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT exact.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT suffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN isn't_it.IM
  because he was...it was exactly...he was suffocating, you see
480MEDjustCE xx (ba)set ti (y)n deud croupCE de tibod .
  just be.2S.CONDIT PRON.2S PRT say.NONFIN croup TAG know.2S
  just.ADV be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT say.V.INFIN croup.N.SG be.IM+SM unk
  just [...] you'd say croup, isn't it, you know
489LER+< ohCE ti gwybod dy hun be (y)dy asthmaCE dwyt .
  IM PRON.2S know.NONFIN POSS.2S self what be.3S.PRES asthma be.2S.PRES.NEG
  oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG what.INT be.V.3S.PRES asthma.N.SG be.V.2S.PRES.NEG
  oh you know for yourself what asthma is, don't you
494MEDond ti (ddi)m isio meddwl bod o (y)n +/ .
  but PRON.2S NEG want think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT
  but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  but you don't want to think it's...
522MEDa mae chwythu balloonCE yn helpCE i asthmaCE ti (y)n gweld dydy .
  and be.3S.PRES blow.NONFIN balloon PRT help for asthma PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES blow.V.INFIN balloon.N.SG PRT help.V.INFIN to.PREP asthma.N.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  and blowing a balloon helps asthma, you see, doesn't it
530LERond ti fod i drio &=imit:steady_intake_of_breath chwythu fath â (peta)sai [?] +// .
  but PRON.2S be.NONFIN to try.NONFIN blow.NONFIN kind with if_be.3S.CONDIT
  but.CONJ you.PRON.2S be.V.INFIN+SM to.PREP try.V.INFIN+SM blow.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP
  but you're supposed to try to blow as if...
622LERond ydw i (y)n teimlo well ti gwybod dw feddwl bod fi (we)di &g +// .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN better PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP
  but I feel better, you know what I mean, that I've...
629LER+" ti mynd i tŷ Nain heddiw ?
  PRON.2S go.NONFIN to house Gran today
  you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG name today.ADV
  "you going to Gran's house today?"
638LER+" ohCE na pleaseCE GwynCE paid (be)causeE ti wneud fi deimlo (y)n euog .
  IM no please Gwyn desist.2S.IMPER because PRON.2S do.NONFIN PRON.1S feel.NONFIN PRT guilty
  oh.IM no.ADV please.SV.INFIN name stop.V.2S.IMPER because.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM feel.V.INFIN+SM PRT guilty.ADJ
  "oh no please Gwyn don't, because you're making me feel guilty"
641LERond <ti &m> [/] ti meddwl dy hun +// .
  but PRON.2S PRON.2S think.NONFIN POSS.2S self
  but.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S think.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  but you...you think yourself
641LERond <ti &m> [/] ti meddwl dy hun +// .
  but PRON.2S PRON.2S think.NONFIN POSS.2S self
  but.CONJ you.PRON.2S you.PRON.2S think.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  but you...you think yourself
648LER+< ti gwybod be dw feddwl ?
  PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES think.NONFIN
  you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  you know what I mean?
649LERtimod [?] a ti meddwl +"/ .
  know.2S and PRON.2S think.NONFIN
  know.V.2S.PRES and.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
  you know, and you think:
652LERa ti (y)n teimlo (y)n euog .
  and PRON.2S PRT feel.NONFIN PRT guilty
  and.CONJ you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN PRT guilty.ADJ
  and you feel guilty
665LER+" ohCE ti [/] ti am fynd &a [//] i tŷ Nain ta ?
  IM PRON.2S PRON.2S for go.NONFIN to house Gran then
  oh.IM you.PRON.2S you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG name be.IM
  "oh you going to go to Gran's house then?"
665LER+" ohCE ti [/] ti am fynd &a [//] i tŷ Nain ta ?
  IM PRON.2S PRON.2S for go.NONFIN to house Gran then
  oh.IM you.PRON.2S you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP house.N.M.SG name be.IM
  "oh you going to go to Gran's house then?"
692LERa [/] <ac xx> [//] <o(edd) &g> [//] <o'n i (we)di> [///] o(edd) gyn i ryw searchesCE i orffen ti gweld .
  and and be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.3S.PRES with PRON.1S some searches to finish.NONFIN PRON.2S see.NONFIN
  and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM unk to.PREP complete.V.INFIN+SM you.PRON.2S see.V.INFIN
  and and [...] ...I'd...I had some searches to finish you see
700LER+" &t ti (y)n iawn ?
  PRON.2S PRT right
  you.PRON.2S PRT OK.ADV
  "you alright?"
702LER+" ohCE ti gwybod be nac (y)dw .
  IM PRON.2S know.NONFIN what NEG be.1S.PRES
  oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT PRT.NEG be.V.1S.PRES
  "oh, you know what, no I'm not"
729MED+" argoel be sy haru ti .
  lord what be.PRES.REL bear.NONFIN PRON.2S
  omen.N.F.SG what.INT be.V.3S.PRES.REL unk you.PRON.2S
  "God, don't be so silly"
732MED+" wsti fel wyt ti .
  know.2S like be.2S.PRES PRON.2S
  know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S
  "you know how you are"
734MED+" os ti mynd ar dy wyliau ti (we)di clirio dy ddeskCE rywsut .
  if PRON.2S go.NONFIN on POSS.2S holiday PRON.2S PRT.PAST clear.NONFIN POSS.2S desk somehow
  if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP clear.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S desk.N.SG+SM somehow.ADV+SM
  "if you go on holiday, you've cleared your desk somehow"
734MED+" os ti mynd ar dy wyliau ti (we)di clirio dy ddeskCE rywsut .
  if PRON.2S go.NONFIN on POSS.2S holiday PRON.2S PRT.PAST clear.NONFIN POSS.2S desk somehow
  if.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP clear.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S desk.N.SG+SM somehow.ADV+SM
  "if you go on holiday, you've cleared your desk somehow"
751LER+" ti fewn fory ?
  PRON.2S in tomorrow
  you.PRON.2S in.PREP+SM tomorrow.ADV
  "you in tomorrow?"
758LER+" timod &n (be)causeE ddo i fewn i chdi os ti isio # justCE +.. .
  know.2S because come.1S.NONPAST PRON.1S in for PRON.2S if PRON.2S want just
  know.V.2S.PRES because.CONJ come.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S in.PREP+SM to.PREP you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ
  "you know, because I'll come in for you if you want, just..."
775LER+" ti (ddi)m yn mynd i ddod yr holl ffordd o LangefniCE # justCE i wneud hwnnw .
  PRON.2S NEG PRT go.NONFIN to come.NONFIN DET complete way from Llangefni just to do.NONFIN that
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG of.PREP name just.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  "you're not going to come all the way from Llangefni just to do that"
782MED<cymryd yr> [///] sti <(ba)sai well> [//] fel ti (y)n deud fydd raid chdi roid i_mewn iddo fo dw i meddwl de .
  take.NONFIN DET know.2S be.3S.CONDIT better like PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.FUT PRON.2S give.NONFIN in to.3SM PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG
  take.V.INFIN the.DET.DEF you_know.IM be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM
  take the...you know, it'd be better...as you say, you have to give in to it, I think, you know
783MEDxx fath faint wyt ti (y)n drio gwffio .
  kind how_much be.2S.PRES PRON.2S PRT try.NONFIN fight.NONFIN
  type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT try.V.INFIN+SM fight.V.INFIN+SM
  [...] matter how much you try to fight it
789MED(be)causeE mae mynd roundCE eto beryg ti gweld dydy .
  because be.3S.PRES go.NONFIN round again dangerous PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  because.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN round.ADJ again.ADV danger.N.M.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  because it probably goes round again, you see, doesn't it
816MEDond wyt ti cael annwyd wyt ti meddwl +"/ .
  but be.2S.PRES PRON.2S get.NONFIN cold be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN cold.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN
  but you get a cold, you think:
816MEDond wyt ti cael annwyd wyt ti meddwl +"/ .
  but be.2S.PRES PRON.2S get.NONFIN cold be.2S.PRES PRON.2S think.NONFIN
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN cold.N.M.SG be.V.2S.PRES you.PRON.2S think.V.INFIN
  but you get a cold, you think:
823MEDoedd [//] erCE ohCE wnaeth EmilyCE yn gall ti (y)n gweld .
  be.3S.IMP IM IM do.3S.PAST Emily PRT sensible PRON.2S PRT see.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF er.IM oh.IM do.V.3S.PAST+SM name PRT be_able.V.2S.IMPER you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  er, oh, Emily was sensible, you see
828MEDa (we)dyn erCE fel ti (y)n deud dw i (we)di teimlo gymaint yn well (we)di cymryd yr amser (y)na i_ffwrdd <i ddod dros> [//] wsti xx i dod drosto fo .
  and then IM like PRON.2S PRT say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST feel.NONFIN so_much PRT better PRT.PAST take.NONFIN DET time there off to come.NONFIN over know.2S to come.NONFIN over.3SM PRON.3SM
  and.CONJ afterwards.ADV er.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP feel.V.INFIN so much.ADJ+SM PRT better.ADJ.COMP+SM after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF time.N.M.SG there.ADV out.ADV to.PREP come.V.INFIN+SM over.PREP+SM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP come.V.INFIN over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
  and then, er, as you say, I've felt so much better having taken that time off to get over...you know [...] to get over it
841LERtimod fath â wyt ti pan ti (y)n codi ry sydyn neu rywbeth fel (yn)a .
  know.2S kind with be.2S.PRES PRON.2S when PRON.2S PRT rise.NONFIN too sudden or something like there
  know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN too.ADJ+SM sudden.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  you know what you're like when you get up too quickly or something like that
841LERtimod fath â wyt ti pan ti (y)n codi ry sydyn neu rywbeth fel (yn)a .
  know.2S kind with be.2S.PRES PRON.2S when PRON.2S PRT rise.NONFIN too sudden or something like there
  know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S when.CONJ you.PRON.2S PRT lift.V.INFIN too.ADJ+SM sudden.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  you know what you're like when you get up too quickly or something like that
854MEDumCE mae (y)na Meniere'sCE xx toes # pan ti cael imbalanceE yn dy glustiau fath â BethCE druan yn gael o .
  IM be.3S.PRES there Meniere''s be.3S.PRES.NEG when PRON.2S get.NONFIN imbalance in POSS.2S ears kind with Beth wretch PRT get.NONFIN PRON.3SM
  um.IM be.V.3S.PRES there.ADV name unk when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN imbalance.N.SG PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S ears.N.MF.PL+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name poor_thing.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  um, there's Meniere's [...] isn't there, when you get an imbalance in your ears, like poor Beth gets
858MEDti cofio [?] fi deud (wr)tha chdi (y)n LlanrugCE tair o genod bach ?
  PRON.2S remember.NONFIN PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S in Llanrug three.F of girls small
  you.PRON.2S remember.V.INFIN I.PRON.1S+SM say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S in.PREP name three.NUM.F he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk small.ADJ
  you remember me telling you, in Llanrug, three little girls?
901MED+" (ba)set ti meddwl (ba)sai hi (y)n siarad (fe)lly amdano fo yn [?] +/?
  be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT speak.NONFIN thus about.3SM PRON.3SM in
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN so.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  you'd think she'd talk about it, like, in...
943LER&=laugh [?] <o'n i> [//] na <dw i> [//] ohCE timod <chdi (y)n> [//] # bod ti (we)di +// .
  be.1S.IMP PRON.1S no be.1S.PRES PRON.1S IM know.3S PRON.2S PRT be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM know.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP
  I was...no, I'm...oh you know you...that you...
951MEDmae EmilyCE yn gwneud hynny ti (y)n gweld dydy umCE +// .
  be.3S.PRES Emily PRT do.NONFIN that PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG IM
  be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG um.IM
  Emily does that, you see, doesn't she, um...
960MED&=clears_throat os oedd dy swydd di mynd (ba)sai raid ti fynd ym mis # Gorffennaf neu (ryw)beth .
  if be.3S.IMP POSS.2S job PRON.2S go.NONFIN be.3S.CONDIT necessity PRON.2S go.NONFIN in month July or something
  if.CONJ be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S job.N.F.SG you.PRON.2S+SM go.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM in.PREP month.N.M.SG July.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
  if your job was going you'd have to go in July or something
962MED&bk ti (y)n cael tri_deg (ry)wbeth o ddiwrnodau # ychwanegol at dy wyliau .
  PRON.2S PRT get.NONFIN thirty something of days additional to POSS.2S holiday
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN thirty.NUM something.N.M.SG+SM of.PREP days.N.M.PL+SM additional.ADJ to.PREP your.ADJ.POSS.2S holidays.N.F.PL+SM
  you get thirty something days additional to your holidays
963MEDmae (y)na ryw enw iddo fo &ɬ [//] pan ti (y)n ymddeol (fe)lly .
  be.3S.PRES there some name for.3SM PRON.3SM when PRON.2S PRT retire.NONFIN thus
  be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM name.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ you.PRON.2S PRT retire.V.INFIN so.ADV
  there's some name for it when you retire, like
1008LERohCE ti gwybod be mae [/] # mae Saesneg GwynCE # yn mynd yn xx +// .
  IM PRON.2S know.NONFIN what be.3S.PRES be.3S.PRES English Gwyn PRT PRT go.NONFIN PRT
  oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES English.N.F.SG name PRT go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP
  oh you know what, Gwyn's English is getting [...] ...
1031LER+" wyt ti mynd mwy seisnigaidd fel mae (y)r diwrnodau mynd yn eu blaen de .
  be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN more english like be.3S.PRES DET days go.NONFIN in POSS.3PL front TAG
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN more.ADJ.COMP unk like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF days.N.M.PL go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP their.ADJ.POSS.3P front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM
  "you're getting more english as the days go by, you know"
1035LERond dw (ddi)m yn deud mae <lotCE o (y)r> [//] lotCE o (e)i ffrindiau bach o sy yn y meithrinfa (y)n saesneg ti (y)n gweld .
  but be.1S.PRES NEG PRT say.NONFIN be.3S.PRES lot of DET lot of POSS.3SM friends small PRON.3SM be.PRES.REL in DET nursery PRT english PRON.2S PRT see.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF lot.N.SG of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S friends.N.M.PL small.ADJ of.PREP be.V.3S.PRES.REL in.PREP the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  but I don't say, a lot of the...a lot of his little friends who go to the nursery are english, you see
1040MEDmae CliveCE a AlisonCE (y)n &gɪ [//] siarad Saesneg ti (y)n gweld dydyn .
  be.3S.PRES Clive and Alison PRT speak.NONFIN English PRON.2S PRT see.NONFIN be.3PL.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES name and.CONJ name PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3P.PRES.NEG
  Clive and Alison speak English, you see, don't they
1066MEDmae raid chdi drafaelio os ti isio # cyrraedd y +/ .
  be.3S.PRES necessity PRON.2S travel.NONFIN if PRON.2S want reach.NONFIN DET
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S labour.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG arrive.V.INFIN the.DET.DEF
  you have to travel if you want to reach the...
1069MED+, gwareiddiad (fe)lly (o)s [?] ti (y)n sôn am Ben_Llŷn # bechod .
  civilisation thus if PRON.2S PRT mention about Llŷn_Peninsula
  unk so.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP name how_sad.IM
  civilisation, like, if you're talking about the Llŷn Peninsula, bless
1128MED+< neu (y)r unig beth s(y) gyn ti (y)dy clybiau ar_ôl (y)r ysgol (y)ma de .
  or DET only thing be.PRES.REL with PRON.2S be.3S.PRES clubs after DET school here TAG
  or.CONJ the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES clubs.N.M.PL after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV be.IM+SM
  or the only thing you have are these after-school clubs, right
1133MEDneu meddwl am Nain yn gwarchod wyt ti ia ?
  or think.NONFIN about Gran PRT guard.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S yes
  or.CONJ thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP name PRT protect.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S yes.ADV
  or you're thinking about Gran babysittin, are you?
1151MEDyndy mae AnnieCE mynd ti (y)n gweld dydy .
  be.3S.PRES be.3S.PRES Annie go.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name go.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  yes, Annie's going, you see, isn't she
1162LER(be)causeE mae mor hapus yna # yn y meithrinfa ti gwybod # &=clears_throat .
  because be.3S.PRES so happy there in DET nursery PRON.2S know.NONFIN
  because.CONJ be.V.3S.PRES so.ADV happy.ADJ there.ADV in.PREP the.DET.DEF unk you.PRON.2S know.V.INFIN
  because he's so happy there, in the nursery, you know
1170MED<wellCE i> [=? yli] Carreg_LefnCE [?] mae hi mynd ti gweld de .
  well to Carreg_Lefn be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN PRON.2S see.NONFIN TAG
  well.ADV to.PREP name be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN you.PRON.2S see.V.INFIN be.IM+SM
  well she goes to Carreg Lefn, you see
1189MEDond oedden nhw (we)di cael eu siomi ti (y)n gweld .
  but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL disappoint.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN
  but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P disappoint.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  but they were disappointed, you see
1195MEDoedden nhw mor keenE isio (y)r tŷ (y)ma (we)di [///] timod fel wyt ti (we)di disgyn mewn cariad efo (y)r tŷ (y)ma (we)di meddwl # (dy)na fo investmentE yn y tŷ .
  be.3PL.IMP PRON.3PL so keen want DET house here PRT.PAST know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST fall.NONFIN in love with DET house here PRT.PAST think.NONFIN there PRON.3SM investment in DET house
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P so.ADV keen.ADJ want.N.M.SG the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP descend.V.INFIN in.PREP love.N.MF.SG with.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG here.ADV after.PREP think.V.INFIN that_is.ADV he.PRON.M.3S investment.N.SG in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG
  they were so keen wanting this house, had...you know what you're like, had fallen in love with this house, had thought that's it, an investment in the house
1218LERtimod fel wyt ti (y)n gwneud ?
  know.2S like be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN
  know.V.2S.PRES like.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN
  you know as you do?
1219LER<wyt ti (y)n> [//] ti gorod [?] mynd am sealedE bidE .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN for sealed bid
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP unk bid.SV.INFIN
  you...you have to go for a sealed bid
1219LER<wyt ti (y)n> [//] ti gorod [?] mynd am sealedE bidE .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT PRON.2S must.NONFIN go.NONFIN for sealed bid
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S have_to.V.INFIN go.V.INFIN for.PREP unk bid.SV.INFIN
  you...you have to go for a sealed bid
1250MEDac oedd o Dafydd_HardyCE ti weld lladd ar Dafydd_HardyCE fod o (y)n gwneud hynny de .
  and be.3S.IMP PRON.3SM Dafydd_Hardy PRON.2S see.NONFIN kill.NONFIN on Dafydd_Hardy be.NONFIN PRON.3SM PRT do.NONFIN that TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF from.PREP name you.PRON.2S see.V.INFIN+SM kill.V.INFIN on.PREP name be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  and he was, Dafydd Hardy, you see, complaining about Dafydd Hardy that he did that, you know
1255MEDa fel ti (y)n deud hwyrach na naw_deg_un oedd y (a)gosa atyn nhw na hwyrach .
  and like PRON.2S PRT say.NONFIN perhaps PRT ninety_one be.3S.IMP DET closest to.3PL PRON.3PL NEG perhaps
  and.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN late.ADJ.COMP than.CONJ unk be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF close.ADJ.SUP to_them.PREP+PRON.3P.[or].attract.V.2S.IMPER.[or].attract.V.3S.PRES they.PRON.3P than.CONJ perhaps.ADV
  and as you say, perhaps ninety-one was the closest to them, isn't it
1262MEDond rŵan erbyn (y)r ha (y)ma wan <wyt ti (y)n> [///] fydd rhaid +// .
  but now by DET summer here now be.2S.PRES PRON.2S PRT be.3S.FUT necessity
  but.CONJ now.ADV by.PREP the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG
  but now by the summer now, you're...you'll have to...
1275MEDatE leastE wyt ti (y)n gwybod be ti (y)n gael (we)dyn dwyt .
  at least be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT get.NONFIN then be.2S.PRES.NEG
  at.PREP least.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  at least you know what you're getting then, don't you
1275MEDatE leastE wyt ti (y)n gwybod be ti (y)n gael (we)dyn dwyt .
  at least be.2S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN what PRON.2S PRT get.NONFIN then be.2S.PRES.NEG
  at.PREP least.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM afterwards.ADV be.V.2S.PRES.NEG
  at least you know what you're getting then, don't you
1285MEDwellCE dan ni (we)di gwneud dipyn o hynny de ticio be ti (y)n gadael ar_ôl (y)na .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN a_little of that TAG tick.NONFIN what PRON.2S PRT leave.NONFIN after there
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM tick.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT leave.V.INFIN after.PREP there.ADV
  well we've done a bit of that, you know, ticking what you're leaving behind there
1299LERachos ti (y)n gorod dod â nhw (y)n is neu rywbeth .
  because PRON.2S PRT must.NONFIN come with PRON.3PL PRT lower or something
  because.CONJ you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P PRT lower.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM
  because you have to bring them lower or something
1311MEDa mae hwnnw yn adio at y llafur i chdi a fi ti gweld dydy .
  and be.3S.PRES that PRT add.NONFIN to DET labout for PRON.2S and PRON.1S PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT add.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF labour.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  and that adds to the labour for me and you, you see, doesn't it
1314MEDgyn ti gywilydd weithiau bod chdi (y)n tsiarjio (y)r [/] # y llafur (y)ma de .
  with PRON.2S shame sometimes be.NONFIN PRON.2S PRT charge.NONFIN DET DET labour here TAG
  with.PREP you.PRON.2S shame.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM be.V.INFIN you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF the.DET.DEF labour.N.M.SG here.ADV be.IM+SM
  you're ashamed sometimes that you charge this labour, you know
1315MEDsoCE ti mynd i umCE FaenolCE ?
  so PRON.2S go.NONFIN to IM Faenol
  so.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP um.IM name
  so you're going to, um, Faenol?
1319MEDa be ti (y)n dod yn_ôl i [/] i [/] i [/] i +/?
  and what PRON.2S PRT come.NONFIN back to to to to
  and.CONJ what.INT you.PRON.2S PRT come.V.INFIN back.ADV to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP
  and what, you're coming back to...to...to...to..?
1338LER+< ers pryd fuest ti +.. .
  since when be.2S.PAST PRON.2S
  since.PREP when.INT be.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
  since when have you..?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly